短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 03:18

00:00 / 03:18

金句教学点

‹上一章chin up

第 13 / 22 章

下一章the stones›

长视频
电影
落水狗
第 13 章

for crying out loud真是的

这场戏：安排假工作又想拉入伙

落水狗 · 1992

第 13 章 · 共 22 章 · 3'18"

维克有假释在身，假释官盯得紧，没份正经工作连中途之家都出不去，更没法回来干活。于是有人出主意：把他挂到长滩当 dock worker（码头工人），其实不用真去搬箱子，档案上却在上班——But as far as the records are concerned, you do（但在记录上你就是在上班）。想学走后门、谈条件的英语，这段很实用。

职场 · 谈判职场 · 同事闲聊解释建议亲子B2快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 独白 · 6 句挂名当 dock worker（码头工人）：But as far as the records are concerned, you do（记录上你就是在上班）
dock worker 码头工人as far as the records are concerned 就记录而言clocked in and out 打卡上下班halfway decent 还过得去的
0:52–2:04
72 秒

维克有假释在身，假释官叫斯卡涅蒂，盯得特别紧，不找份正经工作连中途之家都出不去，自然也没法回来跟大伙干活。埃迪替他想了个办法：把他挂到长滩当 dock worker（码头工人），其实根本不用搬箱子，只是档案上给他安排上班、打卡、发工资，好让斯卡涅蒂不追问钱从哪来。用他的话说，But as far as the records are concerned, you do（按记录来说，你就是在上班）。要是假释官突然家访，就说那天派他去外地拉货了。最后埃迪又打起了主意，说他是个 rabbit's foot（幸运符），想让他加入一票大活。想学安排门路、打掩护、说软话劝人的英语，这段最好用。

as far as the records are concerned就……而言、按……来说1:08silly-ass愚蠢透顶的（形容词）0:41for crying out loud拜托、真是的（表不耐烦）2:59

❝ 独白埃迪的假工作安排6 句专题跟读 ↗

01lose my train of thought思路被打断餐桌争论麦当娜歌曲B22'18"02world's smallest violin假惺惺的同情为一美元小费吵翻B24'20"03a degree in medicine讽刺对方装懂哄重伤同伴撑回仓库B13'07"04bless your heart你这份心真难得拒绝送医后复盘中伏B23'24"05What's done is done木已成舟崩溃抱怨后抽根烟冷静B22'11"06set someone up给人设局仓库里复盘谁是内鬼B12'14"07null and void作废痛骂滥杀又疑心内鬼B23'16"08call it quits散伙互相指控谁才是内鬼B12'13"09on the up-and-up为人正派复盘劫案并决定送医B23'17"10back off别逼我为报真名吵翻了天B13'30"11on the level靠得住差点火拼后揪出警察B24'00"12chin up打起精神出狱接风变全武行B24'18"13for crying out loud真是的安排假工作又想拉入伙B23'18"14the stones钻石逼供警察并追问钻石B22'56"15put up with忍受分头弃车又翻旧账B22'11"16move in收网卧底向受伤警察亮明身份B23'01"17made a killing大赚一笔汇报混进团伙的经过B22'20"18sell your story让故事有人信教卧底如何把故事讲真B23'15"19snap out of it一下回过神来讲一段厕所交易惊魂B23'33"20lay eyes on someone看某人一眼讲埃洛伊丝复仇往事B22'57"21my way or the highway要么听我的，要么滚蛋训话定化名并分配任务B24'56"22barking up the wrong tree找错人真相反转后全场举枪对峙C14'30"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级3/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“I can't come back to work for you guys if I gotta worry about making some silly-ass ten o'clock curfew every fuckin' night.”

要是我他妈每晚都得赶那个破十点宵禁，就没法回来给你们干活。

棒在哪里

把复职的条件摆得明明白白：我要自由，不要宵禁，一句话讲清立场。

句型骨架

I can't do X if I have to ...

