跟某人确认一下
I'll check with the neighbors.Zodiac · 2007 — 第 20 / 30 章 · 5'08" · B1
搜查嫌疑人的拖车住处：tore out of here
警探冲进嫌疑人的拖车搜证，翻出蓝色防风夹克、黑手套和两把枪，样样都对得上；可笔迹鉴定两边都不吻合，有人只好说 Let's get another opinion（我们另请个人鉴定）。到最后一句 Fellas, he's not your guy.（伙计们，他不是你们要找的人。）。想学搜查、鉴定、下结论时的英语，这段很典型。
发生了什么
警探追到嫌疑人的拖车住处，邻居说他 tore out of here（半小时前急匆匆跑了），他们决定不走，要一直等到人回来。进屋一搜，发现两件蓝色防风夹克和一副黑手套，尺寸跟出租车案里的一模一样；还翻出两把枪，像是 For little darlings bouncing off buses（用来对付从校车上下来的孩子）。可惜弹道、指纹、两只手的笔迹都 no match（全都不吻合），只能另请高明。最后一句 Fellas, he's not your guy.（他不是你们要找的人。），把这条线彻底关掉。想学搜查取证、比对证据、下结论的英语，这段很全。
这场戏看什么
- 看邻居说他跑了里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
留意这几个短语
tore out of hereget another opiniona hell of a jobdue process
00:00 / 05:08空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
tore out of here
从这里猛地冲出去、匆匆离开to leave somewhere very quickly
警探在邻居家门口扑了空，邻居告诉他们，嫌疑人约半小时前从这里冲了出去，谁也没拦住。
She tore out of the parking lot before anyone could stop her.还没等人拦，她就从停车场冲了出去。
本章还有
- get another opinion
再听听别人的意见、另请高明
- a hell of a job
干得漂亮、办得非常出色
- due process
正当程序（此处是反讽）
本章全部批注
62 句台词里标了 29 处
从这里猛地冲出去、匆匆离开
警探在邻居家门口扑了空，邻居告诉他们，嫌疑人约半小时前从这里冲了出去，谁也没拦住。
Neighbor said he tore out of here about a half-hour ago.tore out of 连读时 tore 末尾的音直接滑向 out，of 又轻读得快听不见，几个词听起来连成一串。
Neighbor said he tore out of here about a half-hour ago.给某人通风报信
-You think somebody tipped him? -We're not leaving till he comes back.一直等到他回来
-You think somebody tipped him? -We're not leaving till he comes back.现在进行时表已定安排：现在进行时配合 till 引导的从句，表示早就定好、不会更改的安排：不走，一直等到他回来。它比一般将来时更有当下立誓的味道，也把等待的期限划得很清楚。
-You think somebody tipped him? -We're not leaving till he comes back.天哪（惊讶或恼火的感叹）——拿神灵之名当感叹词，是英语里常见的轻度亵渎，信教的人会觉得冒犯。熟人之间表达吃惊、不耐烦时能听到；正式场合、教堂或面对虔诚的人不宜使用，最好换成不带宗教色彩的说法。
Jesus.不是一件，而是两件
Not one, but two blue windbreakers.跟那些一模一样
Men's seven, just like the ones we found in the cab.同级对照结构：the same 后面接名词，再用 as 引出对照对象，说明两者在某方面完全一致。这里把鞋子与手套的尺码和嫌疑人对上，是查案里最直接的物证比对，语气冷静而笃定。
Well, he's got the same size shoes and gloves as Z.只是个巧合
Probably just a coincidence.再听听别人的意见、另请高明
托斯奇对同事的结论不放心，主张别再纠结舍伍德，去找另一个专家再做一次笔迹鉴定。
Forget Sherwood. Let's get another opinion.get another 连读时 get 末尾的辅音直接接到 another 的元音上，听起来像连成的一个词，中间没有停顿。
Forget Sherwood. Let's get another opinion.不是你要找的人
Fellas, he's not your guy.该死、妈的（发泄）——这是轻到中度的脏话，用来在受挫或恼火时脱口而出，属于骂人或宣泄，不是礼貌表达。只适合熟人之间或自言自语；面对客户、长辈和正式场合都不能说，可以换成表示懊恼的中性说法。
Damn it.这件事最糟的地方
Do you know what the worst part of this is?疑问词从句作宾语：由疑问词引导的整段从句放在 know 后面，把原来的问句降级成一个宾语。真正想说的重点落在从句末尾，注意从句要用陈述语序，不能把助动词再提到主语前面。
Do you know what the worst part of this is?分不清到底是……还是
I can't tell if I wanted it to be Allen so bad希望这一切赶紧结束
because I actually thought it was him, or I just want all this to be over.花点时间陪某人
Spend some time with your wife and the kids.离开这里
I've got to get out of here.考虑做某事
You're not thinking of paying him, are you, Mr. Mayor?否定猜测加反意问句：说话人先用否定形式猜对方的打算，再补一个反意问句逼对方表态。它表面像发问，实际是在施压或调侃，语气比直接反对更尖锐，停顿落在句尾的追问上。
