WinkLingo
登录

I Love You, Man · 2009 — 第 12 / 19 章 · 5'00" · B1

订婚宴妈妈揭情史：smoking hot

订婚宴上，彼得把新朋友西德尼介绍给家人朋友，先是 a pleasure（幸会），再来 heard so many great things（听过好多夸你的话），客气里透着真诚。轮到长辈致辞，妈妈却抖出彼得最爱带各种约会对象来这家餐厅。想学见新朋友的客套、台上致辞的开场，这几句体面又好用。

发生了什么

这是《寻找伴郎》里彼得和佐伊的订婚宴，地点是彼得最爱的好彩楼。彼得把新朋友西德尼介绍给弟弟罗比、健身房认识的艾伦、未婚妻佐伊和多年好友海莉；西德尼张口就说彼得对佐伊 gaga（着迷），还自嘲 Guilty as charged（我认罪）。席间巴里和丹妮丝一直斗嘴，妈妈乔伊斯致辞时更把彼得带各种约会对象来这家餐厅的老底抖了出来。最后西德尼也抢着 say a few words（说几句），结尾的 smoking hot（火辣得不行）夸得全场侧目。想学介绍朋友、饭桌客套、台上致辞，这段全是现成句。

家庭 · 家庭聚餐社交 · 聚会夸奖感谢朋友B1中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意彼得介绍人时的先后顺序
  • 看悉尼怎么把正式场合说活
  • 注意母亲祝词里那句反转

留意这几个短语

jam outa pleasureheard so many great thingsasshole

00:00 / 05:00
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  78. ❝ 独白母亲的订婚宴祝词13 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

smoking hot

火辣得不行extremely attractive

悉尼在祝酒里指着一位宾客和他的太太起哄，用夸张的俚语夸人，把场面又推热了一层。

His date was smoking hot.他带来的女伴火辣得不行。

本章还有

  • jam out

    尽情玩音乐

  • a pleasure

    幸会、很荣幸

  • heard so many great things

    听过好多夸你的话

  • asshole

    混蛋（粗话）

  • the whole lowdown

    全部内幕

本章全部批注

99 句台词里标了 28 处

短语 · A2in real life

在现实中

-Do you do it that high when you do it? -Well, in real life, I do it low.
短语 · B1jam out

尽情玩音乐

彼得对着空气比划弹贝斯的动作，说自己真正玩起来就是这个样子，兴奋得像个孩子。

This is exactly what I look like when I jam out, man.
发音There you go

there you go 常连成 there-ya-go，you 弱化为 /jə/，三个词像一节，重音落在 go。

-There you go. There you go. -I'm slapping the bass, man.
短语 · B1for the sake of something

为了……着想

-For the sake of our relationship. -Slap that bass.
短语 · A2grab some drinks

去拿点喝的

All right. We're gonna grab some drinks.
短语 · B1show someone your stuff

露一手、亮本事

-Cool, sweet. -All right. Show them your stuff, fellas.
发音so many great

so many 连读，great 重读收尾

Sydney, I'm so happy to meet you. I've heard so many great things.
短语 · B1someone's oldest friend

认识最久的朋友

Sydney, this is my oldest friend in the world, Hailey.
语法 · B1my oldest friend in the world

同位语：my oldest friend in the world 是 Hailey 的同位语，用逗号隔开，补充说明她是谁。

Sydney, this is my oldest friend in the world, Hailey.
俚语 · B2bitching

抱怨个没完（粗俗）——熟人之间说人唠叨，正式场合别用

The minute we get in you have to start bitching already?
短语 · B1on the rocks

加冰

Can I have a Belvedere on the rocks, -please? -You're such an asshole.
俚语 · B2asshole

混蛋（粗话）——很重的骂人话，对同事长辈不能用

Can I have a Belvedere on the rocks, -please? -You're such an asshole.
短语 · A2be prepared

做好准备

You never know! Gotta be prepared.
短语 · B2give someone the lowdown

全部内幕

两个宾客凑在一边八卦，一个问那人是不是她的男伴，另一个立刻表示要把来龙去脉全讲出来。

-Is that her date? -I'll give you the whole lowdown.
语法 · B2we've been jamming a lot

现在完成进行时：have been doing 表示从过去持续到现在、还可能继续的动作，这里强调最近一直在一起玩。

-No. -Because Syd and I, my buddy Sydney, -we've been jamming a lot. . . -I don't play any instruments.
发音jamming a lot

jamming 的 g 与 a 相连，lot 收得短促

-No. -Because Syd and I, my buddy Sydney, -we've been jamming a lot. . . -I don't play any instruments.
短语 · B2an axman

吉他手（俚语）

I slap some bass, and then Sydney's an axman.
俚语 · B2axman

吉他手（俚语）——乐手圈里的行话，正式介绍别用

I slap some bass, and then Sydney's an axman.
俚语 · B2Mr. Sunshine

阳光先生（反讽外号）——调侃一脸不高兴的人，熟人之间用

-Mrs. Klaven, the banquet room is ready. -And who's Mr. Sunshine here?
短语 · B1fill oneself up

把自己塞饱

彼得妈妈在饭桌上毫不客气地大吃，边吃边自嘲说要把自己塞满，还要解开裤腰。

Well, I'm filling myself up. I need to undo my pants.
短语 · A2someone's favorite restaurant

