WinkLingo
登录

The Wild Robot · 2024 — 第 14 / 15 章 · 3'31" · B1

告别后全岛迎战：going off script

一场告别里，有人说 What happened was not your fault.（发生的事不是你的错。），又补一句 But what you did to try to fix it is everything.（可你后来拼命弥补的那些，才是全部。），最后两人互道 I love you, too.（我也爱你。）。想学安慰、告别、把爱说出口的英语，这几句最催泪。

发生了什么

一场告别把情绪推到顶点：有人说 What happened was not your fault.（发生的事不是你的错。），再补一句 But what you did to try to fix it is everything.（可你后来拼命弥补的那些，才是全部。），随后是一句 I love you, too.（我也爱你。）。紧接着危机压境：公司不能让他们的罗森 going off script（脱离剧本），要把人抓回去研究，还撂话 We will just keep coming until we have you.（我们会一直来，直到抓到你。），而另一边只回一句 Nothing important.（没什么重要的。）。有人准备牺牲自己去保全大家，说自己 I have everything I need.（我需要的都已经有了。），动物们却不肯认输，齐声喊出 For the island! For Roz!（为了这座岛！为了萝斯！）。想学告别、安慰、放狠话和号召，这段全都有。

家庭 · 告别与葬礼安慰坦白亲子B1慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 听亮翅第一次叫 Mom
  • 看萝斯怎么回 I love you
  • 留意凿木逼大家认错

留意这几个短语

nothing importantmale bovine excrementgoing off scriptin one piece

00:00 / 03:31
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

going off script

脱离剧本、不再照章办事

Vontra 解释公司最怕的就是机器人不按设定走，开始自作主张、建立不该有的关系。

We're going off script for this segment, so stay flexible.CEO 提前开始答问，主题演讲就脱离了原定流程。

本章还有

  • nothing important

    没什么要紧的（其实很要紧）

  • male bovine excrement

    公牛的排泄物＝胡说八道（文雅脏话）

  • in one piece

    完好无损、平平安安

  • taken an interest in

    突然对……产生兴趣

  • has nothing to do with

    与……毫不相干

本章全部批注

43 句台词里标了 33 处

短语 · A2not someone's fault

不是某人的错

What happened was not your fault.
语法 · B1What happened

主语从句：What happened 整块当主语，等于那件发生的事不是你的错。

What happened was not your fault.
发音not your fault

not your fault：not your 连成 no-chur，别一个个蹦

What happened was not your fault.
短语 · A2try to fix something

试图把某事补上、修好

But what you did to try to fix it is everything.
语法 · B2what you did to try to fix it

主语从句：what you did 当主语，后面 is everything 下结论。

But what you did to try to fix it is everything.
发音love you, too

too 加重，you 轻轻带过

I love you, too.
短语 · A2big enough to do something

够大、足以做成某事

Only one animal is big enough to stop this.
短语 · A2got a minute

有空吗、能耽误一分钟吗

Uh, Paddler, you got a minute?
发音got a minute

got a 的 t 弹成闪音，像 godda

Uh, Paddler, you got a minute?
短语 · B1take an interest in something

对某事产生兴趣 这里突然感兴趣=有求于人

Uh, we have suddenly taken an interest in your project.
短语 · A2in trouble

有麻烦、惹上事了

You're in trouble, and you need my tree.
短语 · A2make fun of someone

取笑某人

Everyone that made fun of me and mocked my project, admit you were wrong.
语法 · B1that made fun of me and mocked my project

定语从句：that 修饰 Everyone，后面两件并列：取笑我、嘲笑工程。

Everyone that made fun of me and mocked my project, admit you were wrong.
短语 · B1cannot afford something

承担不起、不能允许 这里不是没钱，是公司不能容忍失控

Universal Dynamics cannot afford their Rozzums going off script,
短语 · B2off script

偏离剧本、不按设定走

Universal Dynamics cannot afford their Rozzums going off script,
语法 · B2their Rozzums going off script

动名词复合：cannot afford 后接名词+：无法容忍萝兹姆脱离设定。

Universal Dynamics cannot afford their Rozzums going off script,
发音going off script

going off 连成 goin-off

Universal Dynamics cannot afford their Rozzums going off script,
短语 · B1form connections with something

跟某物建立联系

modifying their code, forming connections with things they should not.
短语 · B1have nothing to do with something

