00:00 / 04:00
00:00 / 04:00

on the level靠得住

这场戏:差点火拼后揪出警察

落水狗 · 1992

第 11 章 · 共 22 章 · 4'00"

屋里气氛炸了:一方想走,一方说谁也不许动,没两句就差动手。有人放话 Are you gonna bark all day, little doggy(你是打算叫一整天吗,小狗),甚至质问 or are you gonna bite(还是打算咬人)。埃迪赶来喝住两人,说当务之急是 figure out(查清楚)谁在通风报信。想学吵架、劝架、下狠话的英语,这段火药味最足。

冲突 · 争吵冲突 · 威胁质问威胁同事B2快速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 他甩下一句 Are you gonna bark all day, little doggy(你是打算叫一整天吗,小狗)

    agreed to work with 答应跟某人共事Are you gonna bark all day 你是打算叫一整天吗or are you gonna bite 还是打算咬人

    1:04–1:31
    27 秒
  2. 决定 stay put(原地别动)等埃迪,又亮出抓来的警察

    stick around 留在原地、待着不走stay put 待在原地别动halfway to 去某地半道上

    3:10–3:59
    49 秒

行动失败后,仓库里火药味十足。有人想走,有人拦住说 Nobody's going anywhere(谁也不许走)。有人怪罪对方差点害自己吃枪子,骂 he's a trigger-happy madman(动不动就开枪的疯子);被骂的人反唇相讥,说当初要是知道对方是什么货色,绝不会 agreed to work with(答应共事)他,还甩出一句 Are you gonna bark all day, little doggy(你是打算叫一整天吗,小狗)。埃迪及时赶到,把两人喝住,说现在需要的是 solidarity(团结),要一块儿 figure out(查清楚)谁是内鬼。随后他让大家 stay put(原地别动),又从车上带来一个穿制服的警察,说这人也许能回答「内鬼」的问题。想学吵架、劝架、下结论的英语,这段最激烈。

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级1/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《落水狗》进度

看到第 11 / 22 章 · 后面还有约 37 分钟

← 上一章
下一章 · 12chin up打起精神这场戏:出狱接风变全武行

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 bark or bite 挑衅光说不做的人
  2. 会用 on the level 夸同事靠得住
  3. 听懂 stick around 和 stay put 的区别
  4. 知道 figure out 是弄明白、查清楚

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
on the level 是什么意思?

level 有「水平、诚实」的意思,on the level 就是「为人诚实、靠得住、说话算数」。台词里说 I'm positive you're on the level,就是「我确定你这人靠得住」。

stick around 是什么意思?

stick 有「待着不动」的意思,stick around 就是「留在原地、待着不走」。台词里说 We're gonna stick around and wait,就是「我们就在这儿等着」。

stay put 是什么意思?

put 在这里不是「放」,而是「待在某个位置」,stay put 就是「待在原地别动、别乱跑」。有人传话 He said stay put,意思是「他叫大家原地别动」。

set off 是什么意思?

set off 常见意思是「触发、引爆」,用在警报上就是「弄响警报」。台词里说 They set off the alarm,就是「是他们把警报弄响的」,所以有人觉得他们是自找的。

was really exciting 为什么是反话?

exciting 本是「刺激、激动人心」,可现场是吵架险些动手,一点都不好玩,所以说 That was really exciting,其实是反话,等于「可真够刺激的」,带着嘲讽。

「动不动就开枪的」英语怎么说?

trigger-happy。trigger 是扳机,happy 在这里是「爱…的」,trigger-happy 就是「动不动就想扣扳机的」,形容人爱开枪、爱动手。台词里就是用它骂对方。