毁了我的婚礼
You ruined my wedding!The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 14 / 14 章 · 3'30" · B1
兄弟并肩决战库巴：I've been told that before
决战到最紧张处，有人冲着躲起来的对手叫阵 Come out and fight（出来打啊），还羞辱他是 You worthless, weak little nothing（一无是处、软弱的小废物）。被激的人只淡淡回 I've been told that before（以前也有人这么说过我），然后抢下超级星，把对方打飞。想学叫阵、还嘴和兄弟并肩的高光台词，这段最燃。
发生了什么
决战进入白热化：库巴被毁掉婚礼，扬言要让对方 suffer（受苦），又用 Come out and fight（出来打啊）冲着躲藏的人叫阵，骂他不值一提。对手也不慌，回他 I've been told that before（以前也有人这么说过我）。危急关头，弟弟被库巴抓住，哥哥冲出来喊 Leave him alone（别碰他），还抢到了那颗 Super Star（超级星），把库巴一下打飞。最后一句 Nothing can hurt us as long as we're together（只要我们在一起，就没有什么能伤害我们），把整部片「兄弟情」的主题收了尾。想学叫阵、护弟和收尾金句，这段都能用。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
I've been told that beforeleave someone alonecome out and fightlittle nothing
00:00 / 03:30空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
I've been told that before
以前也有人这么说过我I've heard that criticism before
库巴嘲笑马里奥不知收手，马里奥没反驳，只回一句 I've been told that before，意思是这话他早听腻了，等于把对手的羞辱轻轻弹回去。
You think I overthink everything? I've been told that before.你觉得我什么都想太多？这话我以前也听过。
本章还有
- leave someone alone
别碰他、别烦他
- come out and fight
出来打啊（叫阵、逼对方应战）
- little nothing
不值一提的东西、废物（极伤人的羞辱）
本章全部批注
30 句台词里标了 13 处
终于要幸福了
I was finally gonna be happy!要受苦了
-Now you will suffer! -(groans)真以为能阻止我
You really thought you could stop me?一无是处的废物
You worthless, weak little nothing.出来打啊（叫阵、逼对方应战）
兄弟决战那场，酷霸王叫阵：Come out and fight! Or are you too scared?，想把躲在后面的马里奥激出来。
Come out and fight!吓得不敢
Or are you too scared?果然不出我所料
Just what I thought.别碰他、别烦他
库巴逼近已经倒地的路易吉，马里奥挡在弟弟前面喊 Leave him alone，要敌人冲自己来、别动他弟弟。
Leave him alone.什么时候该收手
You just don't know when to quit.以前也有人这么说过我
库巴嘲笑马里奥不知收手，马里奥没反驳，只回一句 I've been told that before，意思是这话他早听腻了，等于把对手的羞辱轻轻弹回去。
I've been told that before.没什么能伤到我们
Nothing can hurt us as long as we're together.只要我们在一起
Nothing can hurt us as long as we're together.看懂「兄弟并肩决战库巴」
这一章能学到
- 会用 as long as we're together 开口
- 见到 as long as 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
Nothing can hurt us as long as we're together.只要我们在一起，就没有什么能伤害我们。 同一句话从开场说到了决战，这一次它不再是安慰，而是兄弟俩真的把危险挡在了外面。
I've been told that before.以前也有人这么说过我。 被骂「不知收手」不辩解、不生气，只平静地说有人早说过了——一种被低估的人才有的从容。
You just don't know when to quit.你就是不知道什么叫放弃。 由对手说出这句，既是嘲讽也是盖章：打不死的人最让对手头疼。这句可褒可贬，全看语气。
You really thought you could stop me?你真以为自己能阻止我？ 用反问把对方的努力贬得一文不值，反派的傲慢一句话就立住。
That's why the Sup-Super Mario Brothers are here.所以，超——超级马里奥兄弟来啦！ 把广告词带进决战现场，结巴一下的超——反而让英雄宣言变得憨直可爱。
关于这一章的问题
I've been told that before 是什么意思？
字面是「我以前也被人这么说过」，用来淡定接住别人的贬低或挑衅，等于说「这我早就听过了，伤不到我」。台词里被骂之后回这句，气势立刻拉平。
「别碰他」英语怎么说？
leave someone alone。台词里冲出来喊 Leave him alone，就是喝止对方别欺负人、别动他。
come out and fight 怎么理解？
意思是「出来打啊」，是在叫阵、逼对方应战。台词里冲着躲藏的人喊这句，带着轻蔑和挑衅。
little nothing 是什么语气？
little nothing 是极伤人的羞辱，把对方说成「不值一提、啥也不是的废物」。台词里连上 worthless、weak，语气刻薄到极点。
「只要我们在一起」英语怎么说？
as long as we're together。台词里完整的句子是 Nothing can hurt us as long as we're together，用来表达只要彼此相伴就什么都不怕。
超级马力欧兄弟大电影 · 共 14 章
全部章节 →
第 1 章if it isn't ...街头被嘲讽替弟弟出头
第 2 章hit the big time上门修漏水的第一单
第 3 章sick and tired of晚餐桌上劝退梦想
第 4 章as long as we're together管道里兄弟被冲散
第 5 章a cruel twist of fate蘑菇王国里找到向导
第 6 章anything your hearts desire公主通报危机决定结盟
第 7 章eat you for breakfast闯过训练才肯同行
第 8 章no pressure出征前动员蘑菇人
第 9 章out of my sight逼问俘虏的哥哥是谁
第 10 章What makes you think ...?丛林王国求兵谈判
第 11 章know when to quit擂台赛里赢回尊重
第 12 章come out of one's shell求婚与彩虹道调情
第 13 章a ray of sunshine囚室里互损再合力逃脱
正在看 · 第 14 章I've been told that before兄弟并肩决战库巴这部 14 章都在这里了