学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了伦敦那集，莫妮卡和钱德勒上了床。现场观众炸了，创作者才发现这不是一夜情玩笑。他们先让两人偷偷交往，其余演员当时不知道——观众知道，演员不知道，闹剧就来了。盯他们怎么把秘密写成笑料。
发音关注
- the rest of 里 of 弱成 /əv/
- supposed to 的 to 弱成 /tə/
- freak out 连成一气，out 轻收
学习收获
- 带走 the rest of 其余的
- 听懂 hooking up 偷情
- 会用 keep it a secret
重点关注
- 观众知道、其余演员不知道
- 伦敦一夜如何变成真恋爱
- 藏人、假道别、空公寓闹剧
马
马修·派瑞 Matthew Perry钱德勒扮演者
凯
凯文·布莱特 Kevin Bright创作者
考
考特妮·考克斯 Courteney Cox莫妮卡扮演者
珍
珍妮弗·安妮斯顿 Jennifer Aniston瑞秋扮演者
丽
丽莎·库卓 Lisa Kudrow菲比扮演者
大
大卫·施维默 David Schwimmer罗斯扮演者
章节
25 段 · AI 拆解01喷泉门口重逢重逢一进门就开始哭B14'07"02灯还听使唤多年后灯还听使唤B13'57"03现在还联系吗多年交情，一打电话还是秒接B12'59"04人生那一段刚自立又还没孩子，人生就那么一段B13'01"05球不能掉球一松手，这场戏就没了B12'56"06一个人也能撑每个配角都能自己撑一部剧B12'56"07你好吗那句一句 How you doin 练成了整个人设A23'52"08换个人就不笑同一句台词，换个人就不笑了B22'59"09罗斯是按他写的角色是按他声音写出来的B23'02"10其余演员呢先认熟脸，再找其余的人B13'59"11求你放我走走红之后求制片放自己离开B23'02"12没人教你怎么红突然走红，连屋顶都要自己修B22'58"13每本杂志都是她一个发型全国都要学同款B13'59"14找到我的莫妮卡配对这件事，终于碰到对的人B23'00"15马上要好笑了明知下一秒要爆笑还得把脸绷住B24'03"16六人关一间写作就是把六个人关进一间房B22'58"17一周一出独幕剧每周交一出独幕剧，还得当场演B23'00"18其余人还不知道恋爱先瞒过其余所有人B13'59"19臭臭猫是她走调的 Smelly Cat 才最像她本人B14'54"20枢轴转身沙发卡住了，全靠一句 PivotB13'55"21看这个看这个惊喜来了连喊四遍快看A23'50"22灵魂像雾笛心动的时候灵魂在拉雾笛B24'03"23你怎么不早说错过就错过在你怎么不早开口B23'51"24先告诉我你是谁复合之前先说清你到底是谁B24'00"25结局要在好地方结局要让每个人停在好地方B15'42"
00:00 / 03:59
金句教学点
字幕稿
00:00
I felt like I was gonna die if they didn't laugh.
他们不笑的话，我感觉自己要死了。
00:02
And it's not healthy for sure.
而且这绝对不健康。
00:05
But I would sometimes say a line,
可我有时说完一句台词，
00:06
and they wouldn't laugh, and I would sweat
他们不笑，我就冒汗
00:09
and -- and just, like, go into convulsions .
然后——然后整个人像抽筋一样。
00:13
If I didn't get the laugh I was supposed to get ,
如果该有的笑声没来，
00:15
I would freak out . -It would take you down .
我就会慌。-那会把你整垮。
00:16
-You didn't tell us that. -No?
-你没跟我们说过这事。-没有吗？
00:19
-No, I don't remember you ever saying that.
-没有，我不记得你说过。
00:21
-Oh, yeah, I felt like that every single night .
-哦，有啊，我每个晚上都那样。
00:27
-One of the times we listened to the audience the most
-我们最认真听观众反应的一次
00:31
was when we were shooting in London
是在伦敦拍戏的时候
00:33
and Monica and Chandler are in bed together.
