这场戏：拒绝重回帮派生活
第 12 章 · 共 17 章 · 3'04"
丹尼撞见德里克最失控的一幕，冲他喊 Who do you think you are?（你以为你是谁？），德里克冷静下来道歉，说那不该让他看到。兄弟俩坐下来，德里克终于说 I can't go back to that（我回不去那种生活了）——那些人、那个帮派，都结束了。想学吵架后怎么收场、怎么表决心，这几句很顶用。
「你以为你是谁」：Who do you think you are?
Who do you think you are 你以为你是谁Take it easy 放松点、别激动happened to you 你出什么事了
❝ 独白 · 7 句 狱警的连声呵斥
口令一句接一句，不给喘气，把监狱的压迫感全砸出来。
丹尼撞见德里克最失控的一幕，冲他喊 Who do you think you are?（你以为你是谁？），德里克冷静下来道歉，说那场面 You weren't supposed to see that（本不该让你看到）。两人坐下来，德里克承认那事就是一团糟，That's all there is to it（就这么回事），又说事情全 went to shit（搞砸了）、彻底 out of control（失控）。最后他说 I can't go back to that（我回不去那种生活了），那些人、那个帮派，他都不要了。中间插入的监狱画面让人明白他在里面吃了多少苦。想学吵架后怎么收场、怎么把话说绝，这段很好用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Who do you think you are?”
你以为你是谁？
六个词就把质问劈到脸上，是英语里最锋利的羞辱性反问。
Who do you think you are?
被越界的人管到、当面顶撞时用；对陌生人或长辈说会当场把关系闹崩。
Who do you think you're talking to? ／ And just who are you supposed to be?
口语
重读 Who 和 you，think 一带而过，句尾上挑。
Who do you think you are, telling me how to do my job? 你以为你是谁，教我怎么干我的活？
“I'm sorry. You weren't supposed to see that.”
对不起。你不该看到那一幕的。
一句道歉里塞着保护和懊悔，重点不在吵架，而在不想让弟弟看见。
You weren't supposed to ...
事情意外暴露、向对方道歉时用；用来推卸责任会让人觉得是狡辩。
I'm sorry you had to see that. ／ You were never meant to witness that.
中性
were not supposed to 连读，see that 轻收，语气放低。
Sorry, you weren't supposed to find those letters. 抱歉，你本不该翻到那些信。
“That was fucked up. That's all there is to it.”
那事就是一团糟。就这么回事。
用粗话定性，再用一句「就这样」封口，拒绝解释也拒绝被安慰。
That was ... . That's all there is to it.
想给一件事盖棺定论、不想再谈时用；对正在气头上的人说会显得敷衍。
It was a mess, and that's the whole story. ／ That's it, end of discussion.
口语
fucked up 重读，all there is to it 放慢收平。
The trip was a disaster. That's all there is to it. 那趟旅行就是场灾难。就这么回事。
“I can't go back to that, Dan.”
我回不去那种生活了，丹。
不说「我变了」，只说「回不去」，把整段旧人生的门轻轻关上。
I can't go back to that.
跟旧圈子、旧生活划清界限时用；对还想挽回的人说会显得决绝。
I can never go back to that life. ／ That part of me is over.
中性
can't 吞掉 t，back to 连读，that 后停顿。
I can't go back to drinking every night. 我没法再回到夜夜酗酒的日子。
“All the wrong people knew who I was anyway...”
反正那些不该认识我的人，都认识我……
一句自嘲把名声的荒唐说透：该记住他的人没几个，找上门的全是麻烦。
All the wrong people knew who I was.
自嘲自己名声差、被不该认识的人盯上时用；严肃场合会显得玩世不恭。
The wrong crowd always knows my name. ／ Of course the wrong people knew me.
口语
wrong 重读，anyway 轻轻收尾，带点苦笑。
All the wrong people knew who I was at that party. 那场派对上，认识我的全是些不该认识的人。
“After two days, I didn't think I'd make it a week.”
才过两天，我以为自己撑不过一星期。
把熬刑期的绝望说得轻描淡写，数字一摆，苦就出来了。
After ..., I didn't think I'd ...
回想一段熬过来的艰难时期时用；拿来炫耀会抹掉其中的苦。
I didn't think I'd survive the first week. ／ Two days in, a week felt impossible.
中性
After two days 后停顿，didn't 吞音，week 降调收尾。
After day one, I didn't think I'd last a month. 第一天过去，我以为自己撑不过一个月。
Move! Let's go! Open the fucking gates! All right, rack 'em! Five minutes! Stepforward! Those beds better be made. After two days, I didn't think I'd make it a week. Come on,you motherfuckers! You want to eat today, you fucking piece of shit?
走！快点！把该死的门打开！ 好，枪上架！ 五分钟！向前一步！ 那些床最好都铺好了。 才过两天，我以为自己撑不过一星期。 快点，你们这帮狗娘养的！ 你今天还想吃饭吗，你这他妈的一坨屎？
下一章 · 13doing time坐牢这场戏：母亲探监说弟弟在学他意思是「就这么回事、没别的」，用来把事情一锤定音。戏里德里克说 That's all there is to it，等于「事情就是这样，没什么好解释的」。
可以说 I can't go back to that。go back to 是「回到」，后面接从前的生活或状态。戏里德里克用这句告诉弟弟，帮派那种日子他不再回头。
它表示「本应、按理应该」。戏里说 You weren't supposed to see that，意思是「你本来不该看到那一幕」，带点自责和歉意。
这是粗话，意思是「糟透了、一团糟」，只适合熟人之间或情绪很重时。正式场合可以换成 messed up，语气会温和很多。
口语里说 eyeballing me，指直勾勾地盯着看。戏里狱警吼 Are you eyeballing me，就是「你在瞪我吗」，语气很有压迫感。
keep an eye on someone 是「留心照看、盯着某人」，可以关心也可以是监视。戏里狱警说 I'm gonna keep my eye on you，明显是警告。
