没时间耽误了，得赶紧
Then we've no time to lose.Toy Story · 1995 — 第 4 / 6 章 · 6'30" · B1
被指推巴斯出窗：good riddance
巴斯被撞出窗外后，一群玩具认定有人故意推的，点出 Humpty-Dumpty was pushed（矮胖子是被人推下去的）。后来两个冤家又在加油站碰头，为谁对谁错吵翻，一句 revenge is not an idea we promote on my planet（复仇不是我们星球提倡的做法）之后，接上一句 Good riddance（总算摆脱）。想学指控、翻脸和嘴硬的说法，这段最值得看。
发生了什么
巴斯被撞出窗外后，玩具们认定不是意外，有人当众点名：Humpty-Dumpty was pushed（矮胖子是被人推下去的），矛头直指把它撞出去的那位。场面从质问升级成围攻，有人喊 Frag him（干掉他）、Let's string him up by his pull string（拿他的拉绳把他吊起来），直到有人出声喊停。后来两个冤家又在加油站碰头，互相甩锅：一个说 This is the perfect time to panic（现在才是最该慌的时候），另一个回 You are a sad, strange little man（你是个可悲又古怪的小矮子）。最后一句 Good riddance（总算摆脱），把这段友情暂时摔碎。想学指控、翻脸和嘴硬的说法，这些句子都能直接用。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
Humpty-Dumpty was pushedthe perfect time to panicgood riddancefrag
00:00 / 06:30空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
good riddance
走了正好，总算摆脱glad that someone or something is gone
Buzz 说完告别就走，Woody 嘴硬地回一句 good riddance，把被丢下说成无所谓。
The old policy is gone, and good riddance to it.那条旧规定废了，走了正好。
本章还有
- Humpty-Dumpty was pushed
字面是童谣人物摔下来；这里暗示是被推的
- the perfect time to panic
字面是正是慌张的好时机；这里是反讽
- frag
（军中俚语）干掉，尤其是背后杀掉自己人
- a lost toy
走丢的玩具，被落下的玩具
本章全部批注
98 句台词里标了 28 处
time to 常连成 /taɪmtə/，to 弱化为 /tə/；no time to lose 一口气推完，重音落在 time 和 lose。
Then we've no time to lose.不是意外，是有人故意
-He's saying that this was no accident. -What do you mean?故意要，存心
You don't think I meant to knock Buzz out the window, do you? Potato Head?meant to 里 t 常被吞掉，听起来像 men-to。
You don't think I meant to knock Buzz out the window, do you? Potato Head?背后捅刀子的，暗算人的
That's Mr. Potato Head to you, you back-stabbing murderer!你得相信我
Come on. Now, you, you gotta believe me.gotta 是 got to 的弱读，整块含混带过。
Come on. Now, you, you gotta believe me.丢人现眼，彻底不光彩
Where is your honor, dirt bag? You are an absolute disgrace!人渣、下三滥的家伙——直白的骂人话，侮辱性强。只适合影视台词或极度随意的互损，正式场合与对长辈都禁用。
Where is your honor, dirt bag? You are an absolute disgrace!插进来抢（机会、舞伴、关注）
You couldn't handle Buzz cutting in on your playtime, could you, Woody?面对现实，承认事实
Didn't wanna face the fact that Buzz just might be Andy's new favorite toy.把某人打发走、除掉
So you got rid of him.把人从某处打飞出去
You gonna knock me outta the window too?用破片手雷干掉（军事俚语）——军队俚语，玩笑式的作战口令。士兵之间说可以，日常对普通人用会显得莫名其妙甚至吓人。
There he is, men. Frag him!抢先占下、认领某物
I got dibs on his hat! BO: Would you boys stop it!整桶就这些，全部在这儿
There aren't any more! That's the whole barrel!让步从句：even though 引导让步：尽管你差点把我干掉，我还是只想让你知道一件事。even though 比 though 语气更重。
I just want you to know that even though you tried to terminate me,反义疑问句：we're not on my planet, are we 是反义疑问句：前面否定，后面用 are we 求证。表面在问，其实是在下战书。
