否定疑问邀请：Won't you come in 用否定式疑问来发出邀请，等于「不进来坐坐吗」。它比 come in 更客气，也留了对方拒绝的余地。
Won't you come in?The Mask · 1994 — 第 5 / 8 章 · 4'04" · B2
可可邦戈睡衣被追问：beat him to the punch
警察拎着睡衣上门，追问昨晚人在哪儿。局里一句 beat him to the punch（抢在对方出手之前先一步），是说有人抢在泰瑞尔前头动了银行。柜台前又有人承认 I haven't exactly been myself lately（我最近状态不太对）。想说「抢先一步」或「我最近不太对劲」，这两句比直说更像本地人。
发生了什么
睡衣出现在可可邦戈，警察上门问昨晚去向，又要核对银行员工指纹。有人判断 This guy beat him to the punch（抢在对方出手之前先一步）：别人还没动手，他已经抢先了。有人问是不是 an inside job（内鬼干的），意思是自己人做的案。有人下令活捉那个绿脸，谁挡路就报复。银行里迟到的人被训，忽然顶回去，事后只轻声说 I haven't exactly been myself lately（我最近状态不太对），把失态说得很轻。put up with（忍受）是忍下讨厌的人或事。抢功、怀疑内鬼、跟上司硬撑、解释自己不对劲，这几句都能用上。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
I haven't exactly been myself latelybeat him to the punchan inside jobput up with
00:00 / 04:04空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
beat him to the punch
抢在对方出手之前先一步strike before the other person can
警探发现指纹对不上，说这面具人抢在黑帮之前先动了手，用 beat him to the punch 收尾。
Our team beat them to the punch by filing the patent first.我们抢先一步，先把专利申请递了上去。
本章还有
- I haven't exactly been myself lately
（轻描淡写）我最近状态不太对
- an inside job
（由内部人员策划实施的）内部作案、内鬼干的
- put up with
忍受、容忍（讨厌的人或事）
本章全部批注
78 句台词里标了 32 处
你对…了解多少
What do you know about this mask character?把我当傻子、侮辱我的智商
Don't insult my intelligence, Ipkiss.存在句否定推测：There can't be two idiots 用存在句加 can't，把判断说成「不可能存在两个」。先摆出「有」，再一票否决，语气比直接否定更笃定。
There can't be two idiots with pajamas like these.（感叹）都乱成什么样了
I mean, uh, what is, uh, what is this city coming to极其厉害的、了不得的
that's one hell of a rubber mask.hell 的尾音直接贴上 of，of 常弱化为 /əv/ 再并入 a，整串收成 /ˈheləvə/。
that's one hell of a rubber mask.抢在对方出手之前先一步
警探发现指纹对不上，说这面具人抢在黑帮之前先动了手，用 beat him to the punch 收尾。
This guy beat him to the punch.逐一追查、核实
Get the bank employee files and run down the prints of a Stanley Ipkiss.（由内部人员策划实施的）内部作案、内鬼干的
警探查到嫌疑人的指纹就在银行员工名单里，同事便问这是不是一起内部作案。
You figure it was an inside job?把这疯子关进牢里
All I need is prints to lock this whack job up till doomsday.一直关到世界末日、永远
All I need is prints to lock this whack job up till doomsday.疯子、神经病（骂人用语）——骂人精神不正常，侮辱性强。只适合背后吐槽或熟人玩笑，对当事人、长辈和正式场合都不能说。
All I need is prints to lock this whack job up till doomsday.混蛋（粗口）——重度脏话，当面骂人等于撕破脸。影视里常见，现实中只在对立冲突时听到；同事、客户、陌生人面前都不要用。
who finds that green-faced son of a bitch before the cops do.把消息放出去、传开
I want you to get the word outlookin' at 里 lookin' 的词尾和 at 粘起来，听起来像 looki-nat。
What are you lookin' at?你快失控了、要疯了
You're losing it, Dorian.多余的人、累赘
Except maybe some extra baggage around here.挣扎反抗（这里指几乎没反抗）
You weren't putting up much of a fight when that freak show tried to kiss you.时间状语从句：when that freak show tried to kiss you 是时间状语从句，把「没反抗」这件事钉在一个具体时刻上。when 引出的画面越细，指控就越具体。
