深更半夜
-[in English] The cannons! -What? In the middle of the night?The Christmas Chronicles: Part Two · 2020 — 第 9 / 20 章 · 5'36" · B1
夜袭马厩偷走星星：buy some time
深更半夜，大炮轰响，雪地上出现不该有的东西；一个自称来道贺的反派现身，先假惺惺说一句 My apologies for any inconvenience（若有不便，还请见谅），被回呛 Inconvenience?（不便？）之后，又亮出真实打算：要把星星带去南极，好 buy some time（争取时间）。想学怎么把狠话说得客客气气，这段很典型。
发生了什么
圣诞老人村里，深更半夜响起炮声，乔拉闯进马厩，驯鹿被惊散，达舍伤得很重。贝尔斯尼克现身，先假惺惺道歉：My apologies for any inconvenience（若有不便，还请见谅），被一句 Inconvenience?（不便？）回呛，随即承认 The star!（星星！）是他偷的。他挑明来意：要把星星带去南极，好 buy some time（争取时间），并说要召集自己的精灵、发明新东西，让大家忘掉圣诞老人。想学怎么用客气话掩饰恶意、怎么摊牌，这些台词都很有戏。
这场戏看什么
- 贝尔斯尼克把重伤说成麻烦
- 注意 about to 的威胁语气
- 圣诞老人用永不改变顶回去
留意这几个短语
buy some timedeep down insidewatch your mouthround up
00:00 / 05:36空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
buy some time
争取时间、拖延
贝尔斯尼克说要把星星带到南极，好先停住衰老，为自己争取时间。
Stall him for a minute; I need to buy some time.拖住他一分钟，我需要争取点时间。
本章还有
- deep down inside
在内心深处、说到底
- watch your mouth
说话注意点、放尊重点
- round up
召集、把……聚拢起来
本章全部批注
79 句台词里标了 41 处
the 在 middle of the 里常弱化为轻 ə，三个词几乎粘在一起，重音压在 night 上收尾。
-[in English] The cannons! -What? In the middle of the night?最好别是
Jola better not be in the stables!是不是少了点什么
Missing something?恶劣的恶作剧
You've played a lot of nasty tricks in your time, Belsnickel,in your time 连成 in-your-time，your 弱读。
You've played a lot of nasty tricks in your time, Belsnickel,有什么了不起
Big deal.按理说会发生
-That wasn't supposed to happen. -[Santa] Well, it did.be supposed to 结构：be supposed to 表示按理应该；这里用否定说本来不该发生，是在撇清责任。
-That wasn't supposed to happen. -[Santa] Well, it did.我很抱歉
My apologies for any inconvenience.你怎么能这样
Belsnickel, how could you?本来绝不可能
And I gotta thank you, Kate, because, without you, I never could have got back inside Santa's Village.家庭团聚
Well, folks, this little family reunion's been sweet, but it's time for me to leave.我该走了
Well, folks, this little family reunion's been sweet, but it's time for me to leave.除非……才
Not until that star is back on the tree.最棒的东西、顶级的——很随意的俚语，只在熟人玩笑里用；正式场合和对长辈别用。
Ooh, it's gonna be the shiz. I am starting a new village.召集、把……聚拢起来
贝尔斯尼克扬言要拉走星星再建一个村子，还要召集自己的精灵队伍另起炉灶。
And I'm gonna round up my own band of elves,让所有人都忘掉
and I'm gonna invent my own stuff, really cool stuff, that will make everybody forget that the North Pole争取时间、拖延
贝尔斯尼克说要把星星带到南极，好先停住衰老，为自己争取时间。
I am taking the star to the South Pole so I can stop aging and buy some time想出办法
to figure out a way to break this awful curse.figure out 的用法：figure out 表示想清楚、找出办法，后面接 a way 再加不定式，语序不要颠倒。
to figure out a way to break this awful curse.有什么不好
What's so bad about being human?人类糟透了
Humans suck!糟透了、很差劲——口语里抱怨人或事情时用，带粗鲁感；正式场合和对长辈换别的说法。
Humans suck!精灵才最棒
Elves rule.厌倦了当……
And I am tired of being a human!只有一条路
Belsnickel, there's only one way to break the curse, and that's for you to come back home to the villagethere's 结构：there's 表示存在，后面直接接名词；这里说解开诅咒只有一条路，语气郑重。
Belsnickel, there's only one way to break the curse, and that's for you to come back home to the village在内心深处、说到底
