这场戏：惨败后福克斯来投诚
第 9 章 · 共 18 章 · 4'46"
下议院刚输掉投票，克拉珀姆的废奴派聚在一起复盘，政治对手福克斯居然也来投诚。有人放话要 make bloody pies out of it（把它做成馅饼），有人说有福克斯 on board（入伙），世人就知道我们 mean business（要动真格）。想学怎么在失败后翻篇、怎么表态要动真格，这里就是现成教材。
「先迈出第一步」：begin this journey with the first step
begin this journey with the first step 先迈出第一步hand it out 分发给大家
❝ 独白 · 4 句 「我想站你这边」：on your side（站在你这一边）
being torn apart by 被某人批得体无完肤on your side 站在你这一边
下议院刚以 16 票惨败，克拉珀姆的废奴派聚在一起复盘。他们知道这场败仗在意料之中，本就是想 flush out the opposition（把对手逼出来），看清谁是真的朋友。威廉爵士讲了搭贩奴船亲历的十五天，众人商量怎么把真相传出去：画成画、写成歌，哪怕做成馅饼。就在这时，政治对手福克斯现身，说想体验一下站到这边是什么滋味；还有一句 ministerial duty（内阁职责）的自嘲，以及 with Fox on board（入伙），世人就会知道 mean business（要动真格）。这里能学到 take defeat graciously（体面地接受失败）、take passage（搭船、乘船）、mean business（要动真格）三个说法，复盘、表态、拉人入伙都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“How can human beings be commerce?”
人怎么可能被当成买卖的商品？
一句话问出整场运动的道德底线，commerce 用得极冷。
How can X be Y?
质问把人不当人的规则时能用，语气重，适合正式辩论。
How can a person be property? ／ Since when are people stock?
正式
重音在 human beings 与 commerce，句尾下沉。
How can students be numbers? 学生怎么能被当成数字？
“Well, at least with Fox on board, the world will know we mean business.”
至少福克斯上了船，全世界会知道我们是动真格的。
把入伙说成上船，一句话同时接住政治与航运两层。
with X on board, ... mean business
团队刚拉到得力帮手、要对外表态时能用，熟人场合。
now that Fox is with us, we mean business ／ with him aboard, the world will take notice
口语
on board 连读，重音在 mean business。
With Maya on board, the market will know we mean business. 有玛雅加入，市场会知道我们动真格了。
“Why is it you only feel the thorns in your feet when you stop running?”
为什么偏偏是停下奔跑时，才感觉到脚上的刺？
用刺与奔跑的比喻劝人别停，问句比说教软得多。
Why is it you only feel X when ...?
朋友消沉、想放弃时点他一下，别对不熟的人说教。
Why do you only notice the pain when you rest? ／ The ache shows up the moment you slow down.
literary
重音在 thorns 与 stop running，问句尾稍扬。
Why is it you only feel the doubt when the work stops? 为什么一停下来，你才感到怀疑？
“We must keep going, keep going fast.”
我们必须继续走，而且要快。
短句重复 keep going，像给自己和同伴打拍子。
We must keep going, keep going fast.
团队低潮时鼓劲能用，语气口语，别写进正式文件。
We keep moving, and we move fast. ／ No stopping now, no slowing down.
中性
keep going 连读，第二个 fast 短促有力。
We must keep going, keep going till the draft is done. 我们得继续，一直干到稿子写完。
I've spent 18 months being torn apart by you in the House, Mr Wilberforce. I thought I'd find out what it feels like to be on your side. I see you've got plenty of food. Any of you saints drink? Well, this one bloody does.
威尔伯福斯先生，我在下议院被你拆台拆了十八个月。 我想弄清楚，站到你这边是什么滋味。 我看你们吃的不少。你们这些圣人，有喝酒的吗？ 我他妈就算一个。
下一章 · 10have a confession to make有件事要坦白这场戏：让议员闻死亡的味道认真的、要动真格。说 with Fox on board, the world will know we mean business，就是「有福克斯加入，大家就知道我们是来真的」。
take defeat graciously，比如 Some of us know how to take defeat graciously，就是「我们有些人输也输得得体」。
不是。这是航海说法，指搭船、乘船，比如 took passage from Sierra Leone 就是「从塞拉利昂搭船过来」。
表示确切知道、有十足把握，后面常接一件事，比如 I know that for a fact 就是「这事我确凿知道」。
把对手逼出来、逼他们现身。这里指故意表决一次，让反对者露头，好摸清谁支持废奴。
