把某事做得漂亮
Oh, you're gonna nail Dad's spell now.Onward · 2020 — 第 6 / 16 章 · 5'26" · B1
兄弟为走哪条路争执：took the easy route
伊恩想走高速快点到，哥哥巴利却坚持走危险的古道。took the easy route（图省事）说的就是贪近路的下场，in the long run（从长远来看）提醒人别只看眼前。想劝人别只图方便，这两句都好用。
发生了什么
兄弟俩开车赶路，伊恩想走高速公路快点到，哥哥巴利却念起冒险小队的规矩，非要走一条叫「危险之路」的古道。他举老朋友走省事路线的例子，结果一头栽进凝胶怪立方体里，落得同样下场只能自己扛；他还说，清楚的路从来都不是对的路。想学三句：took the easy route（图省事）形容贪方便走了捷径，in the long run（从长远来看）提醒人别只看眼前，on your own（靠自己）是说没人能帮你。日常劝人、讲道理、自嘲走错路都能用上。
这场戏看什么
- 留意 expressway 与 ancient trail 的对比
- 观察巴利如何用游戏故事说服伊恩
- 听伊恩把争论拉回陪伴爸爸
留意这几个短语
in the long runtook the easy routeon your owngelatinous cube
00:00 / 05:26空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
took the easy route
选了省事的那条路、图省事to choose the easiest option instead of the better one
巴利讲起当年游戏里他和同伴抄近路，结果同伴被凝胶方块吞掉；took the easy route 说的正是那次图省事的选择。
He took the easy route and copied the answers.他图省事，直接抄了答案。
本章还有
- in the long run
从长远来看、最终
- on your own
靠自己、没人帮你（也指独自一人）
- gelatinous cube
（奇幻设定里的）凝胶怪立方体
本章全部批注
101 句台词里标了 23 处
有什么就用什么
Look, on a quest you have to use what you've got.这就是我们手头可用的东西
And this is what we've got.解出了谜题
Best part is, little Kayla already solved the puzzle.按某人的说法
Well, according to Kayla, we just have to look for Raven's Point.寻找
Well, according to Kayla, we just have to look for Raven's Point.到明早之前
We could be there by tomorrow morning.充足的时间
That still gives us plenty of time with Dad.有点过于明显
Mmm, expressway is a little too obvious.最清楚的路从不是对的路
On a quest, the clear path is never the right one.选了省事的那条路、图省事
巴利讲起当年游戏里他和同伴抄近路，结果同伴被凝胶方块吞掉；took the easy route 说的正是那次图省事的选择。
Shrub Rosehammer and I took the easy route. Led him straight into the belly of a gelatinous cube.落得同样的下场
Only reason I didn't suffer the same fate,听从自己的直觉
I followed my gut.从长远来看、最终
伊恩说高速公路更快，巴利承认短期如此，却用 in the long run 反驳，认为走捷径迟早要吃亏。
Maybe not in the long run.唯一重要的就是
I know you want this to be like one of your adventure games, but all that matters尽可能多的时间
is that we get to spend as much time as possible with Dad.最后落进……里
But if you end up inside a gelatinous cube, you are on your own.突然跑掉、不打招呼就走
and, well, this just isn't like Ian to run off.发疯、抓狂
Well then, you wouldn't know that when their blood is exposed to air, it makes them go bonkers.渐渐分不清现实
See? She's already losing her grip on reality.破烂货、破玩意儿
Guinevere was actually kind of a piece of junk.及时赶得上
Barley, we're not gonna be able to get Dad back in time to see Mom.把那方面改进一下
You're gonna wanna work on that.看懂「兄弟为走哪条路争执」
这一章能学到
- 学会用 use what you ve got 表达就地取材
- 听懂 followed my gut 的凭直觉语气
- 掌握 in the long run 的长远判断
- 用 Maybe not in the long run 委婉反驳
- 听懂关键短语在本场的真实语气
On a quest the clear path is never the right one在冒险里，最清楚的那条路从来都不是对的那条。 把「明显的快捷方式」说成陷阱：真正值得走的路线，一开始总看不清。这句可以套在任何需要取舍的场合。
And it s telling me we take an ancient trail called the Path of Peril But the expressway is faster它告诉我该走一条叫「险途」的古老小径——可高速路更快。 把直觉说成有个声音在指挥，再用一句「可是」把诱惑摆在旁边，全片的选择题就在这一句里。
But if you end up inside a gelatinous cube you are on your own可你要是掉进凝胶方块里，那就只能靠你自己了。 一句半开玩笑的警告，把「别贪方便」说得又好笑又吓人。
Look on a quest you have to use what you ve got听着，冒险的时候你得用手头有的东西。 把「就地取材」说得像游戏规则，也是全片最实在的一句行动哲学。
关于这一章的问题
in the long run 是什么意思？
意思是「从长远来看、最终」。它提醒人别只看眼前的得失，要把时间拉长来看结果。做事选省事还是选正确，就可以用它来权衡。
「图省事」英语怎么说？
took the easy route。route 是路线，took the easy route 就是选了省事的那条路。想批评自己或别人贪方便走了捷径，就可以这么说。
on your own 和 alone 有什么不同？
on your own 强调「靠自己、没人帮你」，带一点要独立承担的意味；alone 只表示独自一人，不一定有压力。
gelatinous cube 是什么？
这是奇幻设定里的凝胶怪立方体，一种黏糊糊、会把冒险者吞进去的怪物。片里用它打比方，说走省事的路会掉进麻烦里。
「清楚的路从不是对的路」英语怎么说？
On a quest, the clear path is never the right one。这是巴利的冒险信条，意思是在冒险里，看起来最直最清楚的路往往不是正确的选择。
二分之一的魔法 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章go bonkers妈妈找到女英雄求助
第 1 章wiggle out of生日早晨被哥哥拉入局
第 2 章was wondering if结结巴巴邀请大家来派对
第 3 章get by拆开爸爸留下的生日礼物
第 4 章Whatever it takes魔法只唤回爸爸两条腿
第 5 章followed my gut女英雄拒绝再接委托
正在看 · 第 6 章took the easy route兄弟为走哪条路争执
第 7 章go bonkers妈妈找到女英雄求助
第 8 章wear off咒语失控把人缩小
第 9 章not what it used to be加油站里解释诅咒
第 10 章With all due respect扮警察骗过盘问脱身
第 11 章chin up练剑与家里的争吵
第 12 章the worst that can happen靠相信走过隐形桥
第 13 章to the count of three公路飙车施法拦路
第 14 章don't have a clue绕远路后兄弟翻脸
第 15 章gauntlet闯完关卡却回到原点
第 16 章looked out for me兄弟车里说出心里话看到第 6 / 16 章 · 后面还有约 54 分钟