这场戏：街头撞见前夫后吃醋
第 19 章 · 共 23 章 · 2'25"
街上，玛丽撞见前夫耶利米，惊呼 God, what a surprise. I cannot get over it（天哪，太意外了，我还没缓过来），两人寒暄完告别。艾萨克却受了刺激：他本以为对方是个 ladies' man（招女人喜欢的男人），结果只是个小矮人；他还酸酸地说，随你怎么讲，it's amazing how subjective all that stuff is（这东西真主观）。
I always was a sucker for Germanic theatre（我一向对德语戏剧毫无抵抗力）
a symposium on 关于……的研讨会lost weight 瘦了、减重了a sucker for 对……毫无抵抗力so long 再见
街头，艾萨克和玛丽撞见她的前夫耶利米：他来参加 a symposium on semantics（语义学研讨会），一见面就夸玛丽气色好、瘦了，说自己 I always was a sucker for Germanic theatre（一向对德语戏剧毫无抵抗力），寒暄完就告别。人一走，玛丽说 I cannot get over it（我还没缓过来），艾萨克却发现自己把对方想错了：本以为是个 ladies' man（招女人喜欢的男人）、能 open you up sexually（在性上让你开窍），结果是个 little homunculus（小矮人），还嘴硬说 it's amazing how subjective all that stuff is（这东西真主观）。回到打字机前，两人又为写作吵起来：他说改编小说 The novelisations of movies. You're much too brilliant for that（太有才华，不该干这个），对方回 it's easy and it pays well（轻松，钱还多）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“God, what a surprise. I cannot get over it. My ex-husband.”
天哪，太意外了。我还没缓过来。我前夫。
连说两遍惊叹，最后才补出身份，把偶遇的慌乱全摊开。
I cannot get over it. My ....
遇到意外消息、还没回过神时用；正式汇报别说这么失态。
I can't get over it. My old boss. ／ I'm still in shock. My ex.
口语
what a surprise 上扬，cannot get over it 放慢，My ex-husband 收住。
I can't get over it. My old roommate, right there. 我还没缓过来。我以前那个室友，就站在那儿。
“Well, it's... it's amazing how subjective all that stuff is.”
嗯，这……这种东西真是主观得很。
被追问到没词时，用一句抽象话把话题挡回去，聪明又好笑。
It's amazing how ... something is.
不想正面回答、想岔开话题时用；讨论正事这样搪塞会显得滑头。
It's funny how personal that gets. ／ It's wild how differently we see it.
中性
how subjective 连读，all that stuff 轻快带过。
It's amazing how subjective movie taste is. 看电影的口味真是主观得很。
“The novelisations of movies. You're much too brilliant for that.”
把电影改编成小说。你这么有才华，不该干这个。
先点破行业怪象，再顺手夸一句心上人，嫌弃里带着偏爱。
You're much too ... for that.
劝有本事的朋友别做委屈自己的事时用；对不熟的人说像说教。
You're far too good for that. ／ You're way too talented for that.
中性
much too 重读，brilliant 拉长，for that 干脆收尾。
You're much too skilled for that kind of work. 以你的本事，不该做那种活。
“I always was a sucker for Germanic theatre.”
我一向对日耳曼戏剧毫无抵抗力。
用“sucker for”自嘲癖好，把一段往事说得轻佻又可爱。
I'm a sucker for ___.
承认自己特别吃某样东西那一套时用；正式场合别用，偏口语。
I've always had a weakness for German theatre. ／ I can never resist anything Germanic on stage.
口语
always was 连读，a sucker for 轻快，Germanic theatre 放慢降调。
I'm a sucker for old musicals. 我对老音乐剧毫无抵抗力。
下一章 · 20balk at退缩不前这场戏：为回忆录跟前妻对质指对某样东西毫无抵抗力、特别容易着迷。原句 I always was a sucker for Germanic theatre，就是「我一向对德语戏剧毫无抵抗力」。
get over it。原句 I cannot get over it，就是「我还没缓过来」，既可以说被惊喜震到，也可以说放不下一段感情。
be torn down。原句 That building is almost torn down，就是「那栋楼都快拆完了」，torn down 是 tear down 的过去分词。
指「小矮人、小侏儒」，也是炼金术里「人造小人」的说法。原句用小矮子形容玛丽那位前夫，是酸溜溜的一种刻薄。
是好话。He's quite devastating 意思是「他确实很有魅力」，devastating 形容一个人很有杀伤力，跟「摧毁性的」那层意思不同。
pays well。原句 Because it's easy and it pays well，就是「因为这活儿轻松，钱还多」，一份工作值不值得做，常用它衡量。