莫妮卡和钱德勒躺在一张床上。
00:35
-Action.
-开拍。
00:38
-I'm getting married today!
-我今天要结婚了！
00:40
-Morning, Ross.
-早，罗斯。
00:41
-I'm getting married!
-我要结婚了！
00:43
A-whoo-hoo! -Whoo-hoo!
啊呜呼！-呜呼！
00:46
-Do you think he knew I was here?
-你觉得他知道我在这儿吗？
00:59
-The audience went insane.
-观众彻底疯了。
01:01
-We were just standing there going "This is insane."
-我们就站在那儿说「这太疯了。」
01:03
We just let them go.
我们就让他们闹。
01:13
-Okay, your turn.
-好，轮到你了。
01:15
No, I'm kidding.
没有，我开玩笑的。
01:18
-Cut! -He told me to say it.
-卡！-是他让我说的。
01:20
He did.
他确实说了。
01:22
-I think that moment was the beginning
-我觉得那一刻是起点
01:24
of how we rethought Monica and Chandler,
我们重新想莫妮卡和钱德勒的关系，
01:26
'cause the original plan was
因为原先的计划是
01:28
they would sleep together in London,
他们在伦敦睡一晚，
01:30
it was a brief thing,
就那么一回事，
01:32
and we'd have some fun with it afterward
然后事后拿这事开开玩笑
01:33
as they're both like, "Oh, my God, what did we do?"
两人都一脸「天哪，我们干了什么？」
01:35
-But the way the audience reacted,
-可观众的反应，
01:38
we realized there's more to this
我们意识到这件事没那么简单
01:41
and we need to pay attention .
得认真对待。
01:43
-Well, I've never done that with you before.
-嗯，我以前没跟你这么做过。
01:51
-That was the end of the season,
-那是那季的结尾，
01:53
so we had time to really ruminate and think about it,
所以我们有时间慢慢琢磨、想清楚，
01:56
but it was such a powerful moment
可那一刻太有力了
01:59
that we knew we had to explore it more.
我们知道必须再往下挖。
02:02
-We expanded it from just a "one night in London" thing
-我们把它从「伦敦的一夜」
02:05
to "this could be a thing" thing.
扩成「这可能成真」的那种事。
02:13
-I'm still on London time. Does that count?
-我还在伦敦时差。这算数吗？
02:17
-Oh, that counts. -Oh, good.
-哦，算。-哦，好。
02:19
-We still, at that point ,
-当时我们还是
02:21
didn't quite realize how far it would go .
没太意识到这事会走到多远。
02:23
We still thought maybe it'd be fun with them doing it in secret
我们还觉得让他们偷偷来也许很好玩
02:26
and hiding it, which did give us a lot of funny stuff.
再藏着，确实产出了好多笑料。
02:29
-Hey, it's me. Coming in.
-嘿，是我。进来了。
02:40
-I've had a very long, hard day.
-我今天可真是又长又累。
02:43
-I love the episode where they've just returned home
-我超爱那集，他们刚从
02:45
from London and Monica and Chandler
伦敦回来，莫妮卡和钱德勒
02:47
are trying to keep it a secret that they've been hooking up .
正拼命瞒着他俩已经搞上了。
02:57
-So thanks for having me over .
-谢谢你请我来。
02:59
-The cast, they know how powerful
-这帮演员，他们知道
03:02
just, like, a funny visual set piece will be,
一段好笑的视觉场面有多猛，
03:05
and it's funnier than anything they could have ever said.
比他们能说出的任何台词都好笑。
03:08
-Rach.
-瑞秋。
03:14
Phoebs.
菲比。
03:24
- See ya .
-回见。
03:25
-So the really great thing about "Friends"
-《老友记》真正厉害的地方
03:27
is they're so good with farce. - What the hell was that?
是他们太会演闹剧了。-那到底是什么鬼？
03:29
-So when there's a secret like Monica and Chandler are dating,
-所以一旦有秘密，比如莫妮卡和钱德勒在交往，
03:32
it's so fun because we the audience knows,
就特别好玩，因为我们观众知道，
03:35
but none of the rest of the cast knows.
