学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了胡迪把巴斯骗到窗边看“被困的玩具”，巴斯摔进希德院子。土豆头直接叫他 back-stabbing murderer，还要按拉绳吊死。抱抱龙不敢对质。安迪下楼要找巴斯，玩具立刻 retreat，胡迪来不及解释。
发音关注
- 盯这章里连读和弱读最密的那几句
- 听他们把话说满或说半句时的停顿
学习收获
- 听懂「麻烦？在哪儿？就在下面」这场怎么开口
- 能复述这章里的关系变化
- 把当场说法带到自己的对话里
重点关注
- 看麻烦在下面里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
00:00 / 06:30
金句教学点
字幕稿
00:00
Buzz Lightyear, thank goodness. We've got trouble!
巴斯光年，谢天谢地。我们有麻烦了！
00:02
-Trouble? Where? -Down there. Just down there.
这句对白表达了相关情境。
00:04
A helpless toy, it's... it's trapped, Buzz!
这句对白表达了相关情境。
00:07
Then we've no time to lose.
这句对白表达了相关情境。
00:15
I don't see anything!
这句对白表达了相关情境。
00:17
Oh, he's there! Just, just keep looking!
这句对白表达了相关情境。
00:19
-What kind of toy... (GASPS) -(GASPS)
这句对白表达了相关情境。
00:32
Oh! Whoa, whoa! Oh!
这句对白表达了相关情境。
00:38
-(SCREAMS) -TOGETHER: Buzz!
这句对白表达了相关情境。
00:40
-Buzz! -(TOYS CHATTERING)
这句对白表达了相关情境。
00:43
I don't see him in the driveway.
这句对白表达了相关情境。
00:44
-I think he bounced into Sid's yard! -Oh! Buzz!
这句对白表达了相关情境。
00:50
Hey, everyone, R.C.'s trying to say something. What is it, boy?
这句对白表达了相关情境。
00:54
-He's saying that this was no accident. -What do you mean?
这句对白表达了相关情境。
00:58
-I mean Humpty-Dumpty was pushed... -No!
这句对白表达了相关情境。
01:01
...by Woody!
这句对白表达了相关情境。
01:02
What? -Wait a minute.
这句对白表达了相关情境。
01:04
You don't think I meant to knock Buzz out the window, do you? Potato Head?
这句对白表达了相关情境。
01:08
That's Mr. Potato Head to you, you back-stabbing murderer!
这句对白表达了相关情境。
01:11
-(GASPS) -Now, it was an accident, guys.
这句对白表达了相关情境。
01:14
Come on. Now, you, you gotta believe me.
这句对白表达了相关情境。
01:17
We believe ya, Woody. Right, Rex?
这句对白表达了相关情境。
01:20
Well, ye... N... I don't like confrontations!
这句对白表达了相关情境。
01:23
Where is your honor, dirt bag? You are an absolute disgrace!
这句对白表达了相关情境。
01:26
You don't deserve to... Hey!
这句对白表达了相关情境。
01:28
You couldn't handle Buzz cutting in on your playtime, could you, Woody?
这句对白表达了相关情境。
01:32
Didn't wanna face the fact that Buzz just might be Andy's new favorite toy.
这句对白表达了相关情境。
01:36
So you got rid of him.
这句对白表达了相关情境。
01:37
Well, what if Andy starts playing with me more, Woody, huh?
这句对白表达了相关情境。
01:40
You gonna knock me outta the window too?
这句对白表达了相关情境。
01:42
I don't think we should give him the chance.
这句对白表达了相关情境。
01:44
There he is, men. Frag him!
这句对白表达了相关情境。
01:46
Let's string him up by his pull string!
这句对白表达了相关情境。
01:48
I got dibs on his hat! BO: Would you boys stop it!
这句对白表达了相关情境。
01:50
Tackle him!
这句对白表达了相关情境。
01:51
No, no, no! Wait! I can explain everything!
这句对白表达了相关情境。
01:54
Okay, Mom, be right down. I've gotta get Buzz.
这句对白表达了相关情境。
01:57
Retreat!
这句对白表达了相关情境。
02:03
Mom, do you know where Buzz is?
这句对白表达了相关情境。
02:05
No, I haven't seen him. -Psst!
这句对白表达了相关情境。
02:09
Andy, I'm heading out the door! -But, Mom, I can't find him!
这句对白表达了相关情境。
02:13
Honey, just grab some other toy. Now, come on!
这句对白表达了相关情境。
02:15
Oh, okay.
这句对白表达了相关情境。
02:22
I couldn't find my Buzz. I know I left him right there.
这句对白表达了相关情境。
02:26
Honey, I'm sure he's around. You'll find him.
这句对白表达了相关情境。
02:43
It's too short! We need more monkeys!
