电影里的英语，一章一章听懂。

帕特去蒂芙尼家送信，被当成 creep（变态）轰走，他解释两人一起跑步、自己已婚才过关。真正的条件在车边摊开：蒂芙尼说得讲对等，You're not gonna take advantage of a situation without offering to do something back（不能只占便宜不回报），要他当舞伴参加比赛，才肯把信交给妮基。想学开口求人、讨价还价的英语，这段最生活。

要陪跳舞才肯送信 · 乌云背后的幸福线 2012 · 第 14/23 章

• 谈判
• 求人帮忙
• 讨价还价

夏洛克登门找伊诺拉，嘴上说是来 pick my brains（向你请教），其实是想关心妹妹。伊诺拉不买账：我在你眼里大概只是个案子。临走他把话交给她——the choice is yours（选择权在你手里）。想学手足之间又别扭又动情的英语，看它就够。

兄长登门造访 · 福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 2020 · 第 10/12 章

• 兄弟姐妹
• 质问
• 坦白

丹尼撞见德里克最失控的一幕，冲他喊 Who do you think you are?（你以为你是谁？），德里克冷静下来道歉，说那不该让他看到。兄弟俩坐下来，德里克终于说 I can't go back to that（我回不去那种生活了）——那些人、那个帮派，都结束了。想学吵架后怎么收场、怎么表决心，这几句很顶用。

拒绝重回帮派生活 · 美国X档案 1998 · 第 12/17 章

• 争吵
• 道歉和解
• 道歉

法庭上，威尔自己引宪法辩护，把一堆旧案全撤掉；法官一句 You know, another judge might care, but you hit a cop. You're going in（别的法官也许在意，可你打了警察，你得进去），照样把他关进去。一转头他给斯凯拉打电话，装随口一问 this is just a shot in the dark（这纯属瞎猜）。想学又狂又自嘲的两副面孔，就看这段。

法庭自辩仍要坐牢 · 心灵捕手 1997 · 第 3/21 章

• 法庭
• 打电话
• 解释

街上，玛丽撞见前夫耶利米，惊呼 God, what a surprise. I cannot get over it（天哪，太意外了，我还没缓过来），两人寒暄完告别。艾萨克却受了刺激：他本以为对方是个 ladies' man（招女人喜欢的男人），结果只是个小矮人；他还酸酸地说，随你怎么讲，it's amazing how subjective all that stuff is（这东西真主观）。

街头撞见前夫后吃醋 · 曼哈顿 1979 · 第 19/23 章

• 寒暄破冰
• 争吵
• 调侃

少年犯刚进雷恩福德管教所，监管员丹尼尔斯开口训话：你们被分到关重刑犯的区，狱友里有杀人犯、抢劫犯。他冷冷一句 they've graduated top of the class（名列前茅），把讽刺拉满，再补一句 you are not in charge of the zoo（这里不是你们说了算）。想学用最平静的语气立威、划清上下级，这段是范本。

狱警训话宣读规矩 · 坏小子 1983 · 第 1/9 章

• 演讲动员
• 警告
• 解释

深更半夜，大炮轰响，雪地上出现不该有的东西；一个自称来道贺的反派现身，先假惺惺说一句 My apologies for any inconvenience（若有不便，还请见谅），被回呛 Inconvenience?（不便？）之后，又亮出真实打算：要把星星带去南极，好 buy some time（争取时间）。想学怎么把狠话说得客客气气，这段很典型。

夜袭马厩偷走星星 · 拯救圣诞记2 2020 · 第 9/20 章

• 威胁
• 争吵
• 质问

洛奇正要打烊，阿多尼斯找上门，想请他出山教自己打拳。两人 behind closed doors（关起门来私下进行）把话摊开，又说有些话想 face to face（面对面、当面）讲清楚。想学私下谈事、当面把话说开这类说法，记这一场。

登门求洛奇教拳 · 奎迪 2015 · 第 1/10 章

• 求人帮忙
• 请求
• 劝说

旅途中，普斯和凯蒂遇上一只没有名字的狗：他数着自己被叫过的外号 Dog, Bad Dog, Stupid Dog（狗、坏狗、蠢狗），却从没一个真正叫得响的名字。凯蒂只淡淡一句 I don't trust you（我不信任你），对方却回我信他比信你多一点。想学自我介绍、互相试探和调侃，这些台词很轻快。

认识没名字的狗 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 10/22 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 解释

假面舞会开场前，一群人围着碧翠丝聊婚事，她偏说死也不嫁：留胡子的丈夫受不了，宁可 lie in the woollen（睡粗毛毯将就）；又打趣说单身汉到了天堂 bachelors sit（有自己坐的位子），那日子 as merry as the day is long（快活得没法形容）。想学怎么用英语损人、拒婚又不失风趣，几句斗嘴句句是范本。

舞会前斗嘴论嫁 · 无事生非 1993 · 第 6/24 章

• 调侃
• 聚会
• 拒绝

沃尔特和谢丽尔在办公室搭上话，聊周末时他先吹了一通，其实却在家等修冰箱的师傅、人一直没来。两人还讨论要不要拿 paper clip（回形针）砸那个新来的。后来肖恩的底片和礼物送到，托德说他对还在用胶片拍的大师有 a man crush（男人间的崇拜）。想学办公室闲聊，这几句很自然。

办公室聊周末收底片 · 白日梦想家 2013 · 第 3/16 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 调侃

天还没亮透，电台 DJ 爱老爹先生就扯着嗓子喊 Wake up（醒醒），把整条街叫起来。他报天气就一个字热，提醒大家别晒着，还说这天气再出门小心拿到 pink slip（解雇通知单）。想学英语里怎么喊人起床、怎么用一句 pink slip 说「被炒」，这段广播最带感。

热浪清晨电台开播 · 为所应为 1989 · 第 1/20 章

• 独白
• 演讲动员
• 警告