电影里的英语，一章一章听懂。

年轻人不紧不慢地摊牌：他故意把剧本留在抽屉引老师上钩，再拿假台词糊弄对方。一句 Dialogue's a snap for me（写对白是小菜一碟），一句 dummy dialogue（敷衍的假台词），把「装傻骗过老江湖」讲得云淡风轻。想学怎么用英文不动声色地夸口、又暗里损人，这段值得反复听。

徒弟反将老师一军 · 死亡计中计 1982 · 第 29/30 章

• 争吵
• 独白
• 解释

马克拉着比尔谈拍片投资，把账目一笔笔摆出来，对方却来一句 Doesn't sound very kosher to me（我听着可不太靠谱）。眼看就要签，马克又被告知 This is the last day I can shoot（今天是我最后一天能拍），群演全 fell through（泡汤了）。谈钱、催进度都能用这几句。

劝比尔出钱拍片 · 导演狂想曲 1999 · 第 5/19 章

• 谈判
• 说服辩论
• 劝说

马拉巴岩洞边，阿德拉跟着卡伦达太太的车先走了，阿齐兹说 I don't understand（我不明白）。菲尔丁觉得不对，问他什么时候跟她分开——when did you part with her（你什么时候跟她分开的）。最后阿齐兹叹一句 Our great day is in tatters（我们的大日子全毁了）。想学说慌了、说不清一件事，这场最真实。

岩洞之行全毁了 · 印度之行 1984 · 第 8/19 章

• 查案推理
• 指控质问
• 质问

思想罐里，对方先轻描淡写地甩出 And by the way, I found a few of your friends（顺便说一句，你朋友我都找到了），再丢下真正的打击：I made it up. It's not true（是我编的，那不是真的）——那句预言居然是假的。想把坦白真相和轻描淡写的补刀说得有分量，这段反转最出戏。

被抓后坦承预言是编的 · 乐高大电影 2014 · 第 17/22 章

• 告别与葬礼
• 坦白
• 解释

有人承认当晚车上还坐着另一个女人，这话他没敢跟警方说：「我老婆知道了会 tore my head off（大发雷霆、把我骂惨）。」他又说，地方检察官会往证人嘴里塞话，整个故事都能 prefabricate a story（编造整套说辞）。想讲「发火骂人」和「编故事」，这两个说法都很地道。

证人隐瞒车上女人 · 细细的蓝线 1988 · 第 19/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 坦白

冰场上有人九年没射门，这回球进了，比分扳成一比一。有人说自己可以去，莉莉不必知道。对方回一句 I'll know（把隐瞒顶回去），又接一句 take care of（这事归我来料理）。别人让你瞒着当事人、自己心里过得去，就用这句把话顶回去。

进球后拒绝隐瞒 · 牙仙 2010 · 第 8/4 章

• 争吵
• 说服辩论
• 拒绝

利普斯基到华莱士家做采访，两人聊到被粉丝纠缠、墙上的涂鸦，再一起开车去学校旁听写作课。餐厅里利普斯基一句 You don't drink（你不喝酒），华莱士回 out of respect（出于尊重），干脆也点一样的。想学怎么聊敏感话题、怎么照顾别人的面子，这几句很实用。

餐厅里发现他不喝酒 · 旅行终点 2015 · 第 2/17 章

• 面试
• 点餐
• 解释

玛丽当庭翻供，说自己以前只是以为看见了鬼魂，其实并没有。阿比盖尔立刻反手，喊 A wind, a cold wind, has come（一阵冷风，一阵冷风吹来了），装成被玛丽施了巫。普罗克特忍无可忍，当庭承认 I have known her（我跟她睡过）。想学翻供、反咬、豁出去的说法，这段最狠。

翻供后被冷风反咬 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 21/29 章

• 法庭
• 指控质问
• 坦白

下雨天，琳达赴约迟到，伦尼却兴冲冲宣布：给她物色到一个「绝对完美」的对象——刚退役的拳击手，如今想当洋葱农民。琳达一听就炸；伦尼却坚持 Just listen to me for once.（就听我一回），还说这姑娘 could have her pick of（随便挑）任何男人。想学「劝人不听」，这几句够用。

雨天推销完美对象 · 非强力春药 1995 · 第 13/15 章

• 说服辩论
• 调侃
• 建议

线人把艾伦元旦那天的狂言全抖了出来：他连打校车轮胎、用右手写十二宫的信都计划好了。警探催同伴 Do the math（自己算算），可关键线索早就在警方内部 lost in the shuffle（被淹没在忙乱里漏掉了）。想催人动脑子、想吐槽事情被忙乱耽误，这两句都很好用。

线人供出可疑钓友 · 十二宫 2007 · 第 16/30 章

• 警察问话
• 查案推理
• 解释

主创爆料，莫妮卡和钱德勒睡到一张床上，观众的反应大到他们当场决定改剧情：原本只打算来一夜，结果成了正式在一起，他们还说要 we need to pay attention（得重视观众的反应）。观众都知道这场秘密，可 none of the rest of the cast knows（其余演员一个都不知道）。想学聊创作的说法，这段很有意思。

观众反应改写剧情 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 18/25 章

• 讲故事
• 同事闲聊
• 解释

巴斯被撞出窗外后，一群玩具认定有人故意推的，点出 Humpty-Dumpty was pushed（矮胖子是被人推下去的）。后来两个冤家又在加油站碰头，为谁对谁错吵翻，一句 revenge is not an idea we promote on my planet（复仇不是我们星球提倡的做法）之后，接上一句 Good riddance（总算摆脱）。想学指控、翻脸和嘴硬的说法，这段最值得看。

被指推巴斯出窗 · 玩具总动员 1995 · 第 4/6 章

• 指控质问
• 争吵
• 质问