Wake 末尾的 /k/ 直接顶进 up，/weɪ-kʌp/ 中间不留缝，up 起头干脆。
I never met nobody.Turning Red · 2022 — 第 13 / 13 章 · 7'12" · B2
竹林里母女和解：ride or die
精神世界的竹林里，美玲找到年轻时的母亲，先用 ride or die（生死相随的搭档）许诺永远站她这边，再一句 hold back（压抑、克制自己）劝她别再为谁憋着。想跟最亲的人解开心结、说句掏心的话，这两句最实用。
发生了什么
精神世界的竹林里，美玲遇见了年轻时的母亲明。明一直被「必须完美」压得喘不过气，美玲先点破：You try to make everyone happy but are so hard on yourself（你总想让所有人满意，却对自己过于苛刻）；再鼓励她 So don't hold back. For anyone（别为任何人压抑自己）。当明说出 I'm scared it'll take me away from you（我怕它会把我从你身边带走），美玲回答 I'll never not be your ride or die（我永远是你的生死相随的搭档）。这里把 be hard on yourself、hold back、ride or die 三个实用表达放在最动情的位置：安慰朋友、跟父母和解、说一句「我永远站你这边」，都能直接借用。
这场戏看什么
- 留意歌声如何变成母女沟通
- 观察明从自责到接纳的语气
- 注意家人催促与安慰的切换
留意这几个短语
ride or diesick of somethinghold backbe hard on yourself
00:00 / 07:12空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
ride or die
生死相随的搭档someone who stays loyal no matter what
一家人合唱这首歌，把彼此唱成无论发生什么都并肩到底的人。
She has been my ride or die since college.从大学起她就是我最铁的搭档。
本章还有
- sick of something
受够了某事
- hold back
压抑、克制自己
- be hard on yourself
对自己过于苛刻
本章全部批注
86 句台词里标了 25 处
赐予我力量
回头、返回来
It's true.少说多做
But they don't turn my tummy. The way you do.不起作用
I've never met nobody like you.让我心里翻腾、心动
口语里的双重否定：I ve never met nobody like you 用了双重否定：never 加 nobody。标准语法里两个否定会互相抵消，但在口语和歌词里，它们是叠加加强的，意思仍是「我从没遇到过像你这样的人」。正式写作里要把表否定的那个词换成相应的非否定形式。
在心头、一直想着
Mom, are you okay? We have to...在某人身边
I... I hurt her.never not 的肯定叠加：never not by your side 也是双重否定，never 和 not 叠在一起，意思反而是肯定：我永远都在你身边。这种说法在歌词里用来加强语气，把「从不缺席」说得更重。书面表达里通常会顺过来，改成肯定的说法。
I... I hurt her.生死相随的搭档
一家人合唱这首歌，把彼此唱成无论发生什么都并肩到底的人。
I know it feels that way. Like all the time.生死相随的人、铁杆搭档——ride or die 指无论如何都站在你这边、绝不背叛的人，多用于密友、恋人或队友。剧中一家人把彼此唱成这样的搭档。它很年轻、很江湖气；正式场合或对不熟的人说会显得夸张。
I know it feels that way. Like all the time.你还好吗
Oh yeah!Are 与 you 常连成 /ɑːr-jə/，you 压得很轻，重音落在 okay 的 -kay，凑成 /ɑːr-jə-wəˈkeɪ/。
Oh yeah!都是我的错
You don't have to apologize.失去控制
Mei Mei's keeping the panda.受够了事事完美
It's her life. Now move.随时、任何时候
All right.一个一个来
But... [GASPS SOFTLY]at 的 t 落在两个元音中间，舌尖一弹 /ɾ/，a 缩得极短，重音压在 time，连成 /ə-ɾə-taɪm/。
But... [GASPS SOFTLY]去吧、请便
You try to make everyone happy, but are so hard on yourself.弄明白自己是谁
I'm sorry.对自己过于苛刻
妈妈对美美说，她总想讨好所有人，却唯独对自己特别苛刻。
Like you.压抑、克制自己
妈妈听完女儿的心里话，鼓励她以后别再压抑真实的自己。
the 加形容词的同步变化：The farther you go 是「越……越……」结构的前半句，the 加比较级 farther 表示程度随距离增加。后半句用同样的 the 加另一个形容词呼应，两半合起来说明同步变化。这种结构里的 the 不是定冠词，而是副词，前后都不能省。
看懂「竹林里母女和解」
这一章能学到
- 掌握 sick of、hard on 等情绪表达
- 学会用 hold back 表达压抑
- 听懂 ride or die 的口语义
发音重点
- Wake up — Wake 末尾的 /k/ 直接顶进 up，/weɪ-kʌp/ 中间不留缝，up 起头干脆。
- Are you okay — Are 与 you 常连成 /ɑːr-jə/，you 压得很轻，重音落在 okay 的 -kay，凑成 /ɑːr-jə-wəˈkeɪ/。
- at a time — at 的 t 落在两个元音中间，舌尖一弹 /ɾ/，a 缩得极短，重音压在 time，连成 /ə-ɾə-taɪm/。
I m finally figuring out who I am我终于开始弄明白自己是谁。 把「长大」说得毫不宏大：不是成为什么，而是终于看清自己。它接在承认缺点之后，是全片对自我认同最平静也最有力的一句。
You try to make everyone happy but are so hard on yourself你总想让每个人都开心，却对自己那么苛刻。 一句话点破讨好型人格的两面：对别人宽，对自己狠。它不指责，只理解，让被说中的人第一次觉得被看见。
So don t hold back For anyone所以，别再为任何人压抑自己。 整部电影给出的最终许可：不必再为迎合谁而收着。它把母亲从「管教者」变成「放行的人」，也是和解真正达成的标志。
I m scared it ll take me away from you我怕它会把我从你身边带走。 把成长里的害怕说得很具体：不是不想做自己，而是怕做自己会失去你。母女之间的那点矛盾全在这句里。
关于这一章的问题
ride or die 是什么意思？
字面是「同生共死」，实际指无论发生什么都会站在你这边、生死相随的搭档，多形容最铁的伙伴或最亲的家人。
「受够了事事完美」英语怎么说？
可以说 I'm just so sick of being perfect，用 be sick of something 表达受够某事，意思是这些东西我再也不想忍了。
hold back 在这里是忍住不说，还是克制情绪？
这里两样都有；don't hold back 是让对方别忍、别压抑自己，想说什么就说、想做什么就做。
对自己过于苛刻，英语怎么说？
be hard on yourself。剧中是 You try to make everyone happy but are so hard on yourself，意思是总为别人着想，却对自己太狠。
这几句适合在什么场合用？
适合跟家人、好朋友或伴侣谈心，尤其是道歉、和解，或安慰对方别总否定自己的时候。
青春变形记 · 共 13 章
全部章节 →
第 1 章take advantage of在超市变成红熊猫
第 2 章watch someone like a hawk变身红熊猫听妈妈讲诅咒
第 3 章once in a lifetime求看演唱会被回绝
第 4 章in the bag想去演唱会遭妈妈拒绝
第 5 章fight the power密谋偷看演唱会
第 6 章keep one's mouth shut被同学要挟办派对
第 7 章have a word with someone全家上门催她收服熊猫
第 8 章pin one's hopes on someone仪式与演唱会撞期
第 9 章take advantage of someone派对失控扑倒同学
第 10 章make room for爸爸开导她接纳熊猫
第 11 章too good to be true封印仪式当场失败
第 12 章it was all me母女变熊猫当众坦白
正在看 · 第 13 章ride or die竹林里母女和解这部 13 章都在这里了