这场戏：进球后拒绝隐瞒
冰场上有人九年没射门，这回球进了，比分扳成一比一。有人说自己可以去，莉莉不必知道。对方回一句 I'll know（把隐瞒顶回去），又接一句 take care of（这事归我来料理）。别人让你瞒着当事人、自己心里过得去，就用这句把话顶回去。
进球后一句 Mayor of Shockville，自封震惊镇的市长
make friends 交朋友，此处是反话barreling down 又快又沉地猛冲Mayor of Shockville 自封震惊镇的市长
对方说不必知道？I'll know 是把隐瞒顶回去
go out the way I came in 怎么进来就怎么走cover for 替人把空当补上I'll know 把隐瞒顶回去take care of 这事归我来料理
冰场上有人九年没射门，断球后一路猛冲，射门把比分扳成一比一。解说用 barreling down（又快又沉地猛冲）。进球后有人自封 Mayor of Shockville（自封震惊镇的市长）。有人说这是最后一次真正上场，想 go out the way I came in（怎么进来就怎么走），对方提出 cover for（替人把空当补上）。地址是卡莉家。有人说自己可以去、莉莉不必知道，回句是 I'll know（把隐瞒顶回去），并说这家 take care of（这事归我来料理）。替人补空当、把隐瞒顶回去、声明归自己料理，这三句都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Thompson's rushing across the ice, and I don't think it's to make friends.”
汤普森正冲过冰面，我可不觉得他是去交朋友的。
把即将发生的冲撞说成不是去交朋友，反话比直接喊撞人更损，也更好跟读。
I don't think it's to + 动词
朋友一起看球时用来吐槽，正式报道或当着被说的人别用。
我看他不是来握手的。 ／ 这架势可不像叙旧。
口语
friends加重，前面像随口带过。
I don't think it's to apologize. 我可不觉得这是来道歉的。
“Call me the Mayor of Shockville. Let's do it again.”
叫我震惊镇市长吧。我们再来一次。
自封一座并不存在的震惊镇的市长，把吓一跳说成官衔，还顺势邀人再来一次。
Call me the Mayor of + 地名
朋友做了离谱的事后互嘲，颁奖或正式介绍别用。
我现在就是震惊本震。 ／ 给我颁个吓一跳奖。
口语
Shockville咬清楚，again往上扬。
Call me the Mayor of Panicville after that stunt. 整完这一出，叫我慌张镇市长吧。
“I could cover for you. After what I've seen, you deserve it.”
我可以替你顶上。就我看到的，这是你该得的。
先把班揽下来，再用刚看见的表现说明为什么该帮，夸奖有着落，不是空喊。
I could cover for 某人，你值得
熟人临时有事、你真看过他的表现时说；空口许诺或对上司别用。
这班我替你值了。 ／ 你配有人帮这一次。
口语
deserve加重，it轻轻收住。
I could cover for you on Friday. You deserve a real day off. 周五我可以替你顶上。你该好好休一天。
“-I can go. Lily does not have to know. -But I'll know.”
我可以走。莉莉不必知道。可我会知道。
隐瞒已经安排到莉莉头上，这句不解释，只用我知道把那套安排按灭。
别人不必知道。But I'll know.
熟人用「没人发现」劝你时回；对老师或正式场合别拿来顶。
别人可以装不知道。 ／ 我自己这关过不去。
中性
I'll轻一点，know沉下来。
My boss does not have to hear it, but I'll know. 老板不必听见，可我会知道。
“This is my house to take care of.”
这房子该由我来料理。
不争刚才的球，也不解释卡莉是谁，只把房子说成自己该管的事。
This is my X to take care of.
你真要揽下某件事时对同伴说；推卸责任或讽刺别人别用。
这件事我来收。 ／ 这摊子归我。
中性
house停半拍，再把后半句说完。
This is my mess to take care of. 这摊乱子归我来收。
下一章 · 04relieve you of正式免除职务这场戏：颁发翅膀送离仙境字面是我会知道。这场有人说莉莉不必知道，对方回 But I'll know，用来把隐瞒顶回去。别人让你瞒着、你不肯装不知道，就可以回这句。
说 take care of。结尾有人说 This is my house to take care of，意思就是这事归我来料理。家里或班上的事你要自己揽住，可以这么讲。
不完全是。卡片里 cover for 是替人把空当补上。这场有人说 I could cover for you，是你离开的那段由我接上。比一句我帮你更像把空位补住。
不是。进球后有人说 Call me the Mayor of Shockville，意思是自封震惊镇的市长，属于进球后的自夸。自己做成一件吃惊的事，可以拿来开玩笑。
有人说这是最后一次真正上场的机会，要 go out the way I came in，意思是怎么进来就怎么走。离开一份工作或退出一支队伍，想按当初的样子收场，可以用。
不是夸。解说一句 I don't think it's to make friends，卡片意思是交朋友，此处是反话：人正冲过冰面，不是去示好。觉得对方来者不善，又不必说破，可以用这句。
