更好地融入
They gave him a humor setting so he'd fit in better with his unit.Interstellar · 2014 — 第 4 / 13 章 · 2'59" · B2
飞船升空前往耐力号：Ninety percent it is
飞船轰鸣着升空，舱里机器人先用一句冷幽默把紧张逗松，还贴心地说自己那盏提示灯能帮人 find your way back（找到回去的路）。等到聊起离开孩子，It's hard leaving everything（离开这一切真难）又让气氛沉了下来——想学既机灵又暖的太空对话，这段刚好。
发生了什么
这是《星际穿越》里飞船从地球升空、前往耐力号的一段。舱里一句 Everybody good? Plenty of slaves for my robot colony?（大家都还好吧？我的机器人殖民地还有不少奴隶吧？）先用冷幽默化解紧张；介绍机器人时，有人说 a giant sarcastic robot（一个巨型讽刺机器人），还给它装了 humor setting（幽默模式）让它 fit in（合群）。途中有人感叹 It's hard leaving everything（离开这一切真难），提议大家以后要 learn to talk（学着聊天）。最后围绕 TARS 的诚实参数谈条件，一句 absolute honesty isn't always the most diplomatic（绝对诚实并不总是最圆滑）之后，用 Ninety percent it is（那就定百分之九十吧）敲定，飞船也快抵达耐力号。想学机灵又克制的太空对话，告别和谈条件时都能用。
这场戏看什么
- 留意父女如何重复关键词
- 观察科学解释如何变成安慰
- 注意幽灵隐喻的前后呼应
留意这几个短语
fit infind your way backNinety percent it issarcastic
00:00 / 02:59空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
Ninety percent it is
那就定……吧a way to accept a decided option
库珀确认机器人的诚实参数是百分之九十后，用这句一锤定音，把条件敲定。
After some back and forth, we settled on a number. Ninety percent it is.来回商量了一阵，我们定下一个数字。那就百分之九十吧。
本章还有
- fit in
融入、合群
- find your way back
找到回去的路
- sarcastic
爱讽刺挖苦的、阴阳怪气的
本章全部批注
44 句台词里标了 20 处
so 引导的目的从句：They gave him a humor setting so he'd fit in better with his unit. 里 so 后面接 he'd fit in，说明给机器人装幽默模式的目的。so 引导目的从句时，后面常跟表示可能或意愿的情态词，把结果说成设想中的可能。
They gave him a humor setting so he'd fit in better with his unit.真是个好主意（常反讽）
What a great idea!What a great 里 what 的 t 用舌尖轻弹接上 a，三个词顺成 /ˌwʌtəˈɡreɪt/。
What a great idea!我开玩笑的时候
I have a cue light I can use when I'm joking if you like.那大概会有用
That'd probably help.找到回去的路
机器人一本正经地说，等它把人从气闸舱轰出去后，对方可以靠提示灯找路回飞船。
You can use it to find your way back to the ship after I blow you out the airlock.把某人轰出去
You can use it to find your way back to the ship after I blow you out the airlock.改成手动
All feeds going manual.离开这一切真难
It's hard leaving everything.长时间待在一起
We're going to be spending a lot of time together.学着聊天
- We should learn to talk. - And when not to.知道什么时候不该做
- We should learn to talk. - And when not to.实话实说
Just being honest.并不总是最圆滑
Absolute honesty isn't always the most diplomatic, nor the...always 在否定中的位置：Absolute honesty isn't always the most diplomatic. 里 always 放在 isn't 和 the most 之间，表示「并不总是」，强调有例外，而不是全盘否定。若换成表示完全不圆滑的说法，语气就过死。这里后面还有 nor 接出第二个否定项。