可其余演员一个都不知道。
03:37
-Okay, this is from "The One Where Everyone Finds Out."
-好，这是《众人发现真相》那集。
03:39
Ugly naked guy's apartment.
丑裸男的公寓。
03:41
Phoebe and Rachel have tagged along with Ross.
菲比和瑞秋跟着罗斯一起来了。
03:44
Although it's pretty empty , it's a great place.
虽然空荡荡的，可这地方真棒。
03:46
-Oh, my God.
-天哪。
03:48
I love this apartment. Isn't it perfect?
我爱这公寓。是不是完美？
03:51
-I can't believe I never realized how -- how great it is.
-真不敢相信我以前从没发现它有——有多棒。
03:54
-Well, that is because your eye immediately
-那是因为你的眼睛立刻
03:56
goes to the big naked man. -It's amazing.
就盯上那个大裸男了。-太神奇了。
03:59
You better hurry up and fill out an application ,
你最好赶紧填申请表，
04:01
or I'm gonna beat you to it.
不然我可要抢先了。
04:02
-Ohh.
-哦——
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B2↩ 00:09
go into convulsions
go into convulsions
紧张到像抽筋
and -- and just, like, go into convulsions .
然后——然后整个人像抽筋一样。
发音↩ 00:09
go into convulsions
go into 连成 go-winto，into 的 t 轻。
and -- and just, like, go into convulsions .
然后——然后整个人像抽筋一样。
语法B1↩ 00:13
the laugh I was supposed to get
定语从句：省略 that 的定语从句：该拿到的那一声笑。
If I didn't get the laugh I was supposed to get ,
如果该有的笑声没来，
发音↩ 00:13
supposed to get
to 弱成 /tə/，supposed to 听成 /səpoʊstə/。
If I didn't get the laugh I was supposed to get ,
如果该有的笑声没来，
固定搭配A2↩ 00:15
freak out
freak out
慌了、崩溃
I would freak out . -It would take you down .
我就会慌。-那会把你整垮。
固定搭配B1↩ 00:15
take someone down
take someone down
把人打垮
I would freak out . -It would take you down .
我就会慌。-那会把你整垮。
发音↩ 00:15
would freak out
would 弱成 /wəd/，freak out 连成一气。
I would freak out . -It would take you down .
我就会慌。-那会把你整垮。
俚语A2↩ 00:15
freak out
慌了、崩溃——熟人吐槽紧张，书面换成 panic
I would freak out . -It would take you down .
我就会慌。-那会把你整垮。
固定搭配A2↩ 00:21
every single night
every single night
每一个晚上（强调无一例外）
-Oh, yeah, I felt like that every single night .
-哦，有啊，我每个晚上都那样。
固定搭配B1↩ 01:28
sleep together
sleep together
上床、发生关系
they would sleep together in London,
他们在伦敦睡一晚，
固定搭配B1↩ 01:38
there's more to something
there's more to something
这件事没那么简单
we realized there's more to this
我们意识到这件事没那么简单
固定搭配A2↩ 01:41
pay attention
pay attention
留意、认真对待
and we need to pay attention .
得认真对待。
固定搭配A2↩ 02:19
at that point
at that point
在那个阶段
-We still, at that point ,
-当时我们还是
发音↩ 02:19
at that point
that 的 t 在美音里打成弹舌 /d/。
-We still, at that point ,
-当时我们还是
固定搭配B1↩ 02:21
how far something would go
how far something would go
这件事会走到哪一步
didn't quite realize how far it would go .
没太意识到这事会走到多远。
语法B1↩ 02:21
how far it would go
宾语从句：how far + 从句作 realize 的宾语，问会发展到哪一步。
didn't quite realize how far it would go .