You weren't putting up much of a fight when that freak show tried to kiss you.怪胎、怪物（也可以是猎奇表演）——贬损说法，指人怪异骇人。熟人夸张吐槽可以，当面叫别人这个就是侮辱，正式场合禁用。
You weren't putting up much of a fight when that freak show tried to kiss you.谁知道呢、谁也说不准
Who knows, right?有一点我可以肯定地告诉你
I'll tell you one thing.跟我作对、挡我的路
It's going to be payback for anybody who crosses me.忍受、容忍（讨厌的人或事）
老板怒斥迟到的斯坦利，说你这种邋遢行为我已经忍够了。
If I have to put up with your slovenly behavior-- back off, monkey boy...条件状语从句：If I have to put up with your slovenly behavior 先抛出一个条件：如果我还得忍受你这副邋遢样。if 引出的是威胁的前半句，后半句才是真正的狠话。
If I have to put up with your slovenly behavior-- back off, monkey boy...被当私房钱随意取用的地方
Before I tell daddy you're running this place like it's your own personal piggy bank.时间状语从句 before：Before I tell daddy 用 before 把话停在半空：在我去告状之前，你最好识相。它没说完的下半句，比说完更让人紧张。
Before I tell daddy you're running this place like it's your own personal piggy bank.没你的事了，可以退下了
That'll be all, Ipkiss.wake 的尾 k 与 up 连上，up 的 p 又轻触 on，三拍滑成 /weɪˈkʌpɑn/ 不停顿。
God! What side of whose bed did you wake up on, man?最近状态不对劲、不像平时的自己
I haven't exactly been myself lately.让人恢复气色、振作起来
This will put the color back in your cheeks.看懂「可可邦戈睡衣被追问」
这一章能学到
- 会用 insult my intelligence 开口
- 见到 beat him to the punch 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- hell of a — hell 的尾音直接贴上 of，of 常弱化为 /əv/ 再并入 a，整串收成 /ˈheləvə/。
- lookin' at — lookin' at 里 lookin' 的词尾和 at 粘起来，听起来像 looki-nat。
- wake up on — wake 的尾 k 与 up 连上，up 的 p 又轻触 on，三拍滑成 /weɪˈkʌpɑn/ 不停顿。
I haven't exactly been myself lately.我最近确实不太像我自己。 用最轻的一句话盖住最重的事，越含糊越让人想知道背后发生了什么。
All I need is prints to lock this whack job up till doomsday.我只要指纹，就能把这疯子关到世界末日。 把办案流程说成一句狠话：差一份证据，刑期就是永远，夸张里带着决心。
It's going to be payback for anybody who crosses me.谁挡我的路，我就让谁付出代价。 把报复说成一条对所有人有效的规矩，不点名反而更冷；crosses me 比「得罪我」更有画面。
There can't be two idiots with pajamas like these.不可能有两个傻瓜穿同款睡衣。 用荒唐的前提当铁证，越离谱越显得结论不容置疑，笑点和逻辑同时成立。
关于这一章的问题
beat him to the punch 是什么意思？
就是抢在对方出手之前先一步。局里那句 This guy beat him to the punch，是说有人比泰瑞尔的人更早动了银行。别人还在准备，你已经做完，就可以用。
「我最近状态不太对」英语怎么说？
说 I haven't exactly been myself lately。用这种轻描淡写，像是自己也不确定。银行里有人刚被夸突然硬气，就拿这句把原因含糊过去，不把底交出来。
an inside job 是什么意思？
就是内鬼干的，由内部的人下手。警察问 You figure it was an inside job? 是在猜抢银行的会不会是员工自己。同事监守自盗、公司内部泄密，都可以这么说。
put up with 和「忍一下」怎么区分？
put up with 是忍受、容忍讨厌的人或事，往往已经忍了很久还在硬撑。台词里有人说 If I have to put up with your slovenly behavior，意思是这种邋遢他不想再受。抱怨上司、室友、麻烦客人，都能用。
「把话传出去」英语怎么说？
说 get the word out，就是把消息放出去、传开。有人吩咐 I want you to get the word out，要街上的混混都知道，赶在警察前面找到那个绿脸的人。你想让一个圈子都听见，就用这句。
变相怪杰 · 共 8 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章written in the stars
看到第 5 / 8 章 · 后面还有约 12 分钟