学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了中尉上门问昨晚人在哪、那个面具人是谁，还掏出可可蹦戈找到的睡衣。斯坦利结巴说睡衣被偷了，又升华成：这城市怎么连睡衣抽屉都不安全。银行有人惊叹那家伙下手太快，悬赏还指向周六夜的可可蹦戈。
发音关注
- 注意弱读和连读
- 留意问句的语调变化
学习收获
- 学会用自然口语回应
- 掌握本章关键词组
重点关注
- 观察人物如何试探
- 留意语气和潜台词
00:00 / 04:03
金句教学点
字幕稿
00:00
Stop it!
（Stop it!）
00:00
I'm coming!
来了！
00:02
O.K., I'm coming!
（O.K., I'm coming!）
00:03
I'll be right there.
（I'll be right there.）
00:09
Let's go! Ipkiss! Move it!
（Let's go! Ipkiss! Move it!）
00:11
All right!
（All right!）
00:19
Hi, lieutenant.
（Hi, lieutenant.）
00:20
Listen, this isn't the best time right now--
（Listen, this isn't the best time right now--）
00:23
I just...
（I just...）
00:24
Won't you come in?
（Won't you come in?）
00:28
Where were you last night, Ipkiss?
（Where were you last night, Ipkiss?）
00:31
Here...Mostly.
（Here...Mostly.）
00:32
Is something wrong?
（Is something wrong?）
00:34
What do you know about this mask character?
（What do you know about this mask character?）
00:37
Mask?
（Mask?）
00:39
Don't insult my intelligence, Ipkiss.
（Don't insult my intelligence, Ipkiss.）
00:40
He robs your bank,
（He robs your bank,）
00:42
then I find this in the coco bongo.
（then I find this in the coco bongo.）
00:44
There can't be two idiots with pajamas like these.
（There can't be two idiots with pajamas like these.）
00:47
Milo, no!
（Milo, no!）
00:49
May I see those pajamas, Mr. Ipkiss?
（May I see those pajamas, Mr. Ipkiss?）
00:54
Those...Pajamas?
（Those...Pajamas?）
00:55
Those--those, uh,
（Those--those, uh,）
00:57
those pajamas were...
（those pajamas were...）
00:59
Stolen.
（Stolen.）
01:01
Somebody stole your pajamas?
（Somebody stole your pajamas?）
01:04
Yeah.
（Yeah.）
01:09
I mean, uh,
（I mean, uh,）
01:10
what is, uh,
（what is, uh,）
01:12
what is this city coming to
（what is this city coming to）
01:14
when--when, uh, when a man's pajama drawer
（when--when, uh, when a man's pajama drawer）
01:17
is no longer safe?
（is no longer safe?）
01:23
Wow, look at that guy.
（Wow, look at that guy.）
01:25
Nobody's that fast at my bank.
（Nobody's that fast at my bank.）
01:27
I'll say.
（I'll say.）
01:29
Ahh.
（Ahh.）
01:30
I don't know, boss,
（I don't know, boss,）
01:31
that's one hell of a rubber mask.
（that's one hell of a rubber mask.）
01:34
What about lab reports?
（What about lab reports?）
01:35
We got some fingerprints on some of the currency,
（We got some fingerprints on some of the currency,）
01:38
but nothing matches tyrrell's men.
（but nothing matches tyrrell's men.）
01:39
This guy beat him to the punch.
（This guy beat him to the punch.）
01:41
Get the bank employee files
（Get the bank employee files）
01:43
and run down the prints of a Stanley Ipkiss.
（and run down the prints of a Stanley Ipkiss.）
01:46
You figure it was an inside job?
（You figure it was an inside job?）
01:49
All I need is prints to lock this whack job up till doomsday.
（All I need is prints to lock this whack job up till doomsday.）
01:54
50 grand.
（50 grand.）
01:55
50 grand to the man
五万块给那个人
01:57
who finds that green-faced son of a bitch
（who finds that green-faced son of a bitch）
02:00
before the cops do.
（before the cops do.）
02:02
I want you to get the word out
（I want you to get the word out）
02:05
to every street hustler, to every lowlife in this town.
（to every street hustler, to every lowlife in this town.）
02:08
You understand?
（You understand?）
02:09
I want him here tomorrow... Alive.
（I want him here tomorrow... Alive.）
02:13
You're still here?
（You're still here?）
02:14
Come on, let's go!
（Come on, let's go!）
02:20
What are you lookin' at?
（What are you lookin' at?）
02:22
You.
（You.）
02:24
You're losing it, Dorian.
（You're losing it, Dorian.）
02:25
Uh-uh.
（Uh-uh.）
02:27
I'm not losing anything...
（I'm not losing anything...）
02:29
Except maybe some extra baggage around here.
（Except maybe some extra baggage around here.）
02:32
What does that mean?
（What does that mean?）
02:33
You weren't putting up much of a fight
（You weren't putting up much of a fight）
02:37
when that freak show tried to kiss you.
（when that freak show tried to kiss you.）
02:39
Did it look like
（Did it look like）
02:41
I had much of a choice?
（I had much of a choice?）
02:43
Maybe you did...
（Maybe you did...）
02:47
Maybe you didn't.
（Maybe you didn't.）
02:48
Who knows, right?
（Who knows, right?）
02:51
I'll tell you one thing.
（I'll tell you one thing.）
02:53
It's going to be payback for anybody who crosses me.
（It's going to be payback for anybody who crosses me.）
03:06
Ipkiss!