没太意识到这事会走到多远。
固定搭配A2↩ 02:23
in secret
in secret
偷偷地、瞒着别人
We still thought maybe it'd be fun with them doing it in secret
我们还觉得让他们偷偷来也许很好玩
固定搭配A2↩ 02:47
keep something a secret
keep something a secret
把某事瞒着
are trying to keep it a secret that they've been hooking up .
正拼命瞒着他俩已经搞上了。
固定搭配B1↩ 02:47
hook up
hook up
偷情、搞上了
are trying to keep it a secret that they've been hooking up .
正拼命瞒着他俩已经搞上了。
语法B1↩ 02:47
keep it a secret that they've been hooking up
that从句：keep it a secret that + 从句，it 占位，真正秘密在 that 后。
are trying to keep it a secret that they've been hooking up .
正拼命瞒着他俩已经搞上了。
俚语B1↩ 02:47
hooking up
偷情、搞上了——口语说发生关系，正式场合别用
are trying to keep it a secret that they've been hooking up .
正拼命瞒着他俩已经搞上了。
固定搭配A2↩ 02:57
have someone over
have someone over
请某人来家里
-So thanks for having me over .
-谢谢你请我来。
俚语A2↩ 03:24
See ya
回见——熟人道别，邮件里写 see you
- See ya .
-回见。
发音↩ 03:27
What the hell
重音砸在 hell，What the 轻轻带过。
is they're so good with farce. - What the hell was that?
是他们太会演闹剧了。-那到底是什么鬼？
俚语A2↩ 03:27
What the hell
那到底是什么鬼——熟人震惊，对客户别用
is they're so good with farce. - What the hell was that?
是他们太会演闹剧了。-那到底是什么鬼？
固定搭配A2↩ 03:35
the rest of something
the rest of something
其余的
but none of the rest of the cast knows.
可其余演员一个都不知道。
语法A2↩ 03:35
none of the rest of the cast
none of结构：none of + 群体，后面动词按整体用单数 knows。
but none of the rest of the cast knows.
可其余演员一个都不知道。
发音↩ 03:35
the rest of
of 弱成 /əv/，rest of 连成一串。
but none of the rest of the cast knows.
可其余演员一个都不知道。
固定搭配B1↩ 03:41
tag along with someone
tag along with someone
跟着某人一起去
Phoebe and Rachel have tagged along with Ross.
菲比和瑞秋跟着罗斯一起来了。
语法A2↩ 03:44
Although it's pretty empty
让步从句：Although 先让一步（空），主句再夸（地方棒）。
Although it's pretty empty , it's a great place.
虽然空荡荡的，可这地方真棒。
固定搭配A2↩ 03:59
hurry up
hurry up
抓紧、快点
You better hurry up and fill out an application ,
你最好赶紧填申请表，
固定搭配A2↩ 03:59
fill out an application
fill out an application
填申请表
You better hurry up and fill out an application ,
你最好赶紧填申请表，
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:15
freak out
慌了、崩溃
剧中语境马修说该有的笑声没来，他会当场慌到抽筋。
If the laugh track stays silent, I panic before the next cue.如果笑声轨道一直静音，我会在下一句前提前慌。
日常举例
考试出分She panics every time the grade portal refreshes.成绩页一刷新她就慌。
会自动暂停
俚语B1↩ 02:47
hook up
偷情、搞上了
剧中语境旁白讲伦敦回来后，莫妮卡和钱德勒正瞒着偷情。
They have been seeing each other since the conference, but nobody at work knows.大会之后他们就在交往，可公司里没人知道。
日常举例
八卦同事I heard those two have been seeing each other after late shifts.听说那俩晚班后一直在交往。
会自动暂停
脏话A2↩ 03:27
what the hell
那到底是什么鬼
剧中语境瑞秋、菲比撞见藏人闹剧，脱口骂出这一句。
The lights cut out mid-scene. What on earth just happened?演到一半灯灭了。刚才到底怎么了？
日常举例
看到怪场面He walked in backwards carrying a cake. What on earth was that?他倒着走进来还端着蛋糕。那到底是什么？
会自动暂停
