电影里的英语，一章一章听懂。

街区没有别的犹太人，有人只想 fit in（混进群体不被看出来）。祖父隔着七栋房子喊 Shmuel（什穆埃尔），前院马上一句 No, he must be calling somebody else（他一定在叫别人）。怕信仰会 make me a pariah（让人变成谁都躲着的弃儿），希伯来名被当场否认，这份羞耻一直留在后来的回忆里。

前院否认希伯来名 · 斯皮尔伯格 2017 · 第 9/10 章

• 讲故事
• 解释
• 坦白

咨询里，尚恩讲起自己酗酒的父亲：他总会先惹父亲，好让他别 go after（找某人麻烦）妈妈和弟弟，最狠的夜晚，父亲还戴着戒指。然后他看着威尔，一遍遍说 It's not your fault（这不是你的错），说到威尔终于崩溃大哭。想安慰别人「这不怪你」，或者描述「去找某人算账」，这两句一定要会。

反复说不是你的错 · 心灵捕手 1997 · 第 20/21 章

• 争吵
• 安慰朋友
• 安慰

被附身的乔纳被按住后，屋里开始讨论：既然末日和《启示录》都成真，那上帝就是真的了；有人懊悔自己从没当有上帝这回事，谁也没 saw that coming（早就料到会有这一天）。最后一句：我们坏事做太多，it's time to pay the piper（该付出代价了）。想聊报应和因果，这两句很到位。

聊上帝后互相认罪 · 世界末日 2013 · 第 22/27 章

• 争吵
• 坦白
• 解释

神父来病房探望萨列里，想听他认罪。萨列里却先问 Can you recall no melody of mine?（你一首我的曲子都想不起来吗？），见神父摇头，才说 That was Mozart.（那是莫扎特）。他提起 The man you accuse yourself of killing.（你自责害死的那个莫扎特），最后承认 I admit,I was jealous...（我承认，我嫉妒）。想学怎么试探、坦白，这几句很值得听。

神父来访，他开口忏悔 · 莫扎特传 1984 · 第 1/25 章

• 审讯盘问
• 独白
• 坦白

警探冲进嫌疑人的拖车搜证，翻出蓝色防风夹克、黑手套和两把枪，样样都对得上；可笔迹鉴定两边都不吻合，有人只好说 Let's get another opinion（我们另请个人鉴定）。到最后一句 Fellas, he's not your guy.（伙计们，他不是你们要找的人。）。想学搜查、鉴定、下结论时的英语，这段很典型。

搜查嫌疑人的拖车住处 · 十二宫 2007 · 第 20/30 章

• 查案推理
• 犯罪现场
• 解释

大卫·哈里斯逢人就说那警察是他打死的：在朋友家看新闻时，他当场 swear up and down（赌咒发誓），可屋里没一个人当真，只回他一句 Sure you did, David. Sure.（行行行，是你干的，大卫）。想学「赌咒发誓」和「嘴上应付、根本不信」怎么用英语说，这段反复吹嘘的证词很典型。

少年反复吹嘘杀警 · 细细的蓝线 1988 · 第 4/20 章

• 查案推理
• 警察问话
• 坦白

谋杀之后的夜里，两人端起酒。迈拉终于开口，说自己有一部分 was hoping（一直盼着）西德尼动手，同时又怕他真的动手。西德尼把责任全揽下，一句 This was my doing and my doing alone（全是我一个人干的），再求她 Just believe in me（相信我）。想学夫妻之间怎么坦白、怎么承诺，这段又亲密又发凉。

妻子坦白盼他动手 · 死亡计中计 1982 · 第 17/30 章

• 道歉和解
• 犯罪现场
• 坦白

亨利忙得连轴转，却在路上盯着天上一架直升机：Right in front of us, there. I think it's been following me all morning（就在咱们正前方，我觉得它跟了我一上午），他嘴上说 It's not the end of the world（又不是世界末日），脚却不停。想学怎么用英语说自己被跟踪、慌了神和硬撑，这几句很传神。

被直升机跟了一上午 · 好家伙 1990 · 第 25/28 章

• 犯罪现场
• 看病
• 解释

后厨出了大事：有人发现那道菜里放了核桃油，女孩被送上救护车，一句 There's a girl who's probably going to die.（有个女孩可能要死了。）众人把矛头指向安迪，最后他自己认了：I told her to use the other one, it was my fault.（是我让她用另一个的，是我的错。）。想学英语里追责、崩溃、认错的说法，这段很紧绷。

过敏事故后追责失控 · 沸点 2021 · 第 13/13 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

几个人先复盘那票钻石买卖：五个人的活，冲进批发商再冲出来，事后还要有人 move the ice（把赃物出手）。谈到风险，说最多暴露 Two minutes tops（顶多两分钟）。随后话题急转，橙先生昏了过去，有人担心 he will die for sure（他必死无疑），有人愿意承担责任，最后大家决定冒险送他去医院。

复盘劫案并决定送医 · 落水狗 1992 · 第 9/22 章

• 犯罪现场
• 争吵
• 解释

希尔迪锁着门赶稿，厄尔就藏在书桌里；本辛格上门讨桌子，沃尔特先把他捧上天、许份高薪差事，转头一声令下：Say his poetry smells and kick him downstairs（就说他诗臭，把他踹下楼）。路易又带回车祸噩耗，鲍德温太太死了。想学翻脸和报信的英语，kid gloves（小心伺候）、run smack into（一头撞上）都用得上。

哄走同行又收噩耗 · 女友礼拜五 1940 · 第 16/18 章

• 同事闲聊
• 面试
• 劝说

克莱尔辞了银行的工作，道格乘机说 Why don't you do it with me?（你为什么不跟我一起？），还说随便找个以食物命名的小镇也行。可一说到有人中枪，他一句 You don't go after women（不该对女人下手），又冷冷补上 I'm not gonna shed a tear over it（我可不会为他们掉眼泪）。逃亡梦和黑帮逻辑，全在这一段。

劝她一起远走高飞 · 城中大盗 2010 · 第 13/20 章

• 争吵
• 查案推理
• 劝说