与……毫不相干

萝斯急着撇清亮翅，说这件事和他没有关系，想把矛头全揽到自己身上。

Brightbill has nothing to do with this.
短语 · A2at least

至少、退一步也要

Please, at least let me return him.
短语 · B1in one piece

完好无损、平平安安

Vontra 冷冷地说，把萝斯和亮翅带回去研究，不必让他们「完好无损」。

Neither of you needs to be in one piece to do that.
语法 · B1Neither of you needs

neither结构：Neither of 加复数，动词仍用单数 needs。

Neither of you needs to be in one piece to do that.
发音in one piece

in one 连成 i-none，piece 收住

Neither of you needs to be in one piece to do that.
短语 · A2keep doing something

一波接一波地来、持续不断地来

Vontra 冷冷重复「我们会一直来，直到抓到你们」，用重复强调毫不罢休。

We will just keep coming until we have you.
语法 · B1until we have you

时机状语：keep coming 持续，until 给出停止条件：抓到你才停。

We will just keep coming until we have you.
发音keep coming until

until 常弱化为 /ənˈtɪl/，重音只压在 til 一处，别给它两个重音。

We will just keep coming until we have you.
发音don't-don't you

重复 don't 第二下常吞掉 t

Whoa, whoa, whoa, don't-don't you need that?
短语 · A2everything someone needs

某人需要的全部

I have everything I need.
发音everything I need

everything、need 两个实词都加重

I have everything I need.
短语 · B1call someone something

自称是某种人、配不配这个称呼

You call yourselves animals? Let's go!
俚语 · B2Male bovine excrement

胡说、放屁（委婉）——把脏话说成生物学术语，半开玩笑

俚语 · A2cool

酷、很帅很厉害——熟人夸人，正式报告别用

俚语 · A2Whoa

哇、慢着（吃惊）——吃惊或叫停时的感叹，书面少用

看懂「告别后全岛迎战」

这一章能学到

  • 学会用 not your fault 安慰人
  • 见到 I love you, too 会回爱
  • 听懂 going off script 是失控
  • 掌握 in one piece 的威胁用法

发音重点

  • not your fault — not your fault：not your 连成 no-chur，别一个个蹦
  • love you, too — too 加重，you 轻轻带过
  • got a minute — got a 的 t 弹成闪音，像 godda
  • going off script — going off 连成 goin-off
But what you did to try to fix it is everything.

可你后来拼命弥补的那些，才是全部。 先免责，再把爱定义成后来的修补，不在原罪，在补过。

I have everything I need.

我需要的都已经有了。 放弃外置动力前说这一句，爱被说成已经齐了的装备。

What happened was not your fault.

发生的事不是你的错。 最简短的原谅：先卸下罪责，再说别的。它给的不是解释，是解脱。

Only one animal is big enough to stop this.

只有一种动物大到足以阻止这一切。 不点名、只给条件，把唯一解留成悬念。紧张时刻的省略式说法，越简越有戏。

关于这一章的问题

going off script 是什么意思？

指脱离剧本、不再照设定办事。台词里说不能让罗森 going off script，就是怕这些机器人有了自我、不听话。

「完好无损」英语怎么说？

in one piece。Neither of you needs to be in one piece to do that 就是「研究可不需要你们完好无损」，暗含威胁。

male bovine excrement 是什么意思？

字面是「公牛的排泄物」，是一句文雅的脏话，等于「胡说八道」。想骂人又不想爆粗，可以用这种绕圈的说法。

「没什么要紧的」英语怎么说？

nothing important。Nothing important 听起来像「没什么」，其实往往是在隐瞒重要的事，语气轻描淡写。

「与……毫不相干」英语怎么说？

has nothing to do with。Brightbill has nothing to do with this 就是「亮翅跟这事无关」，替人撇清关系时常用。

「一波接一波地来」英语怎么说？

keep coming。We will just keep coming until we have you 就是「我们会一直来，直到抓到你」，把威胁说得又冷又稳。

荒野机器人 · 共 15 章

全部章节 →
下一章 · 第 15 章put right打退机器人后的告别
第 1 章run for your lives机器人开机被当怪物第 2 章make it up小雁认妈后接下任务第 3 章in my nature狐狸教小雁生存本领第 4 章eat those words给小雁取名并哄睡第 5 章do someone a favor全岛围观小雁游泳测验第 6 章bought this得知真相与母亲决裂第 7 章take something the wrong way自我诊断时坦白有了孩子第 8 章small wings are teeth找教练学飞后谈迁徙第 9 章worse for wear迁徙前和伙伴告别第 10 章buy you some time带队冲出风暴险境第 11 章keep it together暴风雪里请众人停战第 12 章put at ease回收机器人笑着登门第 13 章make it look good机器人上门回收萝斯正在看 · 第 14 章going off script告别后全岛迎战第 15 章put right打退机器人后的告别
看到第 14 / 15 章 · 后面还有约 2 分钟