短语动词B1↩ 03:41
tag along
跟着某人一起去
剧中语境旁白说菲比和瑞秋跟着罗斯去看丑裸男的公寓。
My cousin wants to accompany us to the open house, even though she is not moving.表妹想跟着去看房，虽然她并不搬家。
日常举例
逛街跟班Can I accompany you to the market if I stay out of the way?我能跟着去市场吗？保证不碍事。
会自动暂停
习语B1↩ 01:38
there's more to this
没那么简单
剧中语境观众反应太猛，创作者意识到莫钱不是一夜情就能收。
The quiet intern's demo showed this project runs deeper than a weekend hack.那个安静实习生的演示说明，这项目比周末小作深得多。
日常举例
看关系After that dinner, I felt their friendship runs deeper than jokes.那顿饭之后，我觉得他们的交情比玩笑更深。
会自动暂停
双关B1↩ 02:40
long hard day
漫长辛苦（双关）
剧中语境钱德勒藏着，莫妮卡对瑞秋说今天又长又累，hard 带下流味。
After twelve hours of moving boxes, she said it had been a brutal shift.搬了十二小时箱子，她说这班累惨了。
日常举例
下班吐槽Meetings stacked until nine. Brutal shift.会开到九点。这班累惨了。
会自动暂停
搭配A2↩ 02:47
keep it a secret
把某事瞒着
剧中语境伦敦回来后，两人正拼命瞒着已经搞上了。
Please keep the surprise party confidential until Friday.惊喜派对请保密到周五。
日常举例
瞒升职Keep the promotion confidential until they post it.升职先保密，等他们公布。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“but none of the rest of the cast knows.”
可其余演员一个都不知道。
棒在哪里
none of the rest 把知情权切开：观众在局内，其余人在局外。
句型骨架
none of the rest of + 人群 + 动词
使用场景
讲秘密：我们知道，其余人还蒙在鼓里。
同类表达
The rest of them have no idea. ／ Nobody else in the group knows.
语域
informal
跟读提示
none 加重，the rest of 连成一串，knows 下落。
运用举例
办公室秘密We already picked the new lead, but none of the rest of the team knows.新负责人我们已经定了，可组里其余人还不知道。
“-So when there's a secret like Monica and Chandler are dating,”
所以一旦有秘密，比如莫妮卡和钱德勒在交往，
棒在哪里
when there's a secret 把闹剧公式说成一条可复用的前提。
句型骨架
when there's a secret like + 从句
使用场景
解释为什么知情差会让场面好笑。
同类表达
When somebody is hiding a relationship, ／ If only we know the secret,
语域
informal
跟读提示
secret 稍顿，dating 上扬留悬念。
运用举例
讲综艺梗When there's a secret like two hosts are dating, the audience laughs first.一旦有秘密，比如两个主持在交往，观众会先笑。
“we realized there's more to this”
我们意识到这件事没那么简单
棒在哪里
there's more to this 四个词把一夜情改写成要认真挖的关系。
句型骨架
there's more to + 这件事
使用场景
发现一件事比表面更深、值得跟下去时。
同类表达
This runs deeper than we thought. ／ There's more going on here.
语域
neutral
跟读提示
more 加重，this 收短。
运用举例
复盘项目After the user tests, we realized there's more to this bug.用户测完，我们意识到这个漏洞没那么简单。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 创作者改写莫钱线
-I think that moment was the beginning of how we rethought Monica and Chandler, 'cause the original plan was they would sleep together in London, it was a brief thing, and we'd have some fun with it afterward as they're both like, "Oh, my God, what did we do?" -But the way the audience reacted, we realized there's more to this and we need to pay attention.
-我觉得那一刻是起点 我们重新想莫妮卡和钱德勒的关系， 因为原先的计划是 他们在伦敦睡一晚， 就那么一回事， 然后事后拿这事开开玩笑 两人都一脸「天哪，我们干了什么？」 -可观众的反应， 我们意识到这件事没那么简单 得认真对待。
从一夜情计划讲到观众逼他们认真挖，节奏清楚。