这场戏：请下属到家里过周日
第 8 章 · 共 20 章 · 3'09"
周日汉森把埃里克请到家里，聊起父亲：He rigged my first driving test（他给我的第一次驾照考试做了手脚），故意让儿子通不过，好把他磨得更硬气。后来他叹自己升不上去，说好处都给了那些 play the game（按潜规则来、会做人）的人。想聊家庭和职场委屈，这两句很贴。
「他给我的驾照考试做了手脚」：He rigged my first driving test
rigged my first driving test 给我的第一次驾照考试做了手脚made an arrangement with 私下和某人打招呼、达成默契toughen me up 把我磨得更坚强ought to 本应该、理应
❝ 独白 · 8 句 汉森的退休独白
从自嘲到收束，短句层层压下来，最后一句把话全咽回去。
周日汉森邀埃里克到家里，先是随口说喜欢星期天：去望弥撒、孩子们都在，别的什么都淡了。接着他聊起父亲，说父亲当年 He rigged my first driving test（给他的第一次驾照考试做了手脚），故意让他失败，好把他磨得更坚强，而他承认自己也在考验别人。说到职场，他叹气说自己再待一百年也只是可有可无的人，好处都给了 play the game（按潜规则来）的人；他早就知道自己 didn't have the stomach for（没那个心气去做）这些，但 25 年纪念墙上的画像应该还是有的。想用英文聊家庭和职场失意，这一场很值得看。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I want you to feel at home here.”
我想让你在这儿像在自己家一样。
一句家常话，把客人从拘谨里捞出来，比任何客套都暖。
I want you to feel at home.
招待客人、让新人放松时用；对刚到家的人说，别对领导或正式场合说。
Make yourself at home. ／ I want you to feel comfortable here.
中性
want you 连读，at home 放轻。
I want you to feel at home in our kitchen. 我想让你在咱家厨房里也自在。
“He rigged my first driving test, the day I turned 16.”
我十六岁生日那天，他给我的第一次驾照考试做了手脚。
一句话把父亲的狠和爱都说尽，平静得像在讲别人的事。
He did it the day I turned 16.
讲旧事、点出长辈的严苛时用；对熟人回忆往事，正式场合少用。
He set it up so I would fail. ／ He pulled strings to make me fail.
中性
rigged 重读，the day I turned 16 连读。
She cancelled my trip, the day I turned eighteen. 我十八岁那天，她取消了我们的旅行。
“He thought it would toughen me up.”
他觉得这样能把我磨得更硬气。
轻描淡写一句，道出那种「为你好」的伤害。
He thought it would toughen me up.
说长辈或教练的严厉动机时用；带点无奈，别拿来夸人。
He figured it would make me stronger. ／ He meant it to harden me.
中性
thought it 连读，toughen 重音在前。
The coach thought it would toughen us up. 教练觉得这样能把我们练硬气。
“I could stay there another hundred years, and still just be an afterthought.”
我就算在那儿再待一百年，也还是个可有可无的人。
用「一百年」的夸张把被忽视的委屈说到顶，句子却冷静。
I could do it forever and still be an afterthought.
表达长期被忽视、觉得自己无足轻重时用；语气偏文学，日常可轻说。
I could stay a lifetime and still be forgotten. ／ No matter how long I stay, I'm an afterthought.
literary
hundred years 连读，afterthought 重音在首。
I could work here ten years and still be an afterthought. 我就算在这儿干十年，也还是可有可无。
“The perks go to the guys who play the game, the ones who politick.”
好处都给了那些会来事、会钻营的人。
两个贬义词一叠，把职场潜规则说得又准又毒。
The perks go to the ones who play the game.
吐槽晋升不公、会钻营者得利时用；同事私下说，别写进正式文件。
The rewards go to those who play along. ／ The ones who network get everything.
口语
perks 重读，who play the game 一气呵成。
The bonuses go to the ones who play the game. 奖金都给了那些会来事的人。
“I know what I've done.”
我知道自己做过什么。
五个词收住整场戏，不辩解、不后悔，分量全在留白里。
I know what I've done.
被误解、被评判后表明心里有数时用；语气很重，适合收尾，别当玩笑说。
I know what I did. ／ I can live with what I've done.
literary
know 稍停，what I've done 放慢收尾。
Say what you like; I know what I've done. 你爱怎么说就怎么说，我知道自己做过什么。
I could stay there another hundred years, and still just be an afterthought. The perks go to the guys who play the game, the ones who politick. I knew a long time ago I didn't have the stomach for that. But I'll get my portrait on that 25-year wall, right? Now, that's something. Doesn't really matter much, does it? The judgments of other men? I know what I've done.
我就算在那儿再待一百年，也还是个可有可无的人。 好处都给了那些会来事、会钻营的人。 我早就知道，我没那个心气去干那些。 不过我的画像总会上那面二十五年纪念墙吧？ 那倒也算一回事。 其实也没多大意义，对吧？ 别人的评判？ 我知道自己做过什么。
下一章 · 09shoot his mouth off口无遮拦地乱说这场戏：上司摊牌汉森是叛徒字面是「玩游戏」，实际指按圈子里的潜规则来、会来事。台词说好处都给了 play the game 的人，就是抱怨会钻营的人占便宜。
rig。He rigged my first driving test. 就是他在我的驾照考试上做了手脚。rig 常跟考试、比赛、选举搭配，指暗中操控结果。
have the stomach for。I didn't have the stomach for that. 就是「我没那个心气去干那些」。stomach 在这里不是胃，是胆量、承受力。
an afterthought，字面是「事后才想到的东西」。I could stay there another hundred years, and still just be an afterthought. 意思就是再待一百年也没人把你当回事。
又敬又怨。父亲给他的驾照考试做手脚，说是为了磨炼他，他也承认自己爱考验别人。讲到这里语气平静，但听得出来他一直活在父亲的评价里。