-Oh. Well, that's good. -But we're not on my planet, are we?想跟我动手、想较量一下
You want a piece of me?字面是正是慌张的好时机；这里是反讽
Buzz 劝 Woody 别慌，Woody 却回说 the perfect time to panic（现在正是该慌的时候），因为自己走丢了。
This is the perfect time to panic. I'm lost. Andy is gone.一开始、本来（就）
My... My fault? If you hadn't pushed me out of the window in the first place...虚拟条件：If you hadn't pushed me 是对过去的虚拟：要是你当初没把我推下去…。hadn't 加过去分词，说一个跟事实相反的假设。
My... My fault? If you hadn't pushed me out of the window in the first place...处于危险之中，岌岌可危
Because of you the security of this entire universe is in jeopardy!in jeopardy 常连成 /ɪndʒepərdi/，n 直接滑到 j 上；jeopardy 压重音，前面的 security 稍提一下。
Because of you the security of this entire universe is in jeopardy!走了正好，总算摆脱
Buzz 说完告别就走，Woody 嘴硬地回一句 good riddance，把被丢下说成无所谓。
Oh, yeah? Well, good riddance, ya loony!疯子、神经病（骂人）——口语骂人词，带嘲弄。朋友间互损可以，别用来指真正有精神困扰的人，那既不礼貌也不准确。
Oh, yeah? Well, good riddance, ya loony!你是在跟我说话吗（挑衅）
Hey, gas dude! ATTENDANT: You talkin' to me?看懂「被指推巴斯出窗」
这一章能学到
- 会用 no time to lose 开口
- 见到 back-stabbing 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- no time to lose — time to 常连成 /taɪmtə/，to 弱化为 /tə/；no time to lose 一口气推完，重音落在 time 和 lose。
- meant to — meant to 里 t 常被吞掉，听起来像 men-to。
- gotta — gotta 是 got to 的弱读，整块含混带过。
- in jeopardy — in jeopardy 常连成 /ɪndʒepərdi/，n 直接滑到 j 上；jeopardy 压重音，前面的 security 稍提一下。
revenge is not an idea we promote on my planet.复仇不是我们星球上提倡的事。 先亮出原则，再留一个转折的口子。它把「不报复」说得像文明的高度，也让下一句的翻脸更有分量。
This is the perfect time to panic. I'm lost. Andy is gone.现在正是该慌的时候。我迷路了。安迪也走了。 把劝人冷静的老话整个翻过来：不是不该慌，而是此刻只有慌才合理。三短句一层层加码，慌张反而成了清醒。
You are a sad, strange little man, and you have my pity.你是个悲伤又古怪的小人，我可怜你。 不还嘴、不喊叫，用一句居高临下的怜悯结束争吵。它把愤怒压成体面，反而更伤人。
Oh, yeah? Well, good riddance, ya loony!哦，是吗？那走了正好，你这疯子！ 被人甩下时，用一句「走了正好」保住面子。嘴硬得漂亮，也把不甘心藏在狠话底下。
You're an action figure! You are a child's plaything!你只是个玩具人偶！你是小孩的玩物！ 两句递进，把对方自封的英雄身份剥到底：从人偶到玩物，一层比一层狠，专治装腔。
You want a piece of me?你想跟我动手吗？ 一句街头式的下战书，把玩具冲突变成西部对决。话很短，火气很足，还带着喜剧的夸张。
关于这一章的问题
good riddance 是什么意思？
字面是「总算摆脱」，用在某人或某事终于走了、不必再烦的时候，语气痛快甚至带点狠。台词里 Good riddance, ya loony 就是「滚吧，你这疯子」。
frag 是什么意思？
军中俚语，指「干掉」，尤其指背后杀掉自己人。台词里喊 Frag him，是玩具们把胡迪当成叛徒要围殴，词越狠越显得荒诞。
「现在正是慌张的好时机」英语怎么说？
the perfect time to panic，字面是「正是慌张的好时机」，实为反讽。台词里接上 I'm lost. Andy is gone，说明此刻确实该慌。
Humpty-Dumpty was pushed 是什么梗？
Humpty-Dumpty 是童谣里摔碎再也拼不回来的蛋。说「他是被人推下去的」，等于指控不是意外、是有人下手。
「走了正好，总算摆脱」英语怎么说？
good riddance。riddance 是「摆脱」，整句表示庆幸某人终于离开。也可以说 Good riddance to bad rubbish，语气更冲。
下一章 · 第 5 章What's gotten into you
