谈论某件事,把秘密说出去
The first rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club.Fight Club · 1999 — 第 6 / 19 章 · 2'39" · B2
地下室里,泰勒当众念出搏击俱乐部的规矩:第一条和第二条都是不准谈论它。拳手扛不住就 taps out(拍地认输),第一次来的还得下场打。旁白把感觉说得很直白:You weren't alive anywhere like you were there(你在别处从没像在这儿这样活过)。想学怎么立规矩、怎么形容「活过来」,这几句最有劲。
搏击俱乐部开在地下室里。泰勒一条条宣布规矩:第一条不准谈论搏击俱乐部,第二条还是不准谈论;有人喊停、身体一软、taps out(拍地认输),这场就打完了。一场只能两个人,第一次来的人必须上场。旁白说,拳手们在这里才真正活过一次——You weren't alive anywhere like you were there(你在别处从没像在这儿这样活过)。有人第一次来时屁股像一团饼干面糊,几周后就结实得像木头雕的。大家开始到处 sizing things up(打量谁能不能打),连自我提升也被一句 self-improvement is masturbation(自我提升就是自慰)骂翻。
这场戏看什么
留意这几个短语
the first rule of fight clubtaps outhave to fighta wad of cookie dough
本章短语
拍地认输,打斗立刻停Tap the floor to quit; the fight ends
泰勒在第三条里把 yells stop、goes limp、taps out 并列,只要其中一件发生,打斗就结束。
The moment he taps out, you step back. No extra punch.他一拍地认输,你就退开。不准再补一拳。
最硬的第一条:不准外传
第一次来就必须上场
屁股还是一团生面糊
打量这东西能不能打
把自我提升骂成对着自己高潮
35 句台词里标了 24 处
谈论某件事,把秘密说出去
The first rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club.身体一软、失去力气
Third rule of Fight Club: someone yells stop, goes limp, taps out, the fight is over.taps 的 s 顶到 out 上,常连成 /tæpˈsaʊt/,s 不停留,直接推进元音。
Third rule of Fight Club: someone yells stop, goes limp, taps out, the fight is over.每场只上两个人
Fourth rule: only two guys to a fight.一次只来一场
Fifth rule: one fight at a time, fellas.at 的 t 在元音间闪一下,at a time 听起来像 a-da-time。
Fifth rule: one fight at a time, fellas.兄弟们,对一群男性的招呼——口语称呼,语气随意、带江湖味;对男性朋友可以用,对女性、长辈或正式场合都不合适。
Fifth rule: one fight at a time, fellas.只要必须就得一直下去
Seventh rule: fights will go on as long as they have to.条件状语从句:as long as 在这里是条件:只要打斗还没到头,就会继续。they have to 是 have to 的现在时,表示必须打到该停为止,不是墙上的钟点。
Seventh rule: fights will go on as long as they have to.记不清到底是不是
This kid from work, Ricky, couldn't remember whether you ordered pens with blue ink or black.ink 的 k 顺进 or,/blu ɪŋ kər blæk/ 里 k 轻弹一下就滑过,重音压在 blue 和 black。
This kid from work, Ricky, couldn't remember whether you ordered pens with blue ink or black.当了十分钟的神,短暂地风光
But Ricky was a god for ten minutes when he trounced the maitre d' of a locaI food court.把对手狠狠打败——口语、略带胜负味,指大比分赢下对手;正式战报里换成更书面的说法,日常夸人赢球也能说。
But Ricky was a god for ten minutes when he trounced the maitre d' of a locaI food court.在别处从没有像在这里这样活过
You weren't alive anywhere like you were there.在某个开始与结束之间的那几个小时
But Fight Club only exists in the hours between when Fight Club starts and ends.已经不是同一个人了
Even if I could tell someone they had a good fight, I wouldn't be talking to the same man.在世界其他所有地方
Who you were in Fight Club is not who you were in the rest of the world.表语从句对照:两个 who you were 对撞,把身份劈成里面和外面。
Who you were in Fight Club is not who you were in the rest of the world.wad 的 d 在元音间闪成 flap,wad of 听起来像 wad-a。
