这场戏：热浪清晨电台开播
第 1 章 · 共 20 章 · 2'42"
天还没亮透，电台 DJ 爱老爹先生就扯着嗓子喊 Wake up（醒醒），把整条街叫起来。他报天气就一个字热，提醒大家别晒着，还说这天气再出门小心拿到 pink slip（解雇通知单）。想学英语里怎么喊人起床、怎么用一句 pink slip 说「被炒」，这段广播最带感。
开场一句 Wake up（醒醒）
Wake up 醒醒、快起床voice of choice 大伙儿最想听的那把声音first in your hearts 在某人心里排第一the platters that matter 真正有分量的东西
❝ 独白 · 29 句 催人「赶紧出门」：get on out there
today's forecast 今天的天气预报water shortage 缺水、水荒pink slip 解雇通知单get on out there 赶紧出门、动起来
❝ 独白 · 5 句 斯迈利的自我介绍
短句一个接一个，说到死时忽然沉下来，像在碑前点名。
清早电台开播，爱老爹先生用一连串 Wake up（醒醒）把贝德-斯泰的居民叫起来。他先自报家门，说自己是你们最爱听的那把声音，接着报天气：今天只有一个字，热；今天的幸运色是黑色，穿上它出门去。他还提醒，这天气对 Jheri curl（杰利卷发）是灾难，弄不好头上会顶着个塑料头盔；又因为有 water shortage（水荒），洗澡最好一分钟解决。最后，斯迈利对镜头讲起马尔科姆·X 和马丁·金，说他们都死了，大家还得继续 fight against apartheid（抗击种族隔离）。pink slip 指解雇通知单，被炒常说 get a pink slip；water shortage 就是缺水；fight against 是「与…抗争」。聊天气、聊时事、聊抗争，都能用上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“The last on your dial, but first in your hearts, and that's the truth, Ruth.”
我在频道表上排最后，在你们心里排第一，千真万确，露丝。
对仗加押韵，把自嘲和自夸揉成一句，是电台腔的招牌。
The last ..., but first ...
玩笑式自夸时可用；正式场合别这么自吹。
Last on the list, but first in my heart. ／ Bottom of the chart, top of the pile.
口语
dial 后稍停，but first 加重，句尾 Ruth 轻轻带出。
The last on the ballot, but first in my book. 选票上排最后，在我这儿排第一。
“There's also a water shortage, so keep those showers down to one minute.”
另外还闹水荒，所以洗澡请控制在一分钟以内。
把限水这样的小事说得像公告，又带上点促狭的幽默。
There's also ..., so keep ...
提醒别人守规矩时用，语气要轻松；对上级别这样下命令。
On top of that, keep it short. ／ There's a shortage too, so go easy.
口语
There's also 连读，so keep 略提，one minute 收得干脆。
There's also a noise rule, so keep the music down at night. 另外还有条规定，晚上把音乐开小点。
“That's what I'm talking about.”
这才像话嘛。
一句万能附和，把赞同和得意都装进去，日常出场率极高。
That's what I'm talking about.
别人说到你心坎上时用；严肃汇报里不要用。
Now you're talking. ／ That's more like it.
口语
That's what I'm 连成一串，talking about 尾音上扬。
Now that's what I'm talking about, let's do it! 这才对嘛，就这么办！
“Two minutes, if you're showering with a friend.”
两分钟——如果你和朋友一起洗的话。
节水通告突然拐个黄色玩笑，一本正经的 DJ 腔把整条街的松弛感都带出来。
..., if you're ... with a friend
半开玩笑地给规定加一个例外时用，熟人闲聊或节目里可以，正式通告别这样加料。
Two minutes, unless you've got company. ／ One minute solo, two if you're not alone.