You're not thinking of paying him, are you, Mr. Mayor?Nice to meet you：to 常弱化为 /tə/，短到只够舌尖点一下，meet 与 you 顺滑相接，重音在 Nice 和 meet。
Dave Toschi. Nice to meet you.干得漂亮、办得非常出色
记者在警局见到托斯奇，拿电影里的硬汉警探打趣，说那家伙办你这案子办得真叫漂亮。
Dave! That Harry Callahan did a hell of a job with your case.没必要、用不着
Yeah. No need for due process, right?会抓住他
You're gonna catch him.把某事拍成电影
Pal, they're already making movies about it.老兄、哥们（称呼）——pal 多用来称呼男性，语气看情境：熟人之间显得亲近，陌生人嘴里可能带挑衅或居高临下。这里警探对记者用，半熟半刺。对长辈、上司或不熟的人慎用，容易显得轻慢。
Pal, they're already making movies about it.看懂「搜查嫌疑人的拖车住处」
这一章能学到
- 邻居说 he tore out of here about a half-hour ago，像有人通风报信
- 两件蓝风衣、七号黑手套，尺码都跟斯坦现场对得上
- 两把点二二，还有打校车用的 M1，弹道笔迹却一对不上
- 托斯基分不清：是真以为是他，还是只想 all this to be over
发音重点
- tore out of here — tore out of 连读时 tore 末尾的音直接滑向 out，of 又轻读得快听不见，几个词听起来连成一串。
- get another opinion — get another 连读时 get 末尾的辅音直接接到 another 的元音上，听起来像连成的一个词，中间没有停顿。
- Nice to meet you — Nice to meet you：to 常弱化为 /tə/，短到只够舌尖点一下，meet 与 you 顺滑相接，重音在 Nice 和 meet。
The city of San Francisco does not pay criminals not to commit a crime.旧金山市政府不会付钱让罪犯不去犯罪。 一句把底线钉死的官方表态：不跟罪犯谈价钱，不拿纳税人的钱买平安。它冷静、克制，却比任何怒吼都硬，适合在要不要向威胁低头的争论里一锤定音。
Fellas, he's not your guy.各位，他不是你们要找的那个人。 短短一句把调查方向当场推翻：不是辩解，也不是客套，就是告诉你们找错人了。它站在事实一边，语气却带着替对方松口气的意味，越简单越有分量。
You're not thinking of paying him, are you, Mr. Mayor?市长先生，您不是打算付钱给他吧？ 一句反问就把对方的退路堵住：不直接说「不许付」，而是用「你不是真要这样吧」逼他表态。它保留礼貌，却把立场钉死，特别适合当众劝阻。
Pal, they're already making movies about it.老兄，他们都已经在拿这事拍电影了。 一句带刺的提醒：案子还没破，名声已经先被消费了。它把现实和银幕摆在一起对照，既像玩笑又像冷水，很能用来形容一件事被外界抢着讲述、真正做事的人却还在原地。
关于这一章的问题
tore out of here 是什么意思？
从这里猛地冲出去、匆匆离开，tore 是 tear 的过去式。邻居说他 tore out of here，就是人走得又急又突然。
「另请高明」英语怎么说？
get another opinion，字面是「再听一个意见」。鉴定结果不一致时，说 Let's get another opinion，就是换个人再来看看。
a hell of a job 是什么意思？
意思是干得漂亮、办得非常出色。a hell of a 在这里是加强语气，不是骂人，夸人办事漂亮时很常用。
due process 是什么意思？
指法律上的正当程序。台词里 No need for due process, right? 是句反讽，吐槽电影里的警察办案不走正规程序。
警方在拖车里搜到哪些关键物品？
两件蓝色防风夹克、一副男式七号黑手套，还有两把枪。手套尺寸跟出租车案里发现的一致，但最终鉴定都对不上。
十二宫 · 共 30 章
全部章节 →
下一章 · 第 21 章holding the bag老同事交车告别
第 1 章creep someone out烟花夜停车遭枪击
第 2 章I wouldn't kid you收到凶手的认罪信
第 3 章shed light on编辑部争论要不要登密码
第 4 章get any ideas湖边情侣遭持枪挟持
第 5 章a hell of a get-up湖边双尸案与电台争论
第 6 章flag a cab出租车司机遇害查案
第 7 章did in杀手来信扬言扫射校车
第 8 章skip town跨辖区互相踢皮球
第 9 章at a moment's notice电视直播等杀手来电
第 10 章crack the code秘密会面里接凶手电话
第 11 章What's your angle?破解杀手密信
第 12 章the more the merrier搭车遇险跳车逃生
第 13 章come out of the woodwork翻旧报戳穿凶手抄新闻
第 14 章in my gut约会饭桌上聊凶案
第 15 章beat the bushes交换案卷时吵翻
第 16 章lost in the shuffle线人供出可疑钓友
第 17 章the whole point审讯室里盘问嫌疑人
第 18 章greener pastures警方约谈凶嫌母亲
第 19 章home turf拼证据申请搜查令
正在看 · 第 20 章tore out of here搜查嫌疑人的拖车住处
第 21 章holding the bag老同事交车告别
第 22 章fade into a footnote酒吧劝人写书被泼冷水
第 23 章yesterday's news软磨硬泡求看案卷
第 24 章more than just a coincidence追查杀手生日的线索
第 25 章tread lightly追查马歇尔笔迹
第 26 章blow over新信反咬办案警探
第 27 章put yourself out there瞒着家人追查旧案
第 28 章get it in your head追查神秘胶片罐的线报
第 29 章the date that didn't end追问刷漆聚会旧事
第 30 章cancel each other out上门说服老搭档看到第 20 / 30 章 · 后面还有约 51 分钟