00:00 / 03:48
00:00 / 03:48

pay the piper付出代价

这场戏:聊上帝后互相认罪

世界末日 · 2013

第 22 章 · 共 27 章 · 3'48"

被附身的乔纳被按住后,屋里开始讨论:既然末日和《启示录》都成真,那上帝就是真的了;有人懊悔自己从没当有上帝这回事,谁也没 saw that coming(早就料到会有这一天)。最后一句:我们坏事做太多,it's time to pay the piper(该付出代价了)。想聊报应和因果,这两句很到位。

冲突 · 争吵坦白解释朋友B2中速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 独白 · 13 句 「该付出代价了」:it's time to pay the piper

    in my face 贴到面前挑衅shit happens 坏事总会发生pay the piper 还债、付出代价

    2:23–3:27
    64 秒

乔纳被附身之后,大家开始聊起信仰:既然末日和《启示录》都应验,那上帝大概是真的;有人懊悔自己这辈子压根没当有上帝这回事,谁也没 saw that coming(早就料到会有这一天),还搬出 the Ten Commandments(十诫)争论。争论过后,大家一个个自曝坏事:有人承认 gouged a man's eyeballs out(把人的眼珠挖了出来),有人感慨 shit happens(坏事总会发生)。最后大家达成一致:这辈子坏事做得比好事多,it's time to pay the piper(该付出代价了)。这里能学到:pay the piper 是「付出代价」;shit happens 是「坏事总会发生」;saw that coming 是「早就料到」。想写末日里突然开始反省、互相安慰,这些说法都能用。

  1. ❝ 独白克雷格的忏悔13 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级0/10

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《世界末日》进度

看到第 22 / 27 章 · 后面还有约 13 分钟

← 上一章
下一章 · 23hold back拖后腿这场戏:念驱魔台词被嘲笑

本章要点

看完能带走什么
  1. 学会用 pay the piper 说还债付代价
  2. 分清 in vain 的妄称与白费两个意思
  3. 听懂 shit happens 的认命口气
  4. 记住 look someone in the eye 表示坦荡

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
pay the piper 是什么意思?

字面跟吹笛人有关,意思是「还债、付出代价」,指做了错事终究要承担后果。片里大家盘点一生,说 it's time to pay the piper,就是「该还的账来了」。

「坏事总会发生」英语怎么说?

shit happens。片里用这句来宽慰人,意思是「坏事总会发生,认了吧」。语气很口语、有点洒脱,正式场合别用。

「早就料到」英语怎么说?

saw that coming。片里说 Who saw that coming? That there's actually a God? 就是「谁能料到居然真有上帝」。表示「这事早该想到」也能用。

「胡说八道」英语怎么说?

bullshit。片里有人不信这套因果论,说 I think this is sort of bullshit,就是「我觉得这有点扯淡」。粗口,正式场合别用。

「直视、看进眼里」英语怎么说?

look someone in the eye。片里说 I can look at each one of you in the eye,就是「我可以挨个看着你们的眼睛」,用来说明自己问心无愧。