电影里的英语，一章一章听懂。

多姆被前任贾和旧友埃里克请去吃饭「把话说开」。贾说 there's gotta be a shelf life on guilt（内疚也得有个保质期），多姆只回一句 Why did you cheat on me?（你为什么出轨？）；对方答 People grow apart（人会慢慢疏远），还有人补刀 You can't mess with destiny, bro（命运惹不起，兄弟）。

饭桌上摊牌谈出轨 · 分手有缘人 2023 · 第 6/16 章

• 分手
• 指控质问
• 质问

威洛比的信退回玛丽安的信和头发，说 My affections have long been engaged elsewhere（我的心意早已另有所属）。玛丽安不肯承认订过婚：一切是 every day implied, but never declared（天天暗示，却从没挑明）。后来传来他娶格雷小姐的消息，众人安慰说 He's not the only young man worth having（值得嫁的不止他一个）。想学婉拒的说法，这段最扎心。

读信与否认订婚 · 理智与情感 1995 · 第 19/27 章

• 分手
• 安慰朋友
• 安慰

乔丹和娜奥米在门口吵到失控，他抱起女儿塞进车，丢下一句 I'm taking her with me（我要带她走），旁边的阿姨只能感叹 Mr. Jordan has lost his mind（乔丹先生疯了）。这场还有 swear to God（对天发誓），情绪上头时用来强调自己说到做到；想学怎么形容一个人失去理智、怎么放狠话，这几句都够劲。

夫妻争执后抢走女儿 · 华尔街之狼 2013 · 第 30/30 章

• 夫妻矛盾
• 同事闲聊
• 威胁

玛丽抢在艾萨克开口前摊牌：I think I'm still in love with Yale（我想我还爱着耶鲁），而且又跟他在一起了。艾萨克震惊到说不出狠话，只表示 I'm too stunned to be furious（我太震惊了，气不起来）；玛丽却希望他发火，好 have it out（把话说开）。想学怎么接住一记重磅坦白，这段的台词值得抄。

摊牌说还爱着别人 · 曼哈顿 1979 · 第 21/23 章

• 分手
• 表白
• 坦白

有人提起富克斯：他被安排进洛斯阿拉莫斯，was spying for the Soviets the whole time（一直在为苏联当间谍）。真相曝光后，FBI stepped up surveillance（加强监视），窃听电话、跟踪、翻垃圾，可他 never stopped speaking his mind（从没停下直言）。一句 A man of conviction（一个有信念的人）把这段收得很唏嘘。想学讲间谍案和评价一个人，这段很典型。

生日宴谈富克斯间谍案 · 奥本海默 2023 · 第 21/28 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 解释

绞杀者在健身房里当众挑衅老头子，冲着格雷戈里乌斯喊 The greatest wrestler the world has ever known（全世界空前最伟大的摔跤手），紧接着拆台 He never wrestles（他压根就不摔跤）。有人劝 Let 'em（随他们去），说 It'll make a good grudge fight（这会是一场精彩的宿怨之战），结果场面失控，尼科拉斯手腕被折断。

当众受辱后手腕被折断 · 四海本色 1950 · 第 17/19 章

• 争吵
• 威胁
• 质问

阿隆佐带杰克去牌局，桌上的人却悄悄把真相告诉杰克：阿隆佐上个星期在拉斯维加斯打死了一个有来头的人，现在欠了俄国人一百万。他们说他 I think Alonzo played you for a fool（把你当傻子耍），还说 There is nothing out there for you（外面没有你的路）。想学牌桌黑话和背后说人，这段最带劲。

牌桌上听人说真相 · 训练日 2001 · 第 19/23 章

• 聚会
• 讲故事
• 警告

西德尼留下克利福德，拿出一副胡迪尼的手铐，说这是 escape-proof（逃不掉的），劝他戴上试试。迈拉在旁边急得喊 for God's sake（看在老天份上），不敢想他在打什么主意。手铐咔嗒锁死，西德尼转身找钥匙，只剩一句「小铜钥匙，你在哪儿」。想学怎么把危险藏进闲聊，这段越看越凉。

骗剧作家试戴胡迪尼手铐 · 死亡计中计 1982 · 第 9/30 章

• 寒暄破冰
• 同事闲聊
• 劝说

亨利被缉毒警抓走，他只说 Just get the lawyer（找律师来就行）。他真正怕的是外面：They're afraid I'll rat them out（他们怕把他供出来），所以他得 I got to straighten out everything with Paulie（跟保利把所有事摆平），不然就死定了。回到家，他又发现凯伦把货冲了。想学审讯和摊牌的狠话，这段很紧凑。

被抓审问，货被冲走 · 好家伙 1990 · 第 27/28 章

• 审讯盘问
• 犯罪现场
• 质问

爱德华多飞到加州，以为要开商务会，推门进去才发现自己被稀释得几乎一无所有，被 You're not a part of Facebook（你已经不是 Facebook 的人了）当场打醒。他当场翻脸，把能骂的都骂了，最后撂下让对方去请律师的狠话。想学设局、翻脸和放狠话，这段最狠。

加州办公室里的伏击 · 社交网络 2010 · 第 23/23 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

埃里克当面说整件案子是有人做好的局，凯特却摊牌：But he's a traitor, Eric.（可他是个叛徒，埃里克）。想说自己还没摸清情况，用 have a handle on（对……心里有数）；想吐槽一个人口无遮拦地乱说，就用 shoot his mouth off（口无遮拦地乱说），办公室和饭桌上吐槽人都顺口。

上司摊牌汉森是叛徒 · 双面特工 2007 · 第 9/20 章

• 查案推理
• 指控质问
• 解释

屋里气氛炸了：一方想走，一方说谁也不许动，没两句就差动手。有人放话 Are you gonna bark all day, little doggy（你是打算叫一整天吗，小狗），甚至质问 or are you gonna bite（还是打算咬人）。埃迪赶来喝住两人，说当务之急是 figure out（查清楚）谁在通风报信。想学吵架、劝架、下狠话的英语，这段火药味最足。

差点火拼后揪出警察 · 落水狗 1992 · 第 11/22 章

• 争吵
• 威胁
• 质问