各种各样的
I have never seen such a range of romances in my life.Enola Holmes · 2020 — 第 10 / 12 章 · 4'04" · B1
兄长登门造访：pick my brains
夏洛克登门找伊诺拉，嘴上说是来 pick my brains（向你请教），其实是想关心妹妹。伊诺拉不买账：我在你眼里大概只是个案子。临走他把话交给她——the choice is yours（选择权在你手里）。想学手足之间又别扭又动情的英语，看它就够。
发生了什么
夏洛克登门来找妹妹伊诺拉，开口像是来 pick my brains（向你请教、套取想法），可两人的真正话题是彼此。他说自己一向不 get involved in（卷入）政事，却专程来看她；也相信走过的路 nothing is wasted（没有一样是白费的），包括和妹妹的这些别扭。伊诺拉则怀疑，自己在哥哥眼里不过是个案子。最后他把决定权交回去：the choice is yours（选择权在你手里）。想学手足之间又客气又扎心的英语，看它就够。
这场戏看什么
- 听关心如何被收成情绪
- 注意鲨鱼课和枕头信
- 没有浪费如何给强迫课平反
留意这几个短语
pick my brainsthe choice is yoursnothing is wastedget involved in something
00:00 / 04:04空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
pick my brains
套取某人的想法、向人请教to get information from someone's knowledge
伊诺拉质问哥哥来这里，是不是为了从她这里套取破案的想法。
Can I pick your brains about this contract?这份合同，我能请教你一下吗？
本章还有
- the choice is yours
选择权在你手里
- nothing is wasted
没有一样是白费的
- get involved in something
卷入、参与某事
本章全部批注
67 句台词里标了 22 处
有权做某事
I have a right to be mad in a place like this.doesn't 的 t 只做口型不送气，舌尖顶住上齿龈就停，tell 随即跟出，中间不留空档。
没有一样是白费的
福尔摩斯解释仪态课也有用，因为观察一个人的站姿能看穿伪装。
Nothing's wasted.拿某物威胁我
I went to the tearooms where Edith threatened me with a teapot.颇有几分侦探的样子
You've become quite the detective, Enola.改变世界
Perhaps she wants to change the world.需要被改变
Perhaps it's a world that needs changing.need 接动名词表被动：a world that needs changing 里 need 后面接动名词 changing，主动形式却表被动意思：这个世界需要被改变。若换成不定式也行，结构更重。整句语气很轻，却把改革说成一件早晚要做的事。
Perhaps it's a world that needs changing.卷入、参与某事
夏洛克听说母亲可能在策划大事，立刻撇清：I don't get involved in politics，也不掺和到人里面，除非他们是线索。
I don't get involved in politics.get 的 t 弹成轻闪音直接黏上 involved，再连 in，三个词一步带出，重音在 involved。
I don't get involved in politics.查出了某事
But you found out about the money. You told him.套取某人的想法、向人请教
伊诺拉质问哥哥来这里，是不是为了从她这里套取破案的想法。
A curiosity. Is that why you're here, to pick my brains?感到内疚
No. Or possibly you're feeling guilty?稍微更复杂一点
A bit more complicated than a simple disappearance.你怎么知道的
How did you know that?介词留在句尾的定语从句：the same station that he left from 是定语从句，that 指前面的 station，在从句里是 left from 的宾语，介词 from 留在句尾。整句说：我查到你的出发路线，发现你和他从同一个车站离开。介词结尾在口语里很常见，把介词提前的说法则更生硬。
I traced your departure to the same station that he left from.把脚垂进水里（故意露破绽引对方上钩）
为了引来
in order to 表目的：in order to attract the sharks 表示目的：为了引来鲨鱼。in order to 比单说 to 更正式，也让目的更清楚，常用于把动机交代完整。整句是给年轻侦探的建议：有时得把脚垂进水里，才能引来鲨鱼。
dangle 的尾音 l 搭上 your 的 y，滑成 /ˈdæŋɡəljər/，再顺到 feet，词间不换气。
选择权在你手里
哥哥把母亲留下的选择权交还给伊诺拉，说怎么做由她自己定。
The choice is always yours.看懂「兄长登门造访」
这一章能学到
- 理解“in order to”在本场的具体语气
- 分清“dangle your feet”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- handwriting doesn t — doesn't 的 t 只做口型不送气，舌尖顶住上齿龈就停，tell 随即跟出，中间不留空档。
- get involved in — get 的 t 弹成轻闪音直接黏上 involved，再连 in，三个词一步带出，重音在 involved。
- dangle your feet — dangle 的尾音 l 搭上 your 的 y，滑成 /ˈdæŋɡəljər/，再顺到 feet，词间不换气。
sometimes you must dangle your feet in the water in order to attract the sharks有时你得把脚垂进水里，才能把鲨鱼引过来。 把主动示弱说成一门捕猎技术：想钓到大鱼，先舍得露出脚。它既是给侦探的忠告，也是整部电影里最会传播的一句比喻。
The choice is always yours选择权始终在你手里。 一句话把控制权交还给对方，不劝、不逼，只承认她有权决定。它承接母亲留下的那句「未来由我们决定」，是全片态度的落点。
I m just a case to you aren t I对你来说，我不过是个案子，对吧？ 把亲人之间最伤人的那句猜测说出口：在你眼里，我只是研究对象。一个反问把整段疏远挑明，也逼对方当场表态。
I m here because I care for you我来这里，是因为我在乎你。 不解释动机、不打岔，直接把「在乎」说出口。前面刚被质问「我只是个案子」，这句正好把关系从案件拉回到人。
关于这一章的问题
pick my brains 是什么意思？
字面是「挑我的脑子」，意思是「向你请教、套取你的想法」。剧里夏洛克用 A curiosity，问对方是不是来 pick my brains，就是打趣对方上门取经。
「选择权在你手里」英语怎么说？
the choice is yours，也可以说 the choice is always yours。剧里用它把决定权交还给对方，既尊重对方，也等于把责任一起推过去。
nothing is wasted 是什么意思？
字面是「没有什么是浪费的」，指经历过的都不会白费，总会派上用场。剧里用它安慰人也说服自己，人生态度很达观。
get involved in 怎么用？
指「卷入、参与某事」，后接活动或事件。剧里说 I don't get involved in politics，就是「我不掺和政治」，也可以说 get involved in a case。
「我在你眼里只是个案子」用英语怎么讲？
可以说 I'm just a case to you, aren't I，用反义疑问句加重委屈和责问的语气，是在质问对方有没有把自己当回事。
福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 · 共 12 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章see right through someone假扮门房混进女校
第 1 章one's own company当面顶撞两个哥哥
第 2 章unpick母亲失踪留下暗号
第 3 章leave someone stranded火车上躲追兵
第 4 章the game is afoot为妹妹顶撞哥哥
第 5 章prepare the ground冒充助手登门揽案
第 6 章for better or worse茶馆里谈改革与权力
第 7 章lead someone astray混进庄园被太夫人看穿
第 8 章do funny things to someone小屋里重逢又拌嘴
第 9 章fend for oneself淑女学校听训话
正在看 · 第 10 章pick my brains兄长登门造访
第 11 章see right through someone假扮门房混进女校
第 12 章right a wrong车里定下破案计划看到第 10 / 12 章 · 后面还有约 7 分钟