这句对白表达了相关情境。
02:46
There aren't any more! That's the whole barrel!
这句对白表达了相关情境。
02:50
Buzz, the monkeys aren't working!
这句对白表达了相关情境。
02:52
We're formulating another plan! Stay calm!
这句对白表达了相关情境。
02:56
Oh, where could he be?
这句对白表达了相关情境。
03:10
-Can I help pump the gas? -Sure! I'll even let you drive.
这句对白表达了相关情境。
03:13
-Yeah? -Yeah, when you're 16.
是吗？是啊，等你十六岁再说。
03:15
-Yuk, yuk, yuk! Funny, Mom. -(LAUGHING)
这句对白表达了相关情境。
03:17
Aw, great. How am I gonna convince those guys it was an accident?
这句对白表达了相关情境。
03:25
Buzz!
这句对白表达了相关情境。
03:29
Buzz! Ha! You're alive!
这句对白表达了相关情境。
03:32
This is great! Oh, I'm saved! I'm saved.
这句对白表达了相关情境。
03:35
Andy'll find you here, he'll take us back to the room
这句对白表达了相关情境。
03:38
and then you can tell everyone that this was all just a big mistake.
这句对白表达了相关情境。
03:43
Huh? Right? (PANTING) Buddy?
这句对白表达了相关情境。
03:46
I just want you to know that even though you tried to terminate me,
这句对白表达了相关情境。
03:49
revenge is not an idea we promote on my planet.
这句对白表达了相关情境。
03:52
-Oh. Well, that's good. -But we're not on my planet, are we?
这句对白表达了相关情境。
03:56
-No. (SCREAMING) -(BUZZ GRUNTING)
这句对白表达了相关情境。
04:04
Okay, come on!
这句对白表达了相关情境。
04:07
You want a piece of me?
这句对白表达了相关情境。
04:14
Owww!
这句对白表达了相关情境。
04:15
Buzz, Buzz, Buzz Lightyear to the rescue.
这句对白表达了相关情境。
04:17
-Aah-ouch! -MOM: Next stop.
这句对白表达了相关情境。
04:19
Pizza Planet! Yeah!
这句对白表达了相关情境。
04:22
-(DOOR SHUTS) -(GASPS) Andy!
这句对白表达了相关情境。
04:33
Wh... Doesn't he realize that I'm not there?
这句对白表达了相关情境。
04:36
I'm lost!
这句对白表达了相关情境。
04:40
Oh, I'm a lost toy!
这句对白表达了相关情境。
04:48
Buzz Lightyear mission log.
这句对白表达了相关情境。
04:50
The local sheriff and I seem to be at a huge refueling station of some sort.
这句对白表达了相关情境。
04:53
You!
这句对白表达了相关情境。
05:15
-According to my navi-computer, the... -(GASPS) Shut up!
这句对白表达了相关情境。
05:18
-Just shut up, you idiot! -Sheriff, this is no time to panic.
这句对白表达了相关情境。
05:21
This is the perfect time to panic. I'm lost. Andy is gone.
这句对白表达了相关情境。
05:25
They're gonna move from their house in two days, and it's all your fault!
这句对白表达了相关情境。
05:27
My... My fault? If you hadn't pushed me out of the window in the first place...
这句对白表达了相关情境。
05:30
Oh, yeah?
这句对白表达了相关情境。
05:31
Well, if you hadn't shown up in your stupid little cardboard spaceship
这句对白表达了相关情境。
05:35
and taken away everything that was important to me...
这句对白表达了相关情境。
05:37
Don't talk to me about importance!
这句对白表达了相关情境。
05:38
Because of you the security of this entire universe is in jeopardy!
这句对白表达了相关情境。
05:41
What? What are you talkin' about?
这句对白表达了相关情境。
05:44
Right now, poised at the edge of the galaxy, Emperor Zurg
这句对白表达了相关情境。
05:47
has been secretly building a weapon
这句对白表达了相关情境。
05:48
with the destructive capacity to annihilate an entire planet!
这句对白表达了相关情境。
05:52
I alone have information that reveals this weapon's only weakness.
这句对白表达了相关情境。
05:56
And you, my friend, are responsible
这句对白表达了相关情境。
05:58
for delaying my rendezvous with Star Command!
这句对白表达了相关情境。
06:02
You... are... a... toy!
这句对白表达了相关情境。
06:05
You aren't the real Buzz Lightyear! You're a...
这句对白表达了相关情境。
06:08
You're an action figure! You are a child's plaything!
这句对白表达了相关情境。
06:13
You are a sad, strange little man, and you have my pity.
这句对白表达了相关情境。
06:17
Farewell.
这句对白表达了相关情境。
06:18
Oh, yeah? Well, good riddance, ya loony!
