这场戏：拒庭外和解后病倒
第 24 章 · 共 30 章 · 4'44"
希拉里在律所拒了庭外和解，对方劝她别摆 moral high horse（道德高地）。话音刚落她就喘不上气，被送进医院，医生说是心肌病——她哄女儿时只轻描淡写地讲 caught a virus（感染了病毒）。想学吵架和报病的说法，这段反差很大。
「别摆道德高地」：moral high horse（道德高地）
settle out of court 庭外和解Forget it 别想了、算了moral high horse 道德高地solve a thing 一点问题都解决不了
❝ 独白 · 7 句 医生的病情说明
专业词被一句句翻成人话，冷静里藏着不好的消息。
「我心脏里感染了病毒」：caught a virus（感染了病毒）
tell what's wrong 诊断出问题What is wrong with you 你到底怎么了caught a virus 感染了病毒in my heart 在心脏里
茜茜刚拿下托尼奖，风光之下却对弗兰克坦白：获奖感言 I didn't mean a word（一个字都不是真心的），还笑看落选的人 gnashing their teeth（咬牙切齿）。另一边，希拉里在律所拒绝制药公司的庭外和解，对方让她 get off her moral high horse（别摆道德高地），她坚持 I'm not stubborn. I'm right（我不固执，我是对的）。话没说完她突然喘不上气，被送医确诊病毒性心肌病，医生说会气短、乏力、头晕，只能靠休息和药物 slow down the deterioration（延缓恶化）。她转头哄来看她的女儿，把病情说成 I caught a virus in my heart（心脏里感染了病毒）。想学自嘲、争吵和把病情说轻的说法，这段很典型。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I didn't mean a word.”
我获奖感言一个字都不是真心的。
拿最高荣誉自嘲，把场面话当场拆穿，反讽里全是她的性格。
I didn't mean a word.
拆穿客套或自嘲时用，朋友间可以；正式致辞里别用。
I did not mean a word of that toast. ／ Every word of that speech was for show.
口语
didn't 轻读，mean a word 重读，收干脆。
He apologised, but I do not think he meant a word. 他道了歉，可我觉得他一个字都不是真心的。
“I'm not stubborn. I'm right.”
我不是固执，我是对的。
把固执和原则一刀切开，六个词就立住立场，硬得没有余地。
I'm not ... I'm ...
为自己辩护时用，语气强硬；对长辈或客户要慎用。
I am not being difficult; I am being careful. ／ This is not stubbornness, it is principle.
中性
not 与 right 都重读，中间稍停，像把话钉死。
I am not stubborn, I am right about the numbers. 我不是固执，这些数字上我是对的。
“Yes, I caught a virus in my heart.”
是的，我的心脏里感染了病毒。
把专业诊断翻译成孩子听得懂的话，疼意藏在最简单的句子里。
I caught a virus in my ...
向孩子解释病情时用，语气放软；对医生则用专业说法。
I caught a bug that made my heart weak. ／ A virus got into my heart, but the doctors are helping.
中性
caught 重读，in my heart 放慢，句尾轻落。
I caught a virus, so I need to rest for a few days. 我感染了病毒，需要休息几天。
“Going to court is not going to solve a thing.”
上法庭根本解决不了任何问题。
用最平实的一句话否掉最激烈的做法，把理智和疲惫都说尽了。
___ is not going to solve a thing.
劝人别用激烈手段、冷静谈事时用；对正憋着气要算账的人说，容易被当成和事佬。
Fighting about it won't solve anything. ／ Suing them won't magically fix this.
中性
Going to court 连读，is not going to 轻快，solve a thing 放慢收尾。
Shouting at them is not going to solve a thing. 冲他们吼解决不了任何问题。
Technically, it's called viral cardiomyopathy. What that means to you is that she will suffer from shortness of breath, fatigue, dizziness. Do you mean all the time? I'm afraid so. You see, this virus attacks the heart and damages the muscle. I don't know how disciplined she is now, but she's gonna have to change her lifestyle. With proper rest and medicine, we can slow down the deterioration.
严格来说，这病叫病毒性心肌病。 对你们来说，这意味着她会气短、乏力、头晕。 你是说一直这样？ 恐怕是的。 你看，这种病毒会侵袭心脏，损伤心肌。 我不知道她现在自律不自律，但她必须改变生活方式。 只要好好休息、按时吃药，我们能延缓病情恶化。
下一章 · 25fed up with受够了这场戏：开车去海边路上斗嘴「一个字都不是真心的」，常用否定形式 not mean a word，表示说的全是场面话。茜茜说 I didn't mean a word，就是「我那句获奖感言没一句真心的」。
settle out of court。settle 是解决、了结，out of court 是庭外，合起来就是不打官司、私下和解。They want to settle out of court 就是「他们想庭外和解」。
「道德高地、自以为是的姿态」。get off your moral high horse 就是让对方「别摆道德架子」，常用于劝人别拿道德压人。
shortness of breath。shortness 是短促，breath 是呼吸，合起来就是「气短、喘不上气」，是描述症状的常用医学说法。
英语里「得病、感染」常用 catch，过去式是 caught。catch a virus 就是「感染病毒」，catch a cold 就是「感冒」，都是固定搭配。
