这场戏：劝比尔出钱拍片
第 5 章 · 共 19 章 · 4'25"
马克拉着比尔谈拍片投资，把账目一笔笔摆出来，对方却来一句 Doesn't sound very kosher to me（我听着可不太靠谱）。眼看就要签，马克又被告知 This is the last day I can shoot（今天是我最后一天能拍），群演全 fell through（泡汤了）。谈钱、催进度都能用这几句。
❝ 独白 · 10 句 马克的筹钱账
把两部片子的命运捆在一笔账上，越算越急，越说越硬。
Doesn't sound very kosher to me（我听着可不太靠谱）
kosher 靠谱的、正当的endorsed Northwest Productions 背书给「西北制片」leave the account 从账户出去monthly statement 月度对账单
All extras fell through（群演全泡汤了）
fell through 泡汤了、没成have so much to do 一堆事要做You gotta help me 你得帮帮我Just stand there 你站那儿就行
马克要拍《西北》，钱却得从《女巫团》里赚：一句 If I don't make money off Coven, how will I make Northwestern?（不靠《女巫团》赚钱怎么拍《西北》），说的就是 make money back on（把本钱赚回来），目标是把三千份卖出四万五。他拉比尔把支票开在西北制片名下、每月寄对账单，比尔却回一句 Doesn't sound very kosher to me（我听着可不太靠谱），马克则强调钱 in your control（全在你掌控）。他还劝人 you gotta assert yourself（给自己撑腰）；等到最后一天开拍，群演又 fell through（泡汤了）。谈钱、拉投资、催进度都能用这几句。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“If I don't make money off Coven, how will I make Northwestern?”
要是靠《女巫团》赚不到钱，我拿什么去拍《西北》？
把两部片子绑成一条命：短片赚不到钱，长片就永远开不了机。
If I don't X, how will I Y?
对合作伙伴解释先后顺序时能用，把眼前这步和长远目标说成一条线。
no money here, no shot at that ／ if this flops, the next one never happens
中性
off Coven 连读，重音落在 make 和 will 上。
If I don't finish this course, how will I start the next one? 这门课要是修不完，我拿什么开下一门？
“Because if I don't get that 45 grand, I will not be shit.”
因为拿不到这四万五，我就什么都不是。
把钱和自尊押在同一句里，语气越狠，越显出一个人的走投无路。
if I don't get X, I will not be Y
跟熟人交底、把话说绝时用；正式场合别用，里面带粗话。
if I miss this, I'm nothing ／ without it, I'm nobody
口语
45 grand 连读，shit 咬实，句尾别拖。
If I don't save this month, I won't be ready for the trip. 这个月要是存不下钱，旅行就别想了。
“This is the last day I can shoot. All extras fell through, except Mike Schank.”
今天是我最后一天能拍摄。群演全黄了，就剩迈克·尚克一个。
开机在即却塌了台，两句把拍片人的窘境说尽：没时间，也没人手。
This is the last ... I can ..., except ...
向人求助前先摊牌处境时能用：先说死线，再点剩下的唯一帮手。
last chance to get this done ／ everyone dropped out but him
中性
last day 重读，fell through 连读成 fel-through。
This is the last day I can host. All helpers dropped out, except my brother. 这是我最后一天能办活动。帮忙的都撂挑子，只剩我哥。
“I don't know what you're doing. I don't have the books.”
我不知道你在干什么。账本又不在我手上。
两句把「你瞒着我」说透：既不掌握你在做的事，也拿不到账本，信任就是这么没的。
I don't know what you're doing. I don't have ...
对合伙人表达不放心、点明自己被蒙在鼓里时用；对上级或初合作的人说会显得太直接，先铺垫再用。
I have no idea what you're up to. ／ I'm not the one holding the books.
口语
两个 I don't 都轻读，the books 放慢重读，句尾下压收住。
I don't know what you're doing with the money, and I don't have the accounts. 我不知道你拿这笔钱在干什么，账目也不在我手上。
Coven relates to Northwestern in this sense. If I don't make money off Coven, how will I make Northwestern? I've got to make money back on Coven. So when I did these figures-- 500, 1,000, 2,000, 3,000 units, right? I said, "Check this out. Fuck this, man." It's-- I'm sorry for erasing that, but it's 3,000 units for 45 grand. Because if I don't get that 45 grand, I will not be shit. There's no 500 copies, no 1,000, no 2,000. There's fucking 3,000 to be sold... because if I don't get that, I will never be able to make Northwestern.
从这个意义上说，《女巫团》跟《西北》是连着的。 要是靠《女巫团》赚不到钱，我拿什么去拍《西北》？ 我得靠《女巫团》把钱赚回来。 我算这些数的时候——五百份、一千、两千、三千份，对吧？ 我说：「你瞧瞧这个。去他妈的，老兄。」 这个——不好意思，我把刚才那行擦了——三千份，卖四万五。 因为拿不到这四万五，我就什么都不是。 没有什么五百份，也没有一千、两千。 就他妈得卖出三千份…… 因为拿不到这笔钱，我就永远拍不成《西北》。
下一章 · 06down and out穷困潦倒这场戏：雪地片场谈美国梦原本指食物「符合教规」，口语里引申为「靠谱的、正当的」。比尔说 Doesn't sound very kosher to me，就是「我听着不太靠谱」，表示他起疑心、不放心。
fell through。计划、交易、安排没能成，都可以说 it fell through。马克说 All extras fell through，就是群演全黄了、一个都没来。
make money back on，on 后面接靠什么回本。马克说自己得 make money back on Coven，就是先靠《女巫团》把投进去的钱赚回来，再去拍《西北》。
assert yourself。意思是别退让、明确表达自己的立场和存在感。马克劝人 you gotta assert yourself，就是让对方拿出底气来。
in your control。马克解释账户规则时说 it's in your control，意思是钱动不动、全看你签不签字，主动权在你手上。
