电影里的英语，一章一章听懂。

刚赢下废奴投票的威尔伯福斯把鸦片酊全倒了，说自己连这场胜利的喜悦都感觉不到 feel the joy of（感受到……的喜悦）。他对着怀孕的妻子芭芭拉，想象还没出生的孩子，说 This new baby will find me as myself（到时见到的是做回自己的我）。想学怎么戒掉一样东西、重新做人，就听这场。

倒掉鸦片酊戒瘾 · 奇异的恩典 2006 · 第 17/18 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 拒绝

鲍勃来看儿子，寒暄里透着生分。他提起要和帕蒂离婚，又怕对方 I just didn't want you to hear about it the wrong way（从别人那儿听到走样的版本）；儿子转述妈妈的话，说 Mom thinks he's a creep（妈妈觉得他很猥琐）。想学父子间那种淡淡的尴尬，这段很到位。

父子重逢聊得生分 · 聚焦人生 2002 · 第 15/16 章

• 寒暄破冰
• 亲子冲突
• 解释

周日汉森把埃里克请到家里，聊起父亲：He rigged my first driving test（他给我的第一次驾照考试做了手脚），故意让儿子通不过，好把他磨得更硬气。后来他叹自己升不上去，说好处都给了那些 play the game（按潜规则来、会做人）的人。想聊家庭和职场委屈，这两句很贴。

请下属到家里过周日 · 双面特工 2007 · 第 8/20 章

• 家庭聚餐
• 向上沟通
• 坦白

安娜从大学偷溜回家，身后跟着个年轻人，张口就要妈妈祝福他们订婚，妈妈的反应就是 take my breath away（惊喜到说不出话）。这场戏还有 more in my line（更合我的胃口）、own way（想怎样就怎样）。想跟人聊儿女情长、表达又惊又喜，这几句都是现成的。

女儿带男友回家宣布订婚 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 17/18 章

• 求婚
• 家庭聚餐
• 请求

安东尼奥被当成海盗抓走，还在当众替他从死神嘴里抢回来的西巴斯辛鸣不平，念出 In nature, there's no blemish but the mind（天性本无瑕疵，瑕疵只在人心）。薇奥拉听他说起哥哥的名字，悄悄祈祷 Prove true, imagination（幻想啊，求你成真吧）。想学深情独白和英式咒骂的英文，看这一分钟。

被错认后祈祷成真 · 第十二夜 2012 · 第 20/25 章

• 争吵
• 调侃
• 解释

卢卡从海面回来晚了两分钟，妈妈劈头就问「有船吗」，还补上一句 They're here to do murders（他们是来杀人的）——陆地怪物在她嘴里全是杀手。她最狠的警告是 catch a glimpse of（匆匆瞥见一眼）：哪怕被瞥见一眼都不行。想强调「一点都不能沾」，这句特别顶用。

饭桌上重申海面禁令 · 夏日友晴天 2021 · 第 1/9 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 警告

订婚宴上，彼得把新朋友西德尼介绍给家人朋友，先是 a pleasure（幸会），再来 heard so many great things（听过好多夸你的话），客气里透着真诚。轮到长辈致辞，妈妈却抖出彼得最爱带各种约会对象来这家餐厅。想学见新朋友的客套、台上致辞的开场，这几句体面又好用。

订婚宴妈妈揭情史 · 寻找伴郎 2009 · 第 12/19 章

• 家庭聚餐
• 聚会
• 夸奖

库尔特敲开布伦达家的门，只为修好一台没声的收音机——一句 missing a battery（少装了一节电池）就让他留了下来。聊到失明的儿子，布伦达只说 He's on his own journey（有他自己的路要走），把心事轻轻带过。想学怎么自然登门、怎么把重话说轻，这场戏够用。

上门修好收音机 · 美国草根：库尔特·华纳的故事 2021 · 第 4/27 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 道歉

刚出法庭就报一句 Today, I came first（今天我拿了第一），这句还热着，电话那头只丢回 What's new?（有什么新鲜的）。赢完回到厨房，名次、凉水和句尾那声追问，把庭上的第一名拆开。

回家报赢挨追问 · 初步举证 2022 · 第 3/22 章

• 法庭
• 亲子冲突
• 质问

婚礼前一早，杰克逊溜进谢尔比房间要她表态，谢尔比一句 It's bad luck to see me before the wedding（婚礼前见到我是不吉利的）想把他打发走。另一边乌伊泽上门找德拉姆，开口就是 I have such a bone to pick with you（我可有一肚子账要跟你算）。想学拌嘴和拿捏的说法，这段最好笑。

婚前拉锯与邻里算账 · 钢木兰 1989 · 第 3/16 章

• 争吵
• 聚会
• 调侃

老帕特的旧赌债还没算清，他却要跟兰迪再来一把：Double or nothing（双倍或归零），押同一天比赛的老鹰队对牛仔队。兰迪嫌那盘口 spread（让分盘口）让分太多，还打起 parlay（串关）的主意，多洛雷斯母子怎么劝都没用。想学赌球、讨价还价的英语，这段最热闹。

再赌一把牛仔队 · 乌云背后的幸福线 2012 · 第 22/23 章

• 家庭聚餐
• 争吵
• 讨价还价

母亲尤多利亚神秘失踪，伊诺拉翻遍她留下的东西，想 unpick（一点点拆解）那串暗号。花的问候藏着潜台词，by implication（言下之意）就是亲情；有人说倒过来试试，真相 soon enough（很快就会）揭晓，未来由我们自己决定。想学推理、解谜和暗示的英语，值得一听。

母亲失踪留下暗号 · 福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 2020 · 第 2/12 章

• 查案推理
• 独白
• 解释