使用场景

谈条件、讲底线时用；带 fuckin' 太冲，正式谈判别用。

同类表达

I can't take the job if I'm stuck on a curfew. ／ There's no way I can work nights with that curfew.

语域

口语

跟读提示

gotta 弱读，ten o'clock curfew 连读，句尾降调。

套用 · 谈加班条件

I can't join the project if I have to travel every weekend. 要是我每个周末都得出差，就没法加入这个项目。

运用举例

谈加班条件I can't join the project if I have to travel every weekend.要是我每个周末都得出差，就没法加入这个项目。

“But as far as the records are concerned, you do.”

但在档案记录上，你就是在上班。

棒在哪里

一句话点破整套把戏：现实不用上班，纸上必须像在上班。

句型骨架

As far as the records are concerned, ...

使用场景

解释走形式、做表面文章的场合用；对较真的人说不合适。

同类表达

On paper, you're an employee. ／ As far as the file shows, he's on the payroll.

语域

中性

跟读提示

as far as 连读，records are concerned 轻快带过。

套用 · 解释挂名

As far as the records are concerned, she's still on leave. 按记录算，她还在休假。

运用举例

解释挂名As far as the records are concerned, she's still on leave.按记录算，她还在休假。

“Part of your job is going different places, that's the beauty of it.”

你的工作本来就要跑不同地方，这就是妙处。

棒在哪里

把跑腿说成工作的好处，一句就把谎言的漏洞补得漂亮。

句型骨架

Part of your job is ..., that's the beauty of it.

使用场景

要把麻烦说成好处、圆一个说法时用；正式汇报里显得随意。

同类表达

Part of the role is travel, and that's the point. ／ The travel is the whole advantage of the job.

语域

中性

跟读提示

part of your 连读，beauty of it 重读 beauty。

套用 · 包装工作

Part of the job is meeting clients, and that's the beauty of it. 这份工作的一部分就是见客户，妙就妙在这儿。

运用举例

包装工作Part of the job is meeting clients, and that's the beauty of it.这份工作的一部分就是见客户，妙就妙在这儿。

“You know he can handle himself and you damn sure know you can trust him.”

你知道他能独当一面，你也他妈清楚他信得过。

棒在哪里

两层担保叠在一起：能力强、人也信得过，说情的底气全在这儿。

句型骨架

You know he can ..., and you damn sure know you can ...

使用场景

替人担保、向决策者推荐时用；damn sure 太口语，正式场合换成 certainly。

同类表达

You know he can deliver, and you know he's reliable. ／ You've seen him work, and you trust him.

语域

口语

跟读提示

handle himself 连读，damn sure 重读，trust him 收尾降调。

套用 · 推荐同事

You know she can lead, and you damn sure know you can rely on her. 你知道她能带队，你也清楚她靠得住。

运用举例

推荐同事You know she can lead, and you damn sure know you can rely on her.你知道她能带队，你也清楚她靠得住。

精彩独白

一个人撑起的一段戏，值得整段跟读

❝ 埃迪的假工作安排

I'll call Matthews the foreman, and tell him he's got a new guy - you're on the rotation. You get a time card, it's clocked in and out for you every day. At the end of the week you get a nice paycheck. Dock workers do very well. So you can move into a halfway decent place without Scagnetti going, "Where the fuck's the money come from?" And if he decides to make a surprise visit, that's the day we've sent you to Tustin, to pick up a load of shit and bring it back.

我给工头马修斯打个电话，告诉他来了个新人——把你排进班表。你会有张考勤卡，每天有人替你打卡上下班。到周末你就能拿到一笔不错的工资。码头工人挣得可不少。这样你就能搬进个还过得去的地方，斯卡涅蒂也不会追问「你他妈哪来的钱？」要是他哪天来个突然家访，那天我们就派你去图斯汀拉一车货回来。

从打电话到打卡再到应付家访，一套谎话讲得行云流水，滴水不漏。

《落水狗》进度

看到第 13 / 22 章 · 后面还有约 30 分钟

下一章 · 14the stones钻石这场戏：逼供警察并追问钻石▶

本章要点

看完能带走什么

会用 as far as ... concerned 限定话题
会用 come back to work 说复职
听懂 parole 与假释官的关系
知道 clock in and out 是打卡

