这场戏：夫妻争执后抢走女儿
第 30 章 · 共 30 章 · 5'02"
乔丹和娜奥米在门口吵到失控，他抱起女儿塞进车，丢下一句 I'm taking her with me（我要带她走），旁边的阿姨只能感叹 Mr. Jordan has lost his mind（乔丹先生疯了）。这场还有 swear to God（对天发誓），情绪上头时用来强调自己说到做到；想学怎么形容一个人失去理智、怎么放狠话，这几句都够劲。
签下认罪协议时一句 it wasn't even a choice（这根本不算选择）
wasn't even a choice 根本不算选择came up with 想出、列出a wire 窃听器、录音设备
❝ 独白 · 8 句 唐尼的假义气独白
嘴上骂背叛，手里正递窃听器，反讽拉满。
乔丹和娜奥米已经过不下去，两个人在门口吵到失控。乔丹抱起女儿维奥莱特，说 You and Daddy are gonna go on a little trip together（跟爸爸去个小旅行），硬是把她塞进车；娜奥米在后面喊 open the door、leave that baby alone，甚至放话 swear to God（对天发誓）要杀了他，旁观的阿姨只能说 Mr. Jordan has lost his mind（乔丹先生疯了）。之后乔丹认罪，签下配合联调局的协议，戴上窃听器去录音；他列了一份名单，第一个就是唐尼。他回到办公室见唐尼，装成若无其事地套话，听到 about that account 就等他露出马脚。想学 swear to God（对天发誓）、lost his mind（疯了）、hates my guts（恨透了某人），这一章都齐了。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I swear to God, I will fucking kill you!”
我对天发誓，我他妈会杀了你！
一句狠话把家庭纠纷推到刑事边缘，情绪炸到底。
I swear to God, I will ...
被逼到极点、放狠话时用；这种话真说出口很危险。
I swear to God I will end you. ／ So help me, I will hurt you.
口语
swear to God 连读，kill you 重重砸下。
I swear to God, I will not let this slide. 我对天发誓，这事我绝不放过。
“I grew up with this guy and he betrays me like that.”
我跟这家伙一起长大，他居然这样背叛我。
把多年情分和一次背叛摆在一起，反差最伤人。
I grew up with someone and they betray me.
讲被老朋友出卖时用；抱怨时常见，正式叙述也能用。
We grew up together and he turned on me. ／ He was like a brother and he sold me out.
口语
grew up 连读，betrays me like that 一句压过去。
I grew up with him and he still let me down. 我跟他一起长大，他照样让我失望。
“The first name on the list was Donnie.”
名单上的第一个名字是唐尼。
把背叛落成一个名字，全片最冷的一刀。
The first name on the list was ...
揭晓名单、交代关键时刻时用；正式叙述也行。
Donnie came first on the list. ／ His name topped the list.
中性
first name 重读，Donnie 后停一下。
The first name on the list was mine. 名单上的第一个名字是我。
“Every time I think about him, my blood boils.”
每次一想到他，我就气得血往上涌。
把压不住的愤怒写成身体反应，画面感强，情绪一步到位。
Every time I think about ..., my blood boils
表达忍无可忍的愤怒时能用；对当事人当面说等于宣战，别轻易用。
Thinking about him makes my blood boil. ／ It makes me furious every time.
中性
blood boils 两个 b 音连着爆发，Every time 轻起。
Every time I think about that meeting, my blood boils. 每次想起那场会，我就气不打一处来。
It's sad, you understand? It's like... That fucking Steve Madden, huh? I can't... Swear to God, I can't even think about it. Every time I think about him, my blood boils. I can't even say his name. - I know. - It's, like, disgusting. I grew up with this guy and he betrays me like that.
太惨了，你懂吗？就像…… 那个该死的史蒂夫·马登，是吧？ 我都没法…… 我对天发誓，我连想都不愿想。 每次一想到他，我就气得血压飙升。 我连他的名字都说不出口。 ——我知道。——真是，太恶心了。 我跟这家伙一起长大，他居然这样背叛我。
意思是「恨透了某人、恨之入骨」，guts 在这里指内脏，整句的狠劲比 just hates me 强得多。剧里说 She hates my fucking guts（她恨我恨得要死），是唐尼聊起希尔迪时的抱怨。
可以说 swear to God，用来强调自己说的话绝对当真，也常见于放狠话或保证。剧里有人喊 I swear to God，后面接的就是要杀了对方的威胁，所以这句既可以是保证，也可以是狠话。
字面是「血在沸腾」，实际指气得火冒三丈、愤怒到极点。剧里说 Every time I think about him, my blood boils（每次一想到他，我就气得血压飙升），用来形容一想起某人就压不住火。
用 get back to someone，指之后给某人答复、回话。剧里问 He ever get back to you about that account?（关于那个账户，他回过你话吗？），就是拿这个说法套对方的话。
lost one's mind 指「疯了、失去理智」，可轻可重：既可以说某人被气疯，也能形容举止失控。剧里旁观的阿姨看着乔丹抢孩子，说 Mr. Jordan has lost his mind（乔丹先生疯了），更多是震惊而不是破口大骂。
意思是「这根本不算选择」，用来指一件事没有别的可能、只能那么做。剧里乔丹签配合协议时说 It wasn't even a choice（这根本不算选择），意思是他别无退路。
