电影里的英语，一章一章听懂。

天赋仪式当天早上，全家忙着布置，米拉贝尔也想出一份力，却被姐姐说 in the way（碍事），奶奶更直接：对我们有些人来说，帮忙的最好方式就是 step aside（退到一边）。她只能答 I just wanna do my part（我也想出一份力）。想学怎么用英文说「别插手」「出一份力」，这段最典型。

天赋仪式前劝孙女让开 · 魔法满屋 2021 · 第 3/19 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 安慰

一封替丈夫讨清白的信，寄出去却换来一张更大的欠款单——税务局翻旧账，又追出 572 镑。吵架时一句 in the clear（结清欠账），一句 shipshape and above board（规规矩矩、光明正大），把「要个说法」的心情全说透了；想表达「彻底清了、没猫腻」，就学这两句。

写信讨清白反被追债 · 贝尔法斯特 2021 · 第 9/14 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 质问

饭桌上，母亲追问亚当有没有女朋友，还替他想象未来对象。亚当决定摊牌，not into girls（对女孩没兴趣）说出口，母亲却回 look gay（看起来像同性恋）；她嘴上说 okay with it（能接受、不介意），追问却一句接一句。想学饭桌上最难开口的那句坦白，这段的措辞很值得看。

饭桌上坦白是同性恋 · 都是陌生人 2023 · 第 5/15 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 坦白

精神世界的竹林里，美玲找到年轻时的母亲，先用 ride or die（生死相随的搭档）许诺永远站她这边，再一句 hold back（压抑、克制自己）劝她别再为谁憋着。想跟最亲的人解开心结、说句掏心的话，这两句最实用。

竹林里母女和解 · 青春变形记 2022 · 第 13/13 章

• 亲子冲突
• 道歉和解
• 安慰

飞船轰鸣着升空，舱里机器人先用一句冷幽默把紧张逗松，还贴心地说自己那盏提示灯能帮人 find your way back（找到回去的路）。等到聊起离开孩子，It's hard leaving everything（离开这一切真难）又让气氛沉了下来——想学既机灵又暖的太空对话，这段刚好。

飞船升空前往耐力号 · 星际穿越 2014 · 第 4/13 章

• 告别与葬礼
• 寒暄破冰
• 调侃

生日宴上大家轮流拆礼物。弗兰克叔叔送了一台电动擦鞋机，当场有人发难，专挑他 pick on someone（专挑某人欺负）；那个唯一会看着孩子眼睛说话的成年人用 looked me in the eye（看着我的眼睛说话），让孩子记了一辈子。想学怎么形容被针对、被看见，这几句最扎心。

生日宴上弗兰克被挤兑 · 弗兰克叔叔 2020 · 第 1/17 章

• 家庭聚餐
• 聚会
• 抱怨

牧师念完「Love is patient. Love is kind.（爱是恒久忍耐，爱是恩慈）」，一句 I now pronounce you husband and wife.（我现在宣布你们结为夫妻）把婚礼推向高潮。到了婚宴，伴郎致辞回忆兰德尔当年说起珍妮，还说这对夫妻几个月前 helped me through（帮我熬过了）难关。想学婚礼和致辞的英文，这段从誓词到祝酒词全有。

婚礼宣誓与伴郎致辞 · 关于施密特 2002 · 第 15/16 章

• 求婚
• 聚会
• 承诺

将军正泡在蒸汽室里，年轻军官进来抓人——这是 Army exercise（军事演习），可他们提前动手了。将军喊：starts at midnight（午夜开始）！对方反问 How do you know（你怎么知道）敌人也这么想，还说我们 keep to the rules（守规矩）只会被踹。将军被抢了密码箱，气得喊 Put 'em up（举手）。年轻人和老将军的对呛，句句带刺。

将军在蒸汽室被俘 · 百战将军 1943 · 第 3/30 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

伊恩十六岁生日的早晨，妈妈催他上学前吃东西，哥哥巴利用桌游《往日征途》缠着他演仪式，警官来了都得等。wiggle out of（设法脱身）是哥哥笑他躲不掉，Speaking of（说到……）是妈妈把话题转到学车。家庭闲聊、想岔开话题时都能用。

生日早晨被哥哥拉入局 · 二分之一的魔法 2020 · 第 1/16 章

• 兄弟姐妹
• 调侃
• 建议

美发店里，乌伊泽一边塞西红柿一边嚷着 I try not to eat healthy food if I can possibly help it（只要能不健康我就尽量不吃）。谢尔比手臂上全是针孔，她在做透析、肾已经 kaput（报废），Mama's going to give me one of her kidneys（妈妈要给她一个肾）。想学斗嘴和重病下的轻描淡写，这段最扎心。

透析真相与捐肾 · 钢木兰 1989 · 第 12/16 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解释

老帕特发现书房少了一个信封，把全家叫来审问，帕特承认是他借的。父亲强调自己办公室每天信封、现金进进出出，让儿子别把这事 make a joke out of（当成笑话）。后来他又追问帕特怎么这么 so up（特别兴奋），还怀疑药量不对。

为书房丢信封审问全家 · 乌云背后的幸福线 2012 · 第 13/23 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 质问

帕姆追问邓肯那个「会开车的朋友」是谁，还立下规矩：别整晚不回家、白天又不见人影。邓肯和苏珊娜溜去海边 chase ghost crabs（抓鬼蟹），聊起各自离婚的爸妈；苏珊娜说，真正难受的不是爸爸离开，而是他有别人、妈妈却孤单。想学怎么刨根问底、怎么聊心事，这段很真实。

海边抓鬼蟹聊父亲 · 迷途知返 2013 · 第 9/18 章

• 亲子冲突
• 聚会
• 安慰