别碰、把手拿开
Ah, hands off, mister.Onward · 2020 — 第 1 / 16 章 · 3'19" · B1
生日早晨被哥哥拉入局：wiggle out of
伊恩十六岁生日的早晨，妈妈催他上学前吃东西，哥哥巴利用桌游《往日征途》缠着他演仪式，警官来了都得等。wiggle out of（设法脱身）是哥哥笑他躲不掉，Speaking of（说到……）是妈妈把话题转到学车。家庭闲聊、想岔开话题时都能用。
发生了什么
伊恩十六岁生日的早上，妈妈劳蕾尔催他上学前先吃点东西，哥哥巴利却端出桌游《往日征途》，非要用仪式给他庆祝成人，还夸他内心里住着强大的勇士。妈妈一句 Speaking of（说到……）把话头转到学车，巴利又打趣弟弟 wiggle out of（设法脱身）这场仪式；掉在地上的吐司被捡起来时，还有一句 the five second rule（五秒规则）。这段对话全是家人之间的日常斗嘴，想学怎么自然地岔开话题、开玩笑、聊童年回忆，都能用上。
这场戏看什么
- 留意妈妈如何把劝告说得俏皮
- 观察兄弟把家务演成奇幻冒险
- 注意谈父亲时语气突然变柔
留意这几个短语
Speaking ofsign up forwiggle out ofthe five second rule
00:00 / 03:19空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
wiggle out of
设法脱身、把责任或麻烦躲掉to escape a duty or difficulty by twisting around it
妈妈让伊恩去学车，伊恩嘴上答应却想蒙混过去；巴利在旁补一句他会 wiggle out of this，点破弟弟惯用的逃避招数。
He always tries to wiggle out of his share of the chores.他总是想方设法躲掉自己那份家务。
本章还有
- Speaking of
说到……，正好提到……
- sign up for
报名参加、登记加入
- the five second rule
五秒规则（食物掉地上五秒内捡起来就还能吃）
本章全部批注
86 句台词里标了 20 处
那样说、用那种口气说
I'm, uh, pretty sure I didn't say it like that.尝试新事物的日子
Well, your birthday's a day to try new things.焕然一新的自己
Be the new you.说到……，正好提到……
妈妈先用生日劝伊恩多交朋友，接着话锋一转，用 Speaking of 把话题接到报名学车上，逼他面对另一件一直躲着的事。
Speaking of trying new things, did you sign up for driving practice? No. No.报名参加、登记加入
妈妈刚说完生日该尝试新东西，立刻顺着话头问伊恩有没有给驾校报名；一句 sign up for 把闲聊变成了当面交作业。
Speaking of trying new things, did you sign up for driving practice? No. No.收拾、整理干净
Well, he's gotta learn how to clean up his toys.放开某人
I'm not testing anything. Just let me go.比这更强
But I know you're stronger than that.把某人放出来
You just have to let him out.想办法挣脱、脱身
probably wiggle out of this.拆除、推倒
Every time the city tries to tear down应付某人、处理某人
I gotta drag my rear end out here and deal with you.进来吧
Ugh. Well, come on in.真忙还是装忙（打趣问候）
So ya workin' hard or hardly workin'?整天都花在……上
You can't spend all day playing your board game.从某人那里学到很多
Well, Ian, you could definitely learn a lot from Quests of Yore. You wanna play? I don't.掉地上五秒还能吃（玩笑规则）
Whoa. Five-second rule. Hah.在去某地的路上
I'm just gonna get some food on the way to school.开车去接某人
All right, well, I'll pick you up later. We'll perform the ceremony at school.看懂「生日早晨被哥哥拉入局」
这一章能学到
- 用 Be the new you 鼓励别人换个状态
- 学会 speaking of 自然转入新话题
- 听懂 inner warrior 这种成长隐喻
- 用 hands off 俏皮地制止别人
- 听懂关键短语在本场的真实语气
There's a mighty warrior inside of you.你内心深处住着一位强大的勇士。 这句把勇气说成体内已经存在的东西，而不是要外求的本事；它给不敢迈步的人一个不必扮演强者的理由。
Well, your birthday's a day to try new things.生日就是尝试新事物的日子。 把生日重新定义成一次许可：平时不敢做的事，今天可以名正言顺地试。
If you tried a little harder, you actually could你要是再使点劲，其实真能做到。 前半句是激将，后半句 actually could 又把肯定塞回来，像家人式的半鼓励半挤兑。
You need to start thinking less about the past and more about your future.你得多想想将来，少想着过去。 这句把「别困在过去」说得像一句家常叮嘱：不是否定回忆，而是提醒人把力气放到还没发生的事上。
关于这一章的问题
wiggle out of 是什么意思？
wiggle 是扭来扭去，wiggle out of 字面像「从…里扭出来」，引申为设法脱身、把责任或麻烦躲掉。别人想推掉家务或会议，就可以说他想 wiggle out of it。
「说到……」英语怎么说？
可以说 Speaking of。想顺着刚才的话题引出新话题，先说 Speaking of，等于中文的「说到……，正好提到……」，日常聊天特别好用。
「五秒规则」英语怎么说？
the five second rule。食物掉地上，五秒内捡起来就还能吃——这是英文里常见的玩笑规则，说的时候通常自己也觉得好笑。
sign up for 和 join 有什么不同？
sign up for 强调「报名、登记」这个动作，后面接课程、活动、比赛；join 更宽泛，直接说加入某个组织。想报名学车，就用 sign up for driving practice。
「做一个全新的自己」英语怎么说？
Be the new you。想鼓励别人改变、重新出发时，这句简单又有力，生日、新年立志都可以用。
二分之一的魔法 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章was wondering if结结巴巴邀请大家来派对
正在看 · 第 1 章wiggle out of生日早晨被哥哥拉入局
第 2 章was wondering if结结巴巴邀请大家来派对
第 3 章get by拆开爸爸留下的生日礼物
第 4 章Whatever it takes魔法只唤回爸爸两条腿
第 5 章followed my gut女英雄拒绝再接委托
第 6 章took the easy route兄弟为走哪条路争执
第 7 章go bonkers妈妈找到女英雄求助
第 8 章wear off咒语失控把人缩小
第 9 章not what it used to be加油站里解释诅咒
第 10 章With all due respect扮警察骗过盘问脱身
第 11 章chin up练剑与家里的争吵
第 12 章the worst that can happen靠相信走过隐形桥
第 13 章to the count of three公路飙车施法拦路
第 14 章don't have a clue绕远路后兄弟翻脸
第 15 章gauntlet闯完关卡却回到原点
第 16 章looked out for me兄弟车里说出心里话看到第 1 / 16 章 · 后面还有约 78 分钟