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

as far as ... concerned 是什么意思？

这是「就……而言、按……来说」的固定说法，中间填对象。台词里 But as far as the records are concerned, you do，就是「但按档案记录来说，你确实在那儿上班」。

for crying out loud 是什么意思？

它是表示不耐烦、抱怨的口头语，类似「拜托、真是的、搞什么」。台词里 The guy's a rabbit's foot, for crying out loud，就是「这家伙简直就是个幸运符，拜托」。

parole 是什么意思？

parole 是「假释」，指犯人提前出狱但要在监管下生活。有假释在身的人得定期向假释官报到、找工作，违反条件就可能被收监。台词里维克就卡在这上面。

「回来上班」英语怎么说？

come back to work。come back 是「回来」，work 是「工作」，合起来就是「回来上班、复职」。台词里问 You come back to work for us, right，就是「你会回来给我们干活吧」。

dock worker 是什么意思？

dock 是「码头」，worker 是「工人」，dock worker 就是「码头工人」。台词里说安排维克去长滩当 dock worker，其实是挂个名，好让他的假释档案好看。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

赶到工地谈大桥订单 · 阿特拉斯耸耸肩I was wondering if · 想问问能不能达格妮赶到里奥诺特线，怀亚特直夸她把滑坡和卡车相撞的危机处理得漂亮，说 We have to get those rails in place before the first snows come（得赶在第一场雪前把铁轨铺好）。里尔登则带她看桥，说 What if I told you I could have it made in three months（要是我说三个月就能造好），当场就谈妥了。
探访倒闭车厂的谜团 · 阿特拉斯耸耸肩went under · 倒闭达格妮和里尔登借口短途旅行，开车去威斯康星看倒闭的二十世纪汽车公司。这桩倒闭案不是谜：坏主意把公司 brought it down（搞垮），能干的员工纷纷 left the company（离开公司），最后 went under（倒闭）。想在闲聊里讲清一桩商业失败、聊成败原因，这段的说法最实用。
面试孕妇同事嘴瓢 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Madeskedaddle · 赶紧走开新来的临时工查理来面试，还怀着孕，有人赶紧提醒他：Whatever you do, just don't say "baby"（千万别说「宝宝」），还说他该 skedaddle（赶紧走开）去安排面试。可另一位一路嘴瓢，最后只能嘀咕 I don't think my heart can handle any more today（我怕今天心脏再受不住了）。想学职场禁语和临场吐槽，这段很逗。
老板请吃饭传授行规 · 华尔街之狼put meat on the table · 挣钱养家乔丹第一天到华尔街，老板马克请他吃午饭，一边点马提尼一边告诉他这行的规矩：客户不重要，你的唯一责任就是 put meat on the table（拿出业绩、挣钱养家）。聊到股票，他一句 fugazi（糊弄人的东西）点破整个行业。想学职场里既直白又上头的表达，跟着这几句练。
坏蛋自白这份工作 · 无敌破坏王name of the game · 关键所在开场像一段坏蛋的自白：他坦白自己是个职业破坏者，还说 the name of the game（关键所在）是修理，不是破坏，干了三十年也没有奖牌。可他嘴硬，一句 a steady arcade gig is nothing to sneeze at（有份稳定工作不容小觑），又让人觉得他其实挺知足。想学「自嘲式吹牛」怎么说，这段是现成范本。
游戏机故障停业 · 无敌破坏王out to pasture · 让……退休街机厅里，游戏机《修理工菲力 Jr.》突然坏了，拉尔夫又不见人影。老板把硬币退回来，一句 out of order（出故障、暂停使用）挂出停业牌，还说修不好就得把两个主角 out to pasture（淘汰出局）。碰到设备罢工、要宣布暂停，或想委婉说「该退休了」，这两句英文立刻派上用场。