电影里的英语，一章一章听懂。

爷爷饭前祷告，顺口提起爱丽丝要结婚了，一家人聊起各人怎么过日子。爷爷本来能成富翁，却 He wasn't having any fun（一点也不快活），索性不干了去集邮；妈妈写剧本，只因 a typewriter was delivered to the house by mistake（一台打字机被误送到家）。这家人的规矩就是 Everybody does just as he pleases（人人随心所欲）。

讲一家人为何各干各的 · 浮生若梦 1938 · 第 10/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 解释

阿布埃拉给米拉贝尔讲家史：当年差点逃不出去，In our darkest moment（在我们最黑暗的时刻），他们得到了奇迹，蜡烛化成永不熄灭的火苗，卡西塔也活了过来，成了一处 A place of wonder（一个充满奇迹的地方）。想学怎么用英文讲一段家史、怎么说苦难后的转机，这些句子很适合。

给孙女讲家族奇迹来历 · 魔法满屋 2021 · 第 1/19 章

• 讲故事
• 解释
• 安慰

贝尔法斯特车站，父亲摊开一份英格兰的工作：留任、进管理层，还配一套免租的房子。母亲一句 welcome us with open arms（张开双臂欢迎）其实是反问：过了海，口音都要被嘲笑，谁会欢迎我们？这句用来点破客套话背后的冷淡，谈搬家、换城市都用得上。

车站送别谈搬家 · 贝尔法斯特 2021 · 第 11/14 章

• 夫妻矛盾
• 告别与葬礼
• 劝说

母亲接着和亚当翻旧账：说他小时候总是 run away（离家出走），还讲起他跑到花园尽头划破手、讪讪跑回来的糗事。她嘴上担心这种生活太孤独，又追问那种 ghastly（可怕的、瘆人的）老病。想学母子间戳痛处又放软的口气，这段很真实。

母子忆旧又担心他孤独 · 都是陌生人 2023 · 第 6/15 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 解释

飞船轰鸣着升空，舱里机器人先用一句冷幽默把紧张逗松，还贴心地说自己那盏提示灯能帮人 find your way back（找到回去的路）。等到聊起离开孩子，It's hard leaving everything（离开这一切真难）又让气氛沉了下来——想学既机灵又暖的太空对话，这段刚好。

飞船升空前往耐力号 · 星际穿越 2014 · 第 4/13 章

• 告别与葬礼
• 寒暄破冰
• 调侃

伊恩想走高速快点到，哥哥巴利却坚持走危险的古道。took the easy route（图省事）说的就是贪近路的下场，in the long run（从长远来看）提醒人别只看眼前。想劝人别只图方便，这两句都好用。

兄弟为走哪条路争执 · 二分之一的魔法 2020 · 第 6/16 章

• 兄弟姐妹
• 争吵
• 劝说

婚礼前的姆琳家清早乱成一锅粥：儿子开枪赶鸟，姆琳对着他们喊半天没人听，只好说 It's like talking to a brick wall（说了等于白说）。在特鲁维的美发店，求职的安奈尔手法利落，特鲁维一句 you've just landed yourself a job（你刚给自己谋到一份工作）。想学赶人和录用人的说法，这段最热闹。

清早的忙乱与当场录用 · 钢木兰 1989 · 第 1/16 章

• 面试
• 亲子冲突
• 抱怨

帕特刚回家，老帕特便拉着他聊老鹰队，为进季后赛把餐厅的钱全押上，还说想帮儿子 get back on your feet（重新站起来），因为 he believes in you（他相信你）。另一边，有人开出条件：Nikki replied to your letter（妮基回你的信了），条件是把大动作练成。替人谈条件、求帮忙，都用得上。

父子聊比赛又收到回信 · 乌云背后的幸福线 2012 · 第 19/23 章

• 亲子冲突
• 家庭聚餐
• 解释

法国别墅的露台上，一家人聊起这栋房子的来历：它不是谁随手一选，而是多年来 firmly endorsed（得到坚定认可）的决定。有人感慨，自家孩子因为血统就进了这个 golden circle（受眷顾的小圈子）。想学英剧里含蓄谈命运、谈感情的说法，这段最传神。

露台上聊别墅归属 · 唐顿庄园2 2022 · 第 6/18 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 建议

决战到最紧张处，有人冲着躲起来的对手叫阵 Come out and fight（出来打啊），还羞辱他是 You worthless, weak little nothing（一无是处、软弱的小废物）。被激的人只淡淡回 I've been told that before（以前也有人这么说过我），然后抢下超级星，把对方打飞。想学叫阵、还嘴和兄弟并肩的高光台词，这段最燃。

兄弟并肩决战库巴 · 超级马力欧兄弟大电影 2023 · 第 14/14 章

• 威胁
• 承诺

化疗第一天，安迪说 It's Friday, day one of chemo（今天是周五，化疗第一天），no joy until my gorgeous wife arrives（直到漂亮老婆来了才有乐子）。两人在车里拿腹肌打趣：You could have a six pack by the end of your chemo（化疗结束你说不定能练出六块腹肌）；妻子说 It's good to have him home（他能回家真好）。想学病房里的自嘲和打趣，这段最暖。

化疗首日夫妻斗嘴 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 9/27 章

• 看病
• 寒暄破冰
• 调侃

两位长辈较劲，眼看就要正面对撞，一声 Enough!（够了！）把两辆雪橇叫停。有人解释：We were just playing a little game of chicken（我们只是玩玩胆小鬼游戏），还被吐槽你其实挺享受这种危险胡闹。想学怎么喊停、怎么用一句俏皮话给自己找台阶，这段很轻松。

上前叫停冲撞比试 · 拯救圣诞记2 2020 · 第 17/20 章

• 争吵
• 警告
• 调侃