电影里的英语，一章一章听懂。

客人一走，汤姆和杰瑞边收拾边聊：儿子乔这阵子总跟一个叫凯蒂的姑娘黏在一起。玛丽却不太乐意，嫌 He's only known her for five minutes（他才认识她五分钟）。送走玛丽后，两人感叹 He is a dark horse（深藏不露），说这小子藏得真深。

客人走后闲聊儿子恋情 · 又一年 2010 · 第 18/25 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 抱怨

救生艇旁，船员一遍遍喊 women and children first（妇女儿童优先），可有人就是不敢跨过去，丈夫只好劝她「这一步只是 a matter of form（走个形式）」，还补一句 Everyone here will be quite safe（留下的人都会很安全）。一句 I can't go through with it（我没法坚持做完）把生离死别说得很轻。想学怎么硬下心告别，这几句最见功力。

送妻儿上救生艇 · 冰海沉船 1958 · 第 10/14 章

• 告别与葬礼
• 劝说
• 安慰

上班第一天，杰克天没亮就起来，妻子却叮嘱他 Don't screw this up（别把这事搞砸）。新上司阿隆佐打来电话，说他不用去 roll call（点名报到），改去咖啡馆碰头，还让他带上备用枪和手铐。想学职场和警局里交代事情的说法，这段很实用。

上班前妻子的叮嘱 · 训练日 2001 · 第 1/23 章

• 安慰朋友
• 向上沟通
• 警告

一场告别里，有人说 What happened was not your fault.（发生的事不是你的错。），又补一句 But what you did to try to fix it is everything.（可你后来拼命弥补的那些，才是全部。），最后两人互道 I love you, too.（我也爱你。）。想学安慰、告别、把爱说出口的英语，这几句最催泪。

告别后全岛迎战 · 荒野机器人 2024 · 第 14/15 章

• 告别与葬礼
• 安慰
• 坦白

希拉里在律所拒了庭外和解，对方劝她别摆 moral high horse（道德高地）。话音刚落她就喘不上气，被送进医院，医生说是心肌病——她哄女儿时只轻描淡写地讲 caught a virus（感染了病毒）。想学吵架和报病的说法，这段反差很大。

拒庭外和解后病倒 · 莫负当年情 1988 · 第 24/30 章

• 看病
• 争吵
• 拒绝

寄住别人家的姐妹俩，靠捡瓶子换钱，偷偷打了一通 make a long-distance call（打长途电话），给住院的妈妈报平安。可电话还没挂，格特鲁德就站在身后，冷冷一句 Where'd you get the money（你哪来的钱）。打电话、报平安、聊家常都用得上，这几句最日常的英语值得先学会。

姐妹俩偷打电话给妈妈 · 美国田园下的罪恶 2007 · 第 8/16 章

• 打电话
• 兄弟姐妹
• 抱怨

阿丽尔蒙上布莱恩的眼睛教他品酒，他连红的白的都答错，被嘲 the palate of a water buffalo（味觉迟钝得像水牛）。保姆生病，她请布莱恩来看孩子，他索性在院子里教两个孩子打棒球，还说 But otherwise, be afraid of being afraid（但除此之外，要怕的是「怕球」本身）。想学怎么吐槽、怎么讲人生道理，看这几句。

蒙眼品酒又教孩子打球 · 爱情限时恋未尽 2014 · 第 7/10 章

• 搭讪与初次约会
• 亲子冲突
• 建议

多姆和雅丝溜到雅丝前任的住处，发现他 changed the locks（换了锁），只好去敲 Jules's mums（朱尔斯的妈妈们）的门。雅丝借口 desperately needed a loo（急得非上厕所不可），妈妈们一句 You are a sight for sore eyes（见到你真好）就把人迎进去。想学怎么顺水推舟地套近乎，这段是范本。

上门跟妈妈们要钥匙 · 分手有缘人 2023 · 第 12/16 章

• 求人帮忙
• 寒暄破冰
• 邀请

贵族夫妇请人找回失踪的女儿：家里人说她 It sounds as though Laura fell in with the wrong crowd（劳拉像是跟错了人），如今人不见了。接下这活的人转头把差事派给手下，对方不乐意，理由是 There's too many moving parts（变数太多、控不住）。想学有钱人怎么体面求助、属下怎么委婉推活，这几句很典型。

受托找回失踪女儿 · 绅士们 2020 · 第 6/15 章

• 求人帮忙
• 向上沟通
• 请求

维克有假释在身，假释官盯得紧，没份正经工作连中途之家都出不去，更没法回来干活。于是有人出主意：把他挂到长滩当 dock worker（码头工人），其实不用真去搬箱子，档案上却在上班——But as far as the records are concerned, you do（但在记录上你就是在上班）。想学走后门、谈条件的英语，这段很实用。

安排假工作又想拉入伙 · 落水狗 1992 · 第 13/22 章

• 谈判
• 同事闲聊
• 解释

码头上，萨布丽娜要登船去巴黎，父亲怕哭，她说 I'll be disappointed if you don't, Father.（你不哭我才失望呢）。她早 get over David（放下戴维）了，还自嘲 Now how to get over the cure?（这「痊愈」又怎么放下）。父亲只能说：If it's any consolation...（如果说这能算点安慰）。想学用自嘲把失恋说轻，这段最温柔。

码头送别吐心声 · 龙凤配 1954 · 第 18/18 章

• 告别与葬礼
• 亲子冲突
• 安慰

有人放话要把参议员被杀的事栽到乔头上，还嘲笑他胆子肥；另一头，达里安偷偷搭车跟上乔，从爸爸衣柜里偷来一把枪递给他。乔嘴上赶她走，女儿一句 kiss my ass（去你的）就把话堵回去。想学怎么用英文强硬回绝、又怎么表达「在途中」，这段很带感。

女儿跟踪爸爸去查案 · 终极尖兵 1991 · 第 16/20 章

• 查案推理
• 亲子冲突
• 拒绝