这场戏：过敏事故后追责失控
后厨出了大事：有人发现那道菜里放了核桃油，女孩被送上救护车，一句 There's a girl who's probably going to die.（有个女孩可能要死了。）众人把矛头指向安迪，最后他自己认了：I told her to use the other one, it was my fault.（是我让她用另一个的，是我的错。）。想学英语里追责、崩溃、认错的说法，这段很紧绷。
「哭得撕心裂肺」英语怎么说？cry one's eyes out
not much of an issue 不是什么大问题who's fault this is 这是谁的错turn up on time 准时到场do the orders 处理订单
有人开始追查是哪桌出了错：13号桌点了三文鱼、螃蟹和鲭鱼，大家先认定那些菜里没有坚果，把订单和送出去的菜捋了一遍。可问题出在酱汁里——里面用了 walnut oil（核桃油），客人因此过敏，女孩被送上救护车，有人哭着说 She's crying her eyes out.（她哭得撕心裂肺。），也有人直接抛出 There's a girl who's probably going to die.（有个女孩可能要死了。）。矛头很快对准安迪：他不守时、没下单、也不做准备工作，场面彻底失控。等冷静下来，他自己认了错：I told her to use the other one, it was my fault.（是我让她用另一个的，是我的错。）。想学英语里追查、指责、认错的表达，这段看得人手心冒汗。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“There's a girl who's probably going to die.”
有个女孩可能要死了。
把争论拉回最重的事实：前面还在争谁该负责，这句把尺度一下抬到生死。它不喊、不骂，只陈述后果，让所有辩解瞬间失去意义。
There's a ... who's probably going to ...
争论跑偏时用来把注意力拉回真正的后果，语气沉重而直接。
Someone's life is on the line here. ／ Forget the argument; a person is in danger.
口语
girl 重读，probably going to die 放慢，die 加重收尾。
There's a patient who's probably going to die tonight. 有个病人今晚很可能撑不过去。
“Because you don't turn up on time, you don't do the orders!”
因为你总是不准时到，你也不处理订单！
用一连串具体的失职把愤怒落地：不是抽象的「你不负责」，而是迟到、漏单这些能数出来的事。指责因此有了证据，也让人无处躲。
Because you don't ..., you don't ...!
把长期积累的具体问题一次列出来时用，语气激烈，适合冲突现场。
This is on you: late again, orders missed. ／ Every one of these is on you.
口语
don't turn up 重读，don't do the orders 放慢加重。
You never show up on time, and you never finish your tasks! 你从不按时到，也从不完成任务！
“You're not going to say it, Carly! So I'm going to say it!”
卡莉，你不肯说！那我来说！
两个短句把别人的沉默顶开，替全场把那句没人敢说的指控说出来。
You're not going to say it! So I'm going to say it!
替人把难听话说出口、打破沉默时用；事后往往得罪人，正式场合别学。
If you won't say it, I will. ／ Someone has to name it, so I will.
口语
not going to say it 连读重读，So I'm going to 加快，say it 收。
You won't raise it, so I'm going to raise it. 你不提，那我来提。
“I told her to use the other one, it was my fault.”
是我让她用另一份的，是我的错。
主动把责任揽到自己身上，一句事实加一句认错，把快要散掉的队伍拉回来。
I told her to ..., it was my fault.
主动认下过失、保护同事时用；如果只是嘴上揽责却不改，会失去信任。
That was on me, I gave the instruction. ／ The call was mine, so the mistake is mine.
中性
I told her 连读，the other one 重读，my fault 放慢收尾。
I told him to skip the check, it was my fault. 是我让他跳过检查的，错在我。
“It's all right, it's not your fault.”
没事的，这不是你的错。
慌乱之中一句最普通的宽慰，重复的 it's 像是在替对方把自责按住。
It's all right, it's not your fault.
安慰陷入自责的人时用；如果确实有责任，别急着用它来和稀泥。
Don't blame yourself for this. ／ This one isn't on you.
中性
all right 轻，not your fault 重读放慢。
It's all right, it's not your fault the order changed. 没事，订单改了这一下不怪你。
意思是「哭得撕心裂肺、大哭一场」，形容哭得很凶、眼泪止不住。戏里有人就这么形容那个女孩的状态。
stink of something，比如 stinking of booze 就是「一身酒气」。stink of 指散发某样东西的强烈气味，多指难闻的味道。
意思是「把某事从头到尾过一遍」，可以是过一遍细节、检查流程，也可以指经历一段难熬的事。
不能。它是粗口，表示「在乎、当回事」，多用在否定句里，比如 don't give a fuck about us 就是「根本不在乎我们」。
不只能。字面是「深吸一口气」，也常引申为「先稳住、别急」，用来安抚快要崩溃的人，让他先缓一口气。
