这场戏：当众受辱后手腕被折断
第 17 章 · 共 19 章 · 2'04"
绞杀者在健身房里当众挑衅老头子，冲着格雷戈里乌斯喊 The greatest wrestler the world has ever known（全世界空前最伟大的摔跤手），紧接着拆台 He never wrestles（他压根就不摔跤）。有人劝 Let 'em（随他们去），说 It'll make a good grudge fight（这会是一场精彩的宿怨之战），结果场面失控，尼科拉斯手腕被折断。
「某某大帝」这种反讽尊号：the Great
dancing boy 跳舞小子（羞辱人的称呼）chicken bone 像鸡骨头一样（一折就断）the Great 反讽的尊号：某某大帝never lose 从来不输
米基先把绞杀者往外拉：Come away from there（离那儿远点），免得他闹事；哈里却看得起劲，说 Let 'em（随他们去），It'll make a good grudge fight（这会是一场精彩的宿怨之战），还跟米基谈条件——A sell-out show（场场爆满的演出），Maybe you need a manager（也许你需要个经纪人）。那边绞杀者冲格雷戈里乌斯叫嚣 The greatest wrestler the world has ever known（全世界空前最伟大的摔跤手），又讥笑 He never wrestles（他压根就不摔跤），骂尼科拉斯是 dancing boy（跳舞小子）。双方终于动手，混乱里有人喊 Nikolas's wrist is broken（尼科拉斯的手腕断了）。米基和比尔想拦：We gotta stop 'em（我们得拦住他们），可只能答一句 We can't（拦不住）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Let 'em. It'll make a good grudge fight.”
随他们去。这会是一场精彩的复仇赛。
一句话就把冲突当成卖点，旁观者的冷漠全露出来。
It'll make a good ... fight.
旁观冲突、觉得能看热闹时用；对当事人说会显得无情。
It'll make a good grudge match. ／ Let them settle it in the ring.
口语
Let 'em 连读，grudge 重读，句尾轻收。
Let 'em argue; it'll make a good grudge match. 随他们吵去，正好看一场宿怨对决。
“- Go away! - I break you like a chicken bone!”
——滚开！——我折断你，就像折断一根鸡骨头！
用最日常的鸡骨头做比喻，把狠话说得像随手一折。
I break you like a ...
放狠话、比气势时用；现实中说了就是直接挑衅。
I'll snap you like a twig. ／ I'll break you in two.
口语
break you 连读，chicken bone 两个重音，句尾砸下。
Keep talking and I'll break you like a chicken bone. 再废话，我就把你像鸡骨头一样折断。
“The greatest wrestler the world has ever known.”
全世界空前最伟大的摔跤手。
半是吹捧半是嘲讽，一句点出老冠军的过去与当下的落差。
the greatest ... the world has ever known
夸张称赞某人时用；反着用就成了挖苦，要分场合。
The finest fighter the world has ever seen. ／ The greatest the ring has ever known.
literary
greatest 重读，ever known 放慢收尾。
She is the greatest baker the world has ever known. 她是全世界空前最伟大的烘焙师。
“He never lose. Never lose? He never wrestles!”
他从不输。从不输？他压根就不摔跤！
先用对方的说法重复一遍，再用一句反转戳破，反问里有嘲讽也有一针见血。
[Claim]. [Claim]? [The truth]!
拆穿别人吹嘘的战绩时用；对上司或长辈这么说是当众驳面子，要小心。
He never loses. Never loses? He never even plays! ／ Undefeated? He never shows up to fight.
口语
第一句平铺，重复的问句上扬，He never wrestles 重读并降调砸下。
He never misses. Never misses? He never takes a shot! 他从不失手。从不失手？他压根就不出手！
下一章 · 18in it for you有你的好处这场戏：一千镑打听哈里下落指「宿怨之战、复仇赛」，带着私人恩怨、非打不可的那种比赛。原句 It'll make a good grudge fight，就是「这会是很能卖座的一场宿怨之战」。
指「场场爆满的演出」，票全卖光的买卖。原句 A sell-out show，用来说这场比赛肯定大卖，是个赚钱机会。
come away from there。原句 Come away from there，就是叫对方「从那儿走开、离那儿远点」，看到有人要惹事时最直接的一句。
stop 'em。原句 Beer, we gotta stop 'em，就是「比尔，我们得拦住他们」；答一句 We can't，就是「拦不住」，表示实在没办法。
字面是「跳舞小子」，把摔跤手说成只会表演的花架子，贬低对方不是真本事。原句 Fine name for a dancing boy 就是拿名字挖苦尼科拉斯。
the Great 本是尊号，如「某某大帝」。原句 Gregorius the Great 表面恭敬，其实是反讽，因为接下来就挖苦他从不真正上台比赛。