口语
Two minutes 稍停，with a friend 轻快收尾。
Keep it short, unless you're showering with a friend. 洗快点，除非你跟朋友一起洗。
Wake up. Wake up, wake up, wake up. Up you wake, up you wake, up you wake. This is Mister Seсor Love Daddy, your voice of choice. The last on your dial, but first in your hearts, and that's the truth, Ruth. Here I am. Am I here? You know it. It you know. This is Mister Seсor Love Daddy doing the nasty to your ears, your ears to the nasty. I's only play the platters that matter. The matters they platter, and that's the truth, Ruth. From the heart of Bed-Stuy, you're listening to We Love Radio. Doing the yin and the yang, the hip and the hop, the stupid, fresh thing, the flippity-flop. I have today's forecast for you. Hot! The color for today is black. That's right, black. So you can absorb some of these rays and save that heat for winter. So you wanna get on out there and wear that black and be involved! So that's a Jheri curl alert. That's right, Jheri curl alert. If you have Jheri curl, stay in the house, or you'll end up with a permanent plastic helmet on your head forever. All right, we're going to say hello to Mr. And Mrs., any Mr. And Mrs. And if you're careful to stay out of this heat you might live to be that old yourself. There's also a water shortage, so keep those showers down to one minute. Two minutes, if you're showering with a friend. Damn. It is hot! ...and get that pink slip, so get up, get up, get up and get on out there. You better get on out there... That's what I'm talking about. We don't wanna see anybody losing their jobs 'cause ain't nobody got no money as it is... All right. Now we're going to talk about it. We're going to rock 'n' roll...
醒醒。醒醒，醒醒，快醒醒！ 起床咯，起床咯，快起床啦。 我是「爱老爹」先生，你们最爱听的那把声音。 我在频道表上排最后，在你们心里排第一，千真万确，露丝。 我在这儿呢。我在不在？ 这你懂的。懂的是你。 我是「爱老爹」先生，给你们的耳朵来点带劲的，让耳朵也爽一把。 我只放那些有分量的唱片。 有分量的就给放上，千真万确，露丝。 从贝德-斯泰的心脏地带，您正在收听「我们爱」电台。 玩着阴和阳、嘻和哈、又傻又潮的玩意儿，翻来覆去。 我给你们报一下今天的天气。热！ 今天的颜色是黑色。没错，就是黑色。 这样你就能吸收点阳光，把热气留到冬天。 所以你要穿上黑色，走出去，掺和进来！ 所以这就是「杰利卷发」警报。 没错，「杰利卷发」警报。 如果你留着杰利卷发，就待在家里，不然你头上会永远顶着个塑料头盔。 好了，我们要向各位先生太太问声好，所有的先生太太。 你要是小心躲开这热浪，说不定自己也能活到那把年纪。 另外还闹水荒，所以洗澡请控制在一分钟以内。 要是跟朋友一起洗，可以两分钟。 该死，这天真热！ ……不然就等着拿那张解雇通知单吧，快起来，起来，起来，出门去。 你最好赶紧出门去…… 这才像话嘛。 我们不想看到任何人丢工作，因为眼下谁都没钱…… 好了，现在我们来聊聊这个。 我们要摇滚起来……
Good morning. My name is Smiley. This is Malcolm X. And this is Martin King. Now they are dead, but we still have to fight against apartheid.
早上好。我叫斯迈利。 这位是马尔科姆·X。 这位是马丁·金。 如今他们都死了， 可我们还得继续抗击种族隔离。
《为所应为》进度
看到第 1 / 20 章 · 后面还有约 57 分钟
下一章 · 02hot as the devil热得要命这场戏：披萨店清早为扫地拌嘴意思是「解雇通知单」，被公司辞退常说要拿到 pink slip。台词里电台 DJ 半开玩笑地提醒大家：再不起床上班，小心就拿到这张纸。
说 That's what I'm talking about，表示「正合我意、这才对」。台词里 DJ 夸听话动起来的人，用的就是这句，语气很带劲。
就是「缺水、水荒」，形容供水不足。台词里 DJ 说城市闹 water shortage，让大家洗澡控制在一分钟以内，用生活小事讲大热天的处境。
是八十年代流行的一种黑人卷发，油亮、靠定型液保持。台词里 DJ 说这种天气对 Jheri curl 是灾难，出门会让头发糊成一顶塑料头盔。
接要斗争、要对抗的对象。台词里斯迈利说 we still have to fight against apartheid，就是「我们还得继续抗击种族隔离」，用于抗争、抵制这类语境。