Absolute honesty isn't always the most diplomatic, nor the...最安全的沟通方式
...safest form of communication with emotional beings.那就定……吧
库珀确认机器人的诚实参数是百分之九十后，用这句一锤定音，把条件敲定。
Ninety percent it is, Dr. Brand.Ninety percent it is 里 percent 的 t 舌尖轻弹一下，顺势滑进 it。
Ninety percent it is, Dr. Brand.coming up on 常连成 /ˌkʌmɪŋʌˈpɒn/，g 与 up 相接，中间别断开。
We are coming up on the Endurance. Twelve minutes out.看懂「飞船升空前往耐力号」
这一章能学到
- 听懂升空阶段的核心指令表达
- 学会用幽默缓和升空紧张气氛
- 学会讨论诚实和沟通边界问题
- 理解参数在对话中的隐喻用法
发音重点
- What a great — What a great 里 what 的 t 用舌尖轻弹接上 a，三个词顺成 /ˌwʌtəˈɡreɪt/。
- Ninety percent it is — Ninety percent it is 里 percent 的 t 舌尖轻弹一下，顺势滑进 it。
- coming up on — coming up on 常连成 /ˌkʌmɪŋʌˈpɒn/，g 与 up 相接，中间别断开。
You can use it to find your way back to the ship after I blow you out the airlock.等我把你从气闸舱轰出去后，你可以靠它找路回飞船。 用最平静的技术口吻说一件要命的事，威胁藏在说明里。机器人的幽默不是讲笑话，而是把危险说成操作指南，这正定下了它的性格。
We're going to be spending a lot of time together.我们以后会有的是时间待在一起。 用一句轻描淡写的话接住生死任务：把漫长太空旅程说成「多相处」，紧张里带着暖意。
I don't think you need to be that honest.我觉得你没必要这么诚实。 把「诚实」也变成可以过量、需要节制的东西，一句普通提醒里藏着人际交往的分寸感。它和前面绝对诚实的讨论形成接续，是全片少见的轻巧幽默。
Everybody good? Plenty of slaves for my robot colony?大家都还好吧？我的机器人殖民地奴隶够不够多？ 发射升空这么紧张的场合，机器人 TARS 开口就怼人类一记冷笑话，把「人机关系」一句话翻了个面。它也是全片幽默感的定调句，听完就懂这个角色。
关于这一章的问题
sarcastic 是什么意思？
意思是「爱讽刺挖苦的、阴阳怪气的」。台词里 a giant sarcastic robot 就是「一个巨型讽刺机器人」，用来形容人嘴损、爱挖苦也合适。
「合群」英语怎么说？
可以说 fit in。台词里他们给机器人装了幽默模式，好让他 fit in better with his unit，也就是「更好地融入他的单位」。到新团队、新班级想不被当外人，就用 fit in。
「找到回去的路」英语怎么说？
find your way back。台词里那盏提示灯的玩笑就是 you can use it to find your way back to the ship，意思是「你能靠它找到回飞船的路」。走散、迷路时都能用。
TARS 的诚实参数为什么是百分之九十？
它自己解释，absolute honesty isn't always the most diplomatic，也就是「绝对诚实并不总是最圆滑的沟通方式」，对感性的人未必最安全，所以留一成不说满。
Ninety percent it is 怎么用？
意思是「那就定……吧」，用来结束一轮商量、拍板一个数字或方案。台词里 Ninety percent it is, Dr. Brand 就是「百分之九十，就这么定了，布兰德博士」。
星际穿越 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章wasting your breath为人类挑选新家园
第 1 章follow in my footsteps女儿查幽灵，父亲聊接班
第 2 章the best-kept secret in the world误入秘密航天基地
第 3 章the ghost of your children's future临走前与女儿道别
正在看 · 第 4 章Ninety percent it is飞船升空前往耐力号
第 5 章wasting your breath为人类挑选新家园
第 6 章pull it off算清时间账再定航线
第 7 章the stuff of life巨浪后争吵与和解
第 8 章let go听儿女多年的留言
第 9 章raise someone from the dead冰封星球上唤醒曼恩
第 10 章sorry for your loss揭穿计划只是骗局
第 11 章one last crack at执意回家与人性根基
第 12 章resist the temptation伪造数据被当场揭穿
第 13 章home sweet home醒来得知站以女儿命名看到第 4 / 13 章 · 后面还有约 37 分钟