电影里的英语，一章一章听懂。

兄弟俩闯过陷阱、谜题和凝胶怪，推开门却发现自己回到了家——原来一开始就走错了路，宝石根本在另一座山里。gauntlet（连环关卡）形容这一路的连环考验，make sense（说得通）是伊恩想不通时的口头禅。聊走错路、复盘失误时都能用。

闯完关卡却回到原点 · 二分之一的魔法 2020 · 第 15/16 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

一个人坚信猫王还活着，说 Check it out, man. I really, honestly believe that this guy is still alive（我真信这家伙还活着），还给出理由：他要是半吊子酷，就会去当猫王模仿者，get as fat as he was（胖成当年的样子）。接着他开始吐槽蚂蚁成灾、女人是地狱。想听这种一本正经的离谱推论，这段是精华。

坚信猫王还活着 · 都市浪人 1990 · 第 21/22 章

• 寒暄破冰
• 聚会
• 解释

下议院刚输掉投票，克拉珀姆的废奴派聚在一起复盘，政治对手福克斯居然也来投诚。有人放话要 make bloody pies out of it（把它做成馅饼），有人说有福克斯 on board（入伙），世人就知道我们 mean business（要动真格）。想学怎么在失败后翻篇、怎么表态要动真格，这里就是现成教材。

惨败后福克斯来投诚 · 奇异的恩典 2006 · 第 9/18 章

• 开会汇报
• 说服辩论
• 建议

有人把传票送到鲍勃手上，一句 You've been served（传票已送达）说得很正式；转头他就上直播做菜节目，一路口无遮拦，把嘉宾身份当成脱口秀。等主持人问他行不行，他还嘴硬自称 a complete professional（十足的专业人士）。想学冷幽默式的逞强和正经法律用语，这几句都值得记。

做菜直播上口无遮拦 · 聚焦人生 2002 · 第 13/16 章

• 演讲动员
• 调侃
• 坦白

周年派对端出蛋糕，每个住户都做在顶层，偏偏没有拉尔夫。他想进来吃一块，对方却一口回绝：there's no room for you up here（上面没你的位置）。拉尔夫反问 Would that be the end of the world（这又不会天塌下来吧），被排挤想不通「至于吗」时就学这句。

求分一块蛋糕被拒 · 无敌破坏王 2012 · 第 3/19 章

• 聚会
• 争吵
• 拒绝

雨越下越大，露西在街边等车，陌生男人迈尔斯凑上来搭话，说自己带了伞、她的帽子 under the circumstances（在这种情况下）太不顶用。两人合乘一辆马车，他嘴上半真半假，其实写儿童读物的笔名正是露西女儿的最爱。想学会英式斗嘴里的抬杠和自嘲，这几句最地道。

和陌生人合乘马车 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 13/18 章

• 搭讪与初次约会
• 调侃
• 夸奖

李急着把一封范妮·布赖斯的信卖出去，问对方能不能 pay in cash（用现金支付），转头又跑到经纪公司求预支。经纪人一句 He plays the game（他懂按圈里的规矩来），点破作家也得会推销自己。跟人谈钱、开口要现金时，这两句都用得上。

卖信要现金，求预支被拒 · 你能原谅我吗？ 2018 · 第 2/14 章

• 谈判
• 争吵
• 讨价还价

演出中途有人突然倒下，有人喊 He's had a fit（犯病了），场面一片混乱。另一边，托尼·威尔逊被质问乐队名字的来历，随后丢下一句 straight up, we're gonna tour America（说真的，我们要去美国巡演了）。消息一出，有人回 I'm really chuffed（特别高兴）。想把喜讯说得干脆又地道，这几句很值得学。

宣布美国巡演 · 24小时狂欢派对 2002 · 第 3/10 章

• 聚会
• 争吵
• 威胁

薇奥拉求船长 conceal me what I am（替我隐瞒身份），好让她女扮男装去侍奉公爵；船长一口答应，还发誓绝不泄密。另一头托比喝得豪爽，一句 I'll drink to her as long as there's a passage in my throat（只要嗓子还通，我就要为她干杯），安德鲁却把 accost（上前搭话）听成人名闹了笑话。

女扮男装去侍奉公爵 · 第十二夜 2012 · 第 2/25 章

• 求人帮忙
• 调侃
• 请求

警察拎着睡衣上门，追问昨晚人在哪儿。局里一句 beat him to the punch（抢在对方出手之前先一步），是说有人抢在泰瑞尔前头动了银行。柜台前又有人承认 I haven't exactly been myself lately（我最近状态不太对）。想说「抢先一步」或「我最近不太对劲」，这两句比直说更像本地人。

可可邦戈睡衣被追问 · 变相怪杰 1994 · 第 5/8 章

• 警察问话
• 威胁
• 质问

有人问 We were wondering if we could come with you to your school?（我们在想能不能跟你一起去你学校？），听的人眼睛都亮了，旁边却有人一口回绝。两人越吵越狠，一句 You're just afraid you can't do it（你只是怕自己做不到）直接戳中软肋。想劝人别退缩，或替朋友怼回去，这两句都用得上。

为上学跟朋友闹翻 · 夏日友晴天 2021 · 第 8/9 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

彼得和新朋友西德尼聊起高中乐队，一句 slap the bass（弹贝斯）勾起共同爱好，两人约好改天合奏。转头费里尼奥打电话来，嫌他只顾摆三明治、不专心卖房；西德尼又追到办公室，喊他 grab some lunch（随便吃个午饭）顺便 squeeze in（挤出时间）玩一段。想约人抽空见面，这些说法都用得上。

聊乐队聊成了朋友 · 寻找伴郎 2009 · 第 10/19 章

• 打电话
• 寒暄破冰
• 邀请