客机迫降甘德小镇：shaking like a leaf

Anybody in the business knows when you set down in Gander, it's for an emergency.

干这行的人都知道，在甘德落地，一定是紧急情况。 用内行口吻把一座小机场说成紧急迫降的代名词，一句话交代全片前提。

But the flight attendant is shaking like a leaf, so I figure I've got permission.

可空乘抖得像片叶子，所以我想我也有资格害怕了。 俏皮的推理把恐惧合理化：连工作人员都抖了，我就不必再装勇敢。

There are planes lined up like sardines.

飞机像沙丁鱼一样排得密密麻麻。 用 like sardines 的日常比喻写满停机坪，画面感强，让小机场的窘迫具体可感。

It looks like everybody in Newfoundland is here.

看起来整个纽芬兰的人都来了。 一句夸张的观察写出小镇涌进全世界的荒诞，越轻描淡写越显场面之大。

I fly a lot, so I know that's not normal.

我常坐飞机，所以我知道这不正常。 拿经验当依据，平静说出危险征兆，越是普通口气越让人不安。

However, pushing the flight attendant button will not turn your flight attendant on.

不过，按空乘呼叫按钮并不会让空乘真的亮起来。 拿 turn on 的双关开玩笑，一本正经的安全说明突然抖出机灵。