WinkLingo
登录
00:00 / 02:32
00:00 / 02:32

screw something up搞砸

这场戏：上班前妻子的叮嘱

训练日 · 2001

第 1 章 · 共 23 章 · 2'32"

IMDb ↗

上班第一天，杰克天没亮就起来，妻子却叮嘱他 Don't screw this up（别把这事搞砸）。新上司阿隆佐打来电话，说他不用去 roll call（点名报到），改去咖啡馆碰头，还让他带上备用枪和手铐。想学职场和警局里交代事情的说法，这段很实用。

社交 · 安慰朋友职场 · 向上沟通警告安慰夫妻B1快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. 「别把这事搞砸」：screw this up

    screw this up 把这事搞砸how lucky you are 你有多走运wide open 机会完全敞开

    0:46–1:09
    23 秒

  2. 「会顺利的」：it's going to work out

    feel like 感觉好像made his squad 进了他的队work out 顺利、成事

    2:01–2:31
    29 秒

天还没亮，杰克就起床准备上班，这是他去缉毒组报到的第一天。妻子一边哄孩子，一边提醒他 Don't screw this up（别把这事搞砸），还说人人都羡慕他运气好。杰克说他知道自己有多走运，只要拿下这任务，局里的机会就 wide open（大门敞开）。随后新上司阿隆佐打来电话，告诉他不用去 roll call（点名报到），改在第七街的咖啡馆碰头，还要带上备用枪和手铐。挂了电话，杰克说自己紧张得像橄榄球选拔第一天，妻子宽慰他今天就会顺利。想学职场交代、家人打气的英文，这几句都用得上。

screw up把事情搞砸0:51for one's own good好过头反害了自己0:32roll call点名报到1:37

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习
我的等级4/5

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

《训练日》进度

看到第 1 / 23 章 · 后面还有约 71 分钟

下一章 · 02keep your mouth shut闭嘴这场戏：车里逼搭档讲故事

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 on your way 说自己在路上
  2. 听懂 roll call 是点名报到
  3. 会用 screw this up 提醒别搞砸
  4. 知道 wide open 形容机会敞开

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词
screw something up 是什么意思？

是「把事情搞砸」。剧里妻子说 Don't screw this up，就是叮嘱杰克「别把这事搞砸」，口语里很常用。

roll call 是什么意思？

是「点名报到」，指警局或军队每天集合点名的环节。剧里上司说 We don't go to roll call，意思是我们这种队伍不用去点名。

「机会大门敞开」英语怎么说？

wide open。剧里说 Department's wide open，意思是只要拿下任务，局里的机会就全敞开了，前途一片光明。

「报名参加」英语怎么说？

sign up。剧里 I know, Sir. That's why I signed up 就是「我就是冲这个报的名」，后面也可以接 for，比如 sign up for a class。

for one's own good 是什么意思？

字面是「为某人好」，但常指「好过头反害了自己」。剧里 I'm too hungry for my own good 就是「我饿得过头，自己都难受」。