go through with坚持做完

把生离死别说成「走个过场」，越轻描淡写越叫人心里发凉。

It's only a matter of form to ...

要安慰别人「这只是走个程序、没事」，用 a matter of form。

Just a formality, nothing more. ／ It's routine, that's all.

正式

only a matter of 轻读，重音落在 form 和 first，语速放平。

It's only a matter of form to sign here; nothing will change. 在这儿签个字只是走个形式，不会有任何影响。

重复加一句老话，把绝境里的指路说得像酒馆闲聊，黑色幽默十足。

All roads lead to Rome.

说到目的相同、路径不同时，可以半开玩笑地引这句谚语。

Doesn't matter which way you go. ／ Every route gets you there.

口语

同句重复两遍，第二遍更快更低，谚语四词匀速收尾。

Take the ring road or the back streets, all roads lead to Rome. 走环路还是走小巷都行，条条大路通罗马。

船都要沉了还在算亲戚能容忍晚几天，英式体面撑到最后。

draw the line at + 数量/程度

对家人或同事摊牌时用，把自己能接受什么、不能接受什么一次说清；谈条件、立规矩都合适，但别拿它硬压别人。

I'll go along, but only so far. ／ That's where I stop.

中性

重读 draw the line，at two 放慢，停顿在数字上。

I can stay an hour, but I draw the line at two. 我可以多留一个小时，但两个小时就到头了。

明知是哄人的话还说得那么笃定，一句安慰同时是一句诀别。

Everyone here will be quite safe.

安抚受惊的人、又不想说出实情时用；事后被拆穿会伤信任，重要场合别拿它搪塞。

You'll all be perfectly safe. ／ Nothing here will touch you.

中性

quite safe 放慢加重，句尾放平，像在给孩子定心。

Everyone in this room will be quite safe, I promise. 这屋里的人都会很安全，我保证。