这场戏：母子忆旧又担心他孤独
第 6 章 · 共 15 章 · 2'30"
母亲接着和亚当翻旧账：说他小时候总是 run away（离家出走），还讲起他跑到花园尽头划破手、讪讪跑回来的糗事。她嘴上担心这种生活太孤独，又追问那种 ghastly（可怕的、瘆人的）老病。想学母子间戳痛处又放软的口气，这段很真实。
If I am, it's not because I'm gay：就算孤独，也不是因为我是同性恋
kind of life 一种…的生活not because 不是因为…ghastly 可怕的、瘆人的what about 那…呢、…怎么办
母子俩接着刚才的话题聊下去。母亲说，I suppose（我想、大概是吧）自己从没搞懂亚当那个古怪小脑袋里在想什么；她记得他小时候总想 run away（离家出走），一次跑到火车站却丢了钱，一次跑到花园尽头被旧奶瓶划破手，又 sheepish（讪讪的）地跑回来拍窗。聊到独居，她说这种生活很孤独，亚当回一句：就算孤独，也不是因为自己是同性恋。她接着担心那种 ghastly（可怕的、瘆人的）病，亚当说现在一切都不一样了。临走，她让他把 flapjacks（燕麦饼）带走。想学母子间又别扭又心软的对话，这段很值得看。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“They say it's a very lonely kind of life.”
大家都说，这是一种非常孤独的生活。
把偏见藏进「大家都说」，一句就把长辈的担心点透。
They say it's a ... kind of life
转述别人对某种生活的看法时用，想表态又不想自己担责，正式辩论里别用。
People say it's a lonely life ／ They call it a lonely life
中性
They say it's 连读，lonely 上重音，life 轻轻收尾。
They say it's a very lonely kind of job. 大家都说这种工作特别孤单。
“If I am, it's not because I'm gay.”
就算孤独，也不是因为我是同性恋。
先把假设接住，再一刀切开，反驳得干净又有分寸。
If I am, it's not because ...
被问到某种处境时，先认一半再否认原因，对家人朋友可以说，吵架时别硬顶。
Even if I am, it's not because of that ／ If that's true, it isn't because of who I am
中性
If I am 轻连，not because 加快，gay 放慢收尾。
If I am late, it's not because I don't care. 就算我迟到了，也不是因为我不在乎。
“I suppose I never did know what was going on in that odd little head of yours.”
我大概从来就没弄明白，你那个古怪的小脑袋里到底在想什么。
用一个小时候的昵称，把当年的隔阂说成一句温柔的自责。
I suppose I never did know ...
对亲人坦白自己没懂对方时用，语气软，适合私下谈心，别拿来追究责任。
I guess I never really knew ／ I suppose I never understood
中性
did 重读强调，head of yours 连读收轻。
I suppose I never did know what was going on in your head. 我大概从来就没弄明白你心里在想什么。
“You were always running away. Do you remember?”
你那时候总往外跑，你还记得吗？
把童年的逃跑讲成一种习惯，再用一句「记得吗」把两个人拉回共同的旧账里。
You were always doing something. Do you remember?
和老朋友或家人回忆从前时用；对方不情愿提的往事别用这句追问。
You were forever running off. Do you remember? ／ You always did that. Remember?
中性
always 和 running 连读，Do you remember 尾音上扬。
You were always sketching in class. Do you remember? 你上课时总在画画，你还记得吗？
下一章 · 07easier said than done说来容易做来难这场戏：淋雨夜里的热水澡意思是「那方面我可说不好」，用来客气地表示自己不了解、不好评价。戏里母亲用它回应「现在不一样了」，等于承认自己跟不上变化。
可以说 run away，也可以说 run away from home。戏里母亲用进行时 You were always running away，是说他小时候老想往外跑。
形容「难为情、讪讪的」，多指做了糗事之后不好意思又不敢抬头的样子。戏里用来形容他划破手后跑回来。
比 bad 重得多，是「可怕的、瘆人的」，常形容让人不舒服的东西。母亲用它指那种让人害怕的病，带着旧时代的恐惧。
不是。在英式英语里 flapjacks 多指燕麦糖浆烤成的燕麦饼，不是美式的小煎饼。戏里母亲让他把没吃完的带走。