这句对白表达了相关情境。
06:22
-"Rendezvous with Star Command." -(CAR APPROACHING)
这句对白表达了相关情境。
06:25
Hey, gas dude! ATTENDANT: You talkin' to me?
这句对白表达了相关情境。
06:28
-Yeah, man. Can you help me? -Pizza Planet? Andy!
这句对白表达了相关情境。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:02
-Trouble?
句式：通过句式组织信息。
-Trouble? Where? -Down there. Just down there.
这句对白表达了相关情境。
发音↩ 00:02
-Trouble?
-Trouble? Where? -Down there. Just down there.
这句对白表达了相关情境。
发音↩ 00:02
-Trouble?
-Trouble? Where? -Down there. Just down there.
这句对白表达了相关情境。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
no time to lose
一刻也不能耽误
剧中语境胡迪谎称有玩具遇险，巴斯立刻进入救援倒计时。
The gate closes in eight minutes. No time to lose.登机口八分钟关闭。一刻也不能耽误。
日常举例
赶地铁Last train. No time to lose, skip the ticket machine chat.末班车。别在售票机旁聊天了。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:00
back-stabbing
背后捅刀的
剧中语境蛋头先生认定胡迪把巴斯推出窗，拒绝再叫小名。
A back-stabbing email in cc is still a back-stab, just with better grammar.抄送里的暗箭也是暗箭，只是语法更好。
日常举例
团队矛盾Disagree in the room. Don't go back-stabbing in the hallway.有意见会上说。别在走廊背后捅刀。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:00
cutting in on
插进、抢了你的位置
剧中语境蛋头指责胡迪：你受不了巴斯来抢玩耍时间。
Sorry to cut in on your lunch, but the printer is jammed with the whole deck.抱歉打断你午饭，打印机把整份幻灯卡死了。
日常举例
会议插话Can I cut in on that point before we vote?投票前我能插一句这一点吗？
会自动暂停
俚语B1↩ 00:00
got dibs
我先声明要了
剧中语境玩具要私刑胡迪，有人先宣布帽子归自己。
I got dibs on the window seat if we're driving past the coast.要是沿海开，靠窗座位我先要了。
日常举例
分零食Dibs on the last dumpling. I packed the sauce.最后一个饺子我先声明。酱是我带的。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
good riddance
走了正好，可算送走了
剧中语境巴斯鄙夷地走了，胡迪在加油站冲他背后喊可算走了。
The pop-up ads are gone. Good riddance.那些弹窗广告没了。可算清静。
日常举例
卸载软件Uninstalled the toolbar. Good riddance to that startup noise.卸了那个工具栏。开机噪音可算没了。
会自动暂停
反讽B1↩ 00:00
perfect time to panic
现在才是该慌的时候
剧中语境巴斯说别慌，胡迪反呛：迷路、安迪走了，这才是完美恐慌点。
The Wi-Fi died during the live demo. Perfect time to panic, if you enjoy that.现场演示时 Wi-Fi 死了。你要喜欢恐慌，这时间完美。
日常举例
赶火车Platform change in thirty seconds. Perfect time to panic, or just run.三十秒改站台。你要恐慌现在正好，或者直接跑。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“You... are... a... toy!”
你……是……一个……玩具！
棒在哪里
四个词切开停顿，把对方的宇宙身份往地上摔。
句型骨架
You are a + 对方不愿听的身份
使用场景
有人活在角色里，你要把现实说出口。
同类表达
你是玩具 ／ 你不是那个人
语域
informal
跟读提示
每个词都顿，toy 最重。
运用举例
劝入戏的朋友You are an intern. The cape is a costume.你是实习生。披风是道具。
“You are a sad, strange little man, and you have my pity.”
你是个可悲又古怪的小人，我可怜你。
棒在哪里
告别前把怜悯当刀子，礼貌得更伤人。
句型骨架
You are a sad, strange little man, and you have my pity
使用场景
吵完不想再解释，只想把对方放在低处离开。
同类表达
我可怜你 ／ 可悲的小人物
语域
informal
跟读提示
sad, strange 并列，pity 冷着说。
运用举例
拒纠缠You are a sad little troll, and you have my pity.你就是个可悲的喷子，我可怜你。
本章要点
看完能带走什么- 用 trouble down there 把人骗到窗边
- 听 this was no accident 把意外说成谋杀
- 抓住 that's Mr. Potato Head to you 的怒气称呼
- 学 I can explain everything 和立刻撤退
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词这一章在干什么？
麻烦在下面。麻烦？在哪儿？就在下面。
麻烦？在哪儿？就在下是什么场面？
就是麻烦在下面这场。
该盯哪句？
盯把关系往前推的那句，不要只听笑声。
学完能带走什么？
这场里他们怎么开口、怎么接话。