A guy came to Fight Club for the first time. His ass was a wad of cookie dough.像用木头雕出来的,结实有形
After a few weeks, he was carved out of wood.out of 里 t 连到 of 变轻声,整串像 oudda wood。
After a few weeks, he was carved out of wood.活着的还是死了的
- Alive or dead? - Doesn't matter. Who'd be tough?看事情的方式变了
We all started seeing things differently.某个东西该是什么样
Is that what a man looks like?The first rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club.搏击俱乐部第一条:不许谈论搏击俱乐部。 用一条禁令给地下组织命名,越不准说越像真事,早已成通用句式。
Who you were in Fight Club is not who you were in the rest of the world.你在搏击俱乐部里是谁,不等于你在外面世界是谁。 两个 who you were 把同一个人劈成两半:里面一个,外面一个,冷而完整。
You weren't alive anywhere like you were there.你在任何别处,都不如在那里那样真正活过。 用否定的极致定义活着:别处都不算,只有那里算,没有形容词却极真。
Is that what a man looks like?男人就该长这样吗? 一句反问就问倒整套男性标准,问题本身就是立场,不用解释。
Ah, self-improvement is masturbation.啊,自我提升就是自慰。 把健身杂志那套自我功课一句贬成对着镜子自嗨,粗暴但立场鲜明。
And the eighth and final rule: if this is your first night at Fight Club, you have to fight.还有第八条,也是最后一条:如果你是第一次来搏击俱乐部,就必须打。 把最硬的规矩留到最后一条:新来的必须上场,条件句一摆,退路就没了。
字面是「搏击俱乐部的第一条规则」,因为第二条又重复了一遍,等于最硬的一条:不准外传。现在常被拿来提醒别人别把某件事讲出去。
taps out,原指格斗里拍地示意认输,也泛指撑不住、放弃。原句说有人喊停、身体一软、taps out,这场就打完了。
size things up 就是「打量、估量」,原句用 sizing things up,说会员们走在外面看到什么都先掂量能不能打一场。
a wad of cookie dough,形容新来的软绵绵、没练过。原句说他第一次来时屁股像一团饼干面糊,几周后就变成木头雕的。
have to 表示「不得不、必须」。原句 if this is your first night... you have to fight,就是「第一次来的话,你必须上场打」。
self-improvement is masturbation 是片中很出名的挑衅说法,把自律健身讽刺成自恋式的自我满足,反衬他推崇的自我毁灭。
下一章 · 第 7 章a cry for help打完架才觉得得救
第 1 章controlled demolition枪管塞嘴里的倒计时
第 2 章assume the worst互助小组里抱头痛哭
第 3 章the big tourist两个假病号互相拆穿
第 4 章single-serving friends互助会上遇见玛拉
第 5 章nine times out of ten飞机上结识泰勒
正在看 · 第 6 章taps out宣布搏击俱乐部规则
第 7 章a cry for help打完架才觉得得救
第 8 章live up to its name房门关着,有人垂危
第 9 章posing as a house pet看穿装家宠的玛拉
第 10 章so be it做肥皂与化学灼伤
第 11 章middle children of history演说历史夹层的一代
第 12 章what did you want to be拿枪逼店员重选人生
第 13 章unique snowflake把新人当太空猴子筛
第 14 章hitting bottom松开方向盘逼他放手
第 15 章kill two birds with one stone不许把朋友当证据埋
第 16 章one step behind追隐形人追到自己
第 17 章hear me out醒悟自己就是泰勒
第 18 章leave town警告玛拉后去自首
第 19 章tying up loose ends楼顶求他取消爆破“The second rule of Fight Club is...”
“The first rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club.”
“First rule of Fight Club is you can't talk about Fight Club. In fact, notice the emoji they use when someone mentions her name.”
“He made a video addressed to Big John, and he quoted the most important rule in cinema history. Fight Club rule number one, you don't talk about Fight Club.”
这一章还没有可链接的说法,先看整部片里出现最多的几句。

For six months, I couldn't sleep.

Lost in oblivion.

Well, I'm still here.

Everywhere I travel, tiny life.

Nine times out of ten it's an electric razor, but... every once in a while...

Gentlemen!