对所有人开放
I was wondering, actually, is your school open to everyone?Luca · 2021 — 第 8 / 9 章 · 3'07" · B1
为上学跟朋友闹翻：bossing him around
有人问 We were wondering if we could come with you to your school?（我们在想能不能跟你一起去你学校？），听的人眼睛都亮了，旁边却有人一口回绝。两人越吵越狠，一句 You're just afraid you can't do it（你只是怕自己做不到）直接戳中软肋。想劝人别退缩，或替朋友怼回去，这两句都用得上。
发生了什么
三个孩子在波托罗索的山坡上聊未来。有人问 We were wondering if we could come with you to your school?（我们在想能不能跟你一起去你学校？），一个向往上学，另一个觉得赢下韦士柏离开才是正事。吵起来后，一句 That again?（又来了？）先冒出来，跟着 You're just afraid you can't do it（你只是怕自己做不到）把矛头指向对方。这场戏最典型的是 bossing him around（对某人发号施令）——旁人都看不下去，让强势的一方别再指挥别人。劝人别退缩、拆穿嘴硬、替朋友出头，这几句直接能用。
这场戏看什么
- 听阴阳怪气的谢谢
- 看谁才有权教他
- 抓想上学时的停顿
留意这几个短语
bossing him aroundgoof aroundhard to imaginestick to
00:00 / 03:07空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
bossing him around
对某人发号施令to keep telling someone what to do
卢卡看不下去阿尔贝托一路指挥，当着朱莉娅的面顶了回去，让他别再对人指手画脚。
Stop bossing your little brother around.别再对你弟弟指手画脚了。
本章还有
- goof around
瞎混、磨蹭
- hard to imagine
难以想象
- stick to
老老实实守着、只做某样
本章全部批注
71 句台词里标了 35 处
要花一点钱
Well, it costs a little money, but I guess.把注意力放在
Now, can we focus on what matters?哪儿也去不成
If we lose this race, we're not going anywhere.看着挺吓人
I know it looks scary.对某人发号施令
卢卡看不下去阿尔贝托一路指挥，当着朱莉娅的面顶了回去，让他别再对人指手画脚。
Would you stop bossing him around?if 条件句：If we lose this race 用一般现在时表将来，前面说条件，后面给后果。英语里 if 从句不能用将来时，即使意思是以后的事，也要用现在的形式。
Would you stop bossing him around?放手、算了
-Stop, Alberto! -Let it go!小心
Look out!现在不行
Bah! Not now, Ciccio! Eyes on the water!Let it go 里 let 的 t 夹在两个元音之间变成轻快闪音，读起来像 le-dit-go，三个词黏成一串。
Bah! Not now, Ciccio! Eyes on the water!见鬼、天呐（意大利语咒骂）——意大利语里表达恼火或惊讶的粗口，字面很不雅。熟人之间脱口而出很常见，正式场合或对长辈说是冒犯，最好别学。
(MUFFLED) Oh, no! Luca! Alberto!想给你演示
Look, I was just trying to show you how to do it right.把它做对
Look, I was just trying to show you how to do it right.冲下山
I got us down the hill, didn't I?摔进海里
You crashed! Into the sea!疑问词加不定式：know how to do it right 里 how to do it right 整个当 know 的宾语，等于知道该怎么做才对。疑问词加不定式能把一整个从句压缩成一个短语，句子更利落。
Nothing's fine! My parents just saw me!在说什么、懂什么
You don't know what you're talking about!把某人逼疯
Look, this town is making you crazy.离开这儿
We just need to win that Vespa and get outta here.talking about 常连成 /ˈtɔkɪnəbaʊt/，ng 黏住 about 的 ə，中间别换气。
I don't wanna...又来了
That again? We can't go to school.need to 表需要：need to win 用 need 加不定式表示必须达到某个目标，语气直接。这里把赢比赛说成唯一的出路，所以后面紧接离开这里。need 作实义动词时，第三人称单数要加 s。
That again? We can't go to school.变得害怕
You're the one who gets afraid.放开我
Get off me! (GRUNTS)再也不许
Hey! You're never allowed on my bike again.管好某方面、别越界
Stick to food, big guy.有件事要问你
Actually, we have something to ask you.想知道我们能不能
We were wondering if we could come with you to your school?大块头（对身材高大者的称呼）——口语里称呼块头大的男性，朋友之间带调侃，往往还藏着一点看轻。对陌生人或上级说会显得轻慢，正式场合不要用。
We were wondering if we could come with you to your school?各种各样的人
Uh, Giulia, your school, does it take all kinds of people?if 宾语从句：wondering if we could 里 if 引导的是宾语从句，等于把一个只能用同意或拒绝来回答的问题装进句子里。用 could 而不是现在式，语气更客气，像是在试探对方愿不愿意放行。
I mean, what if some of them were not human?难以想象
阿尔贝托试探朱莉娅的学校会不会收海怪，朱莉娅只当是怪笑话，说这确实很难想象。
Yeah, I know, it's kinda hard to imagine.瞎混、磨蹭
朱莉娅急着回去训练，提醒两个男孩现在没工夫在这儿胡闹。
goof around 里 goof 末尾的 f 滑进 around 的元音，读快了像 goo-faround。
看懂「为上学跟朋友闹翻」
发音重点
- Let it go — Let it go 里 let 的 t 夹在两个元音之间变成轻快闪音，读起来像 le-dit-go，三个词黏成一串。
- talking about — talking about 常连成 /ˈtɔkɪnəbaʊt/，ng 黏住 about 的 ə，中间别换气。
- goof around — goof around 里 goof 末尾的 f 滑进 around 的元音，读快了像 goo-faround。
I'm his friend. I know what he needs.我是他的朋友。我知道他需要什么。 把占有说成了解，两句连在一起就露出控制欲：以朋友之名替对方决定。简短却让人不舒服。
If we lose this race, we're not going anywhere.这场比赛要是输了，我们哪儿也去不成。 把一场比赛设成通往一切的关卡，输赢被抬到决定命运的高度。它说出背水一战的压力。
You're just afraid you can't do it.你只是怕自己做不到。 一句话把对方的攻击翻译成恐惧，戳穿强硬背后的心虚，短促得像一记直拳。
Nothing's fine! My parents just saw me!没什么是没事！我爸妈刚看见我了！ 先一句反击「没事」的安慰，再用最坏的消息把恐惧说破，慌乱全压在那声感叹里。
关于这一章的问题
bossing him around 是什么意思？
「对某人发号施令、指手画脚」。别人不停指挥你、管东管西，就可以说 stop bossing me around。片里旁人看不下去，让强势的一方别再指挥别人。
「你只是怕自己做不到」英语怎么说？
说 You're just afraid you can't do it。想点破对方嘴硬、其实是不敢，就用这句。片里两个人吵到最凶时，这句直接把矛头指向对方。
goof around 是「到处闲逛」吗？
不完全是。它指「瞎混、磨蹭」，把时间花在没意义的事上。片里一句 We don't have time to goof around 就是「咱们没时间瞎闹」，催人别浪费时间。
hard to imagine 用在什么场合？
意思是「难以想象」。听到离谱的事、夸张的说法，就可以说 it's hard to imagine。片里有人拿海怪开玩笑，对方回一句 hard to imagine，其实是在打圆场。
「又来了」英语怎么说？
说 That again?。对方又提同一件事、你已经听烦了，就可以用。片里有人刚说想上学，回话的人立刻甩出一句 That again?，不耐烦全在语气里。
夏日友晴天 · 共 9 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章worried half to death
看到第 8 / 9 章 · 后面还有约 4 分钟