圣诞奶奶对贝尔斯尼克说，他内心深处其实想要回到家人身边。
I know that deep down inside…down 和 inside 之间常连成 down-inside，元音挨着不停顿，重音落在 deep 和 side 上。
I know that deep down inside…说话注意点、放尊重点
贝尔斯尼克嘴硬，当众辱骂人类，圣诞奶奶当场呵斥他注意分寸。
You watch your mouth, young elf!比不上、斗不过
-But it's no match for real magic. -[chimes jingle]认输吧、算了吧
-[glove whirs] -Give it up, Bels.门儿都没有
Not a chance.数十亿人
That stupid holiday makes billions of people feel love and happiness.马上就要
Well, I'm about to change all of that.be about to 结构：be about to 加动词原形，表示马上就要做；这里贝尔斯尼克宣布立刻改写这一切。
Well, I'm about to change all of that.all of that 里 all 和 of 常连成 all-of，of 只留很轻的 ə，that 的 t 舌尖轻点即可。
Well, I'm about to change all of that.应付不了
You couldn't handle any of the little changes that were going on around here, so you ran away.为……做准备
Because you spend every hour of every year getting ready for one lousy day.给……带来快乐
A day that brings joy to children all over the world,看懂「夜袭马厩偷走星星」
发音重点
- In the middle of the night — the 在 middle of the 里常弱化为轻 ə，三个词几乎粘在一起，重音压在 night 上收尾。
- in your time — in your time 连成 in-your-time，your 弱读。
- deep down inside — down 和 inside 之间常连成 down-inside，元音挨着不停顿，重音落在 deep 和 side 上。
- change all of that — all of that 里 all 和 of 常连成 all-of，of 只留很轻的 ə，that 的 t 舌尖轻点即可。
Well, folks, this little family reunion's been sweet, but it's time for me to leave.好了各位，这场小小的家庭团聚是挺温馨，可我该走了。 逐客的语气里带着炫耀：他把一场久别重逢说成「小小的」，再用一句我该走了收场。傲慢和酸意都在里面。
Not until that star is back on the tree.除非那颗星星回到树上。 不喊口号，只设一个条件：先把东西还回来。Not until 一开口，就堵死了所有谈判空间，硬得不动声色。
The only thing you ever cared about was your stupid holiday.你在乎过的唯一一件事，就是你那个愚蠢的节日。 把一整套指控压成一句「你只在乎那个节日」。the only thing 一出口，被忽视的委屈就有了形状。
and that will never change.而这永远不会改变。 面对叫嚣，不回骂，只留下一个时间尺度：永远。句子越短，立场越硬，像一枚钉子把争论钉住。
关于这一章的问题
buy some time 是什么意思？
意思是「争取时间、拖延」，指想办法把时间往后拖。台词里说 buy some time to figure out a way，就是「争取时间想出办法」。
watch your mouth 是什么语气？
意思是「说话注意点、放尊重点」，是警告对方别乱说话。台词里说 You watch your mouth, young elf!，就是「说话注意点，小精灵」。
「在内心深处」英语怎么说？
deep down inside。台词里说 I know that deep down inside it's what you want，就是「我知道你内心深处就是这么想的」。
round up 怎么用？
意思是「召集、把……聚拢起来」。台词里说 round up my own band of elves，就是「召集我自己的精灵队伍」。
这几句适合什么场合？
拖延时间用 buy some time；叫别人别乱说用 watch your mouth；讲真实想法用 deep down inside；招人组队用 round up。
拯救圣诞记2 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章one way or another星被偷后紧急起飞
第 1 章come from a long line of反派现形掳走女孩
第 2 章could care less海滩度假闹别扭
第 3 章the time of one's life识破求婚支开孩子
第 4 章a real drag溜走搭错车到北极
第 5 章took matters into my own hands北极屋里喝热可可
第 6 章time stands still参观村子看圣诞星
第 7 章whipped up晚宴上求留下过夜
第 8 章one of a kind睡前讲圣诞老人的来历
正在看 · 第 9 章buy some time夜袭马厩偷走星星
第 10 章one way or another星被偷后紧急起飞
第 11 章not a moment to lose用饼干武装杰克
第 12 章hallowed ground重回精灵森林求助
第 13 章a tear in the fabric of time追逐中撕开时间裂口
第 14 章for all I know机场买电池被盘问
第 15 章the sky is falling向陌生男孩坦白心事
第 16 章see something through相认生父又告别
第 17 章a game of chicken上前叫停冲撞比试
第 18 章at the end of the day送玩具劝他别逃
第 19 章from time to time末班雪橇送行告别
第 20 章one day at a time归家团聚谈新家庭看到第 9 / 20 章 · 后面还有约 38 分钟