（Ipkiss!）
03:07
We have a crisis here,
（We have a crisis here,）
03:09
and you stroll in an hour late?
（and you stroll in an hour late?）
03:11
If I have to put up with your slovenly behavior--
（If I have to put up with your slovenly behavior--）
03:14
back off, monkey boy...
（back off, monkey boy...）
03:16
Before I tell daddy
（Before I tell daddy）
03:17
you're running this place like it's your own personal piggy bank.
（you're running this place like it's your own personal piggy bank.）
03:21
Or maybe we should call the IRS?
（Or maybe we should call the IRS?）
03:23
See if we can arrange a little vacation for you at club fed!
（See if we can arrange a little vacation for you at club fed!）
03:29
That'll be all, Ipkiss.
（That'll be all, Ipkiss.）
03:35
Genius.
（Genius.）
03:36
That was genius.
（That was genius.）
03:38
Buddy, I have chills.
（Buddy, I have chills.）
03:39
God! What side of whose bed did you wake up on, man?
（God! What side of whose bed did you wake up on, man?）
03:44
I'm not sure.
（I'm not sure.）
03:45
I haven't exactly been myself lately.
（I haven't exactly been myself lately.）
03:48
Well, you don't look real fabulous, Stan.
（Well, you don't look real fabulous, Stan.）
03:51
Really?
（Really?）
03:52
Do I look bad?
（Do I look bad?）
03:53
Ah! Not to worry.
（Ah! Not to worry.）
03:55
This will put the color back in your cheeks.
（This will put the color back in your cheeks.）
03:58
Two tickets to the charity ball
（Two tickets to the charity ball）
04:00
at the coco bongo club this Saturday night.
本周六晚上，在可可蹦戈俱乐部。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:02
O.K., I'm coming!
口语省略：口语中省略部分成分，需结合上下文理解。
O.K., I'm coming!
（O.K., I'm coming!）
发音↩ 00:02
O.K., I'm
功能词弱读，保持语流自然。
O.K., I'm coming!
（O.K., I'm coming!）
发音↩ 00:02
O.K., I'm
重读表达核心意义的词。
O.K., I'm coming!
（O.K., I'm coming!）
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
insult my intelligence
把我当傻子，侮辱我的智商
剧中语境凯拉威质问斯坦利装不知道面具人，让他别装傻。
Don't insult my intelligence with a typo-ridden doctor's note.别拿一份错字连篇的病假条侮辱我的智商。
日常举例
拆穿借口The train was not down for six hours. Don't insult my intelligence.火车没有停六小时。别把我当傻子。
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
beat him to the punch
抢先出手，比别人快一步
剧中语境警察发现面具人比泰瑞尔的人先抢了银行。
A smaller shop beat us to the punch with the same colorway.一家小店用同一配色抢先我们一步。
日常举例
抢座位They beat us to the punch and took the window table.他们抢先了，窗边桌没了。
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
till doomsday
关到世界末日，无限期
剧中语境凯拉威发誓只要有指纹，就把这个疯子关到天荒地老。
This argument can run till doomsday if nobody opens the original file.没人打开原文件，这架能吵到世界末日。
日常举例
催材料We can wait till doomsday or we can send the draft now.我们可以等到末日，也可以现在把草稿发出去。
高于我的等级
双关C1↩ 00:00
club fed
联邦监狱，戏称度假会所
剧中语境斯坦利反将老板：再贪就安排你去联邦监狱度假。
He joked about Club Fed until the audit stopped being funny.审计变得不好笑之前，他还拿联邦监狱当笑话。
日常举例
看新闻They called it Club Fed. The sentence was still years.他们叫它联邦会所。刑期照样是好几年。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
been myself
最近不太像我自己
剧中语境查理问他怎么了，斯坦利用这句含糊带过面具带来的失控。
I haven't been myself since the night shift started, and the coffee isn't helping.上夜班以后我就不太像自己了，咖啡也救不了。
日常举例
请假铺垫I haven't been myself this week. Can we move the review?这周我状态不对。评审能改期吗？
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
what side of whose bed
你今天从哪边、谁的床爬起来的
剧中语境斯坦利突然硬气顶老板，查理夸张问他哪根筋不对。
What side of the bed did you wake up on? You've snapped at three people.你今天从哪边下的床？已经对三个人发火了。
日常举例
劝人Wrong side of the bed is not a license to dump the group chat.起床气不是把群聊发泄一遍的许可证。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“O.K., I'm coming!”
这句话在场景中表达了关键反应。
棒在哪里
语气自然，能推动对话。
句型骨架
在具体情境中表达观点
使用场景
日常交流中说明自己的态度。
同类表达
That makes sense.
语域
neutral
跟读提示
重读关键词，句尾自然收音。
运用举例
日常对话That makes sense in this situation.在这种情况下说得通。
本章要点
看完能带走什么- 用 this isn't the best time 想把警察挡在门外
- 听 don't insult my intelligence 把装傻戳破
- 把睡衣被偷说成 pajama drawer 都不安生
- 抓住 Coco Bongo 和悬赏把人认回去
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词O.K., I'm coming! 怎么翻译？
这句要结合场景理解，重点在语气和人物关系。
《面具》这一幕讲了什么？
人物在快速交锋中试探彼此并推进情节。
这段对白适合怎么练习？
先听语气，再跟读原句，最后用自己的场景改写。
电影英语如何学会自然回应？
注意短句、停顿和重音，不要只按字面翻译。