这场戏：不速之客上门赖着等
第 23 章 · 共 25 章 · 2'43"
玛丽没打招呼就跑到杰瑞和汤姆家，开门的却是罗尼。她解释说自己 I just came on the spur of the moment（一时兴起就来了），天冷想进去等，还赶紧补一句 I'm not going to burgle you or anything（我又不是来打劫的）。为了证明认识这房子，她甚至开始描述厨房的布局。
on the spur of the moment（一时兴起），玛丽硬要进屋等
on the spur of the moment 一时兴起come in 进来on my own 独自一人or anything 之类的
Would you like me to make you a cup of tea（要我给你泡杯茶吗）
Is it all right if 我可以……吗would mind 会不会介意make you a cup of tea 给你泡杯茶
玛丽没提前打招呼就登门，开门的是罗尼。她问杰瑞在不在，被告知 they're out（他们出去了）；她说 I just came on the spur of the moment（一时兴起就来了），天很冷，能不能进去等。见对方犹豫，她连忙解释 I'm not going to burgle you or anything（我又不是来打劫的），还主动提出 I can give you a description of the house（可以描述一下这房子）来证明自己是熟人。进屋后她自我介绍，知道罗尼的妻子刚 pass away（去世），道了歉，又问能不能给自己泡杯茶。想学不请自来时的搭话、寒暄和委婉说法，这段很典型。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I just came on the spur of the moment.”
我就是一时兴起过来的。
把不请自来解释得体面：承认冲动，又不像临时找的借口。
on the spur of the moment
解释临时决定时用；正式场合说显得随意，别拿它推卸责任。
on a whim ／ I decided at the last minute.
口语
spur 重读，of the 轻读连成一气，别字字顿开。
We booked the trip on the spur of the moment. 我们一时兴起就订了这趟旅行。
“Would you like me to make you a cup of tea?”
要不要我给你泡杯茶？
陌生人对坐，一句 offer 把紧张化成暖意，英式待客的样板。
Would you like me to ...?
想主动帮忙或招待时用；对平辈朋友自然，别对上司过于随意。
Can I get you something to drink? ／ Shall I put the kettle on?
中性
Would you like me to 连读，句尾轻快。
Would you like me to open a window? 要不要我开扇窗？
“Oh, I'm not going to burgle you or anything.”
哦，我又不是来偷你东西的。
越想证明自己无害越显窘迫，burgle 一词让笑点自己冒出来。
not going to ... or anything
急着撇清嫌疑时用；半开玩笑的口吻，正式场合不要用。
I'm not a burglar, honestly. ／ I promise I'm not here to rob you.
口语
going to 弱读成 gonna，一带而过。
Relax, I'm not going to snoop or anything. 放松，我又不是来翻你东西的。
“I can give you a description of the house, if you like?”
你要是愿意，我可以把这房子给你描述一遍？
用荒唐的提议证明自己没恶意，好笑里透出满满的不安。
I can give you a description, if you like
想让人放心、证明自己清白时用，带点自嘲；正式场合或跟客户别说，显得奇怪。
I could describe the place if that helps. ／ Would it help if I told you what's inside?
口语
description 重读，if you like 轻轻上扬。
I can list everything in the bag if you like, so you know it's mine. 你要是愿意，我可以把包里东西一一说出来，好让你知道那是我的。
下一章 · 24bits and bobs零碎小东西这场戏：上门讨杯茶聊近况「一时兴起、临时决定」。指没提前计划，当下就行动。玛丽说自己 I just came on the spur of the moment，就是「我就是一时兴起跑来的」，顺便解释为何没打招呼。
burgle。英式说法，指闯进别人家里偷东西。玛丽为让罗尼放心，说 I'm not going to burgle you or anything，就是「我又不是来打劫你的」。
「去世」，是比 die 更委婉的说法。玛丽问 Is it your wife that's just passed away?，就是「刚过世的是你妻子吗」，问得很直接但用词客气。
英式英语里指租来种菜的小园地，相当于「菜地」。台词里问 have they gone to the allotment，就是「他们去菜地了吗」。
on my own。玛丽说 I'm here on my own，意思是「就我一个人在家」，强调身边没人。