最爱的餐厅

all, Peter's favorite restaurant to bring all of his dates.
短语 · A2the rest of something

其余的、其他所有人

彼得妈妈打趣说柔伊和彼得以前带来的一堆约会对象没什么两样，彼得赶紧否认，语气又急又好笑。

-Just like the rest of them. -No.
短语 · B1an extra order of something

多点的一份

And it's not just because she wanted an extra order of slippery shrimp.
短语 · B1say a few words

说几句话

You know what? I'd actually like to just say a few words -if it's cool with the table. -Wow.
短语 · B1what an honor

真是荣幸

悉尼准备即兴祝酒，一开口就是郑重过头的客套，把一桌人逗得哭笑不得，也为后面的失言铺垫。

What an honor it is to be sitting here with Peter and Zooey's friends, family, Hailey, Robbie's lover, Robbie, Oz, Joyce.
语法 · B2What an honor it is to be sitting here

感叹句：What an honor it is to ... 是 what 引导的感叹句，把『荣幸』提前，语气比陈述句隆重。

What an honor it is to be sitting here with Peter and Zooey's friends, family, Hailey, Robbie's lover, Robbie, Oz, Joyce.
短语 · B2smoking hot

火辣得不行

悉尼在祝酒里指着一位宾客和他的太太起哄，用夸张的俚语夸人，把场面又推热了一层。

You got this guy with the smoking hot wife.
俚语 · B2smoking hot

火辣得不行——朋友起哄时夸人，正式场合冒犯

You got this guy with the smoking hot wife.

看懂「订婚宴妈妈揭情史」

这一章能学到

  • 会用 gaga over someone 说迷恋
  • 记住 the rest of 是其他所有人
  • 听懂 what an honor 的正式客套
  • 会用 heard so many great things 寒暄

发音重点

  • There you go — there you go 常连成 there-ya-go，you 弱化为 /jə/，三个词像一节，重音落在 go。
  • so many great — so many 连读，great 重读收尾
  • jamming a lot — jamming 的 g 与 a 相连，lot 收得短促
Same here. And let me tell you, this guy, he's gaga over you. It's adorable.

我也是。跟你说，这家伙，他对你迷得不行。太可爱了。 当着未婚妻的面替朋友说好话，一句 gaga over you 把痴情说得又直白又好笑。

Sydney, this is my oldest friend in the world, Hailey.

悉尼，这是我认识最久的朋友，海莉。 一句最朴素的介绍，用 oldest friend in the world 把友情说到了顶。

You got this guy with the smoking hot wife.

你身边这位太太可真是火辣。 把一桌人当参照物，用一句半开玩笑的点评把场面话讲得毫不客气。

It's a damn engagement party. What is wrong with you?

这是订婚宴啊。你到底怎么回事？ 先给事情定性，再用一句质问收尾，是日常抱怨里最顺手的组合。

关于这一章的问题

smoking hot 是什么意思？

是口语，形容人非常性感、火辣，比 hot 更夸张。台词里有人在订婚宴上致辞，夸彼得身边那位 smoking hot 的太太，全场都听得出是在夸身材和长相。

「听过好多夸你的话」英语怎么说？

heard so many great things。第一次见面说 I've heard so many great things，就是「久仰、听过你很多好话」，最稳妥的客套，后面还能接 about you。

「幸会、很荣幸」英语怎么说？

a pleasure。见面或道别都能用，常见 It's a pleasure to meet you，熟人间直接说 It's a pleasure, man 更随意，比 Nice to meet you 稍正式一点。

the whole lowdown 是什么意思？

意思是「全部内幕、来龙去脉」，lowdown 就是内部消息。台词里有人要讲别人的感情纠葛，说我给你 the whole lowdown，就是把事情的经过全讲给你听。

「真是荣幸」在致辞里怎么说？

可以说 What an honor。演讲、致辞、获奖感言开头常用 What an honor it is to...，后面接 to be here 之类，比单独说 I'm honored 更有仪式感。

寻找伴郎 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 13 章between you and me为隐私跟未婚妻吵架
第 1 章put a down payment on求婚成功电话报喜第 2 章take the leap练完剑队友去露营第 3 章strike up a conversation闺蜜嫌他没朋友第 4 章get the hang of it跟男人约会交朋友第 5 章let one rip看房日猜中客人放屁第 6 章in a jiff鼓足勇气约男会第 7 章Hands down约饭聊性事起外号第 8 章wet my beak同事要分房源提成第 9 章man cave参观男人的秘密基地第 10 章squeeze in聊乐队聊成了朋友第 11 章rock your world给佐伊放匆促乐队正在看 · 第 12 章smoking hot订婚宴妈妈揭情史第 13 章between you and me为隐私跟未婚妻吵架第 14 章bail on朋友怂恿他放未婚妻鸽子第 15 章weirded out未婚妻吃新朋友醋第 16 章hit it off请新朋友当伴郎第 17 章good faith婚礼前两周闹掰第 18 章sick of为好意广告牌翻脸第 19 章broke the mold哥俩和好重新联手
看到第 12 / 19 章 · 后面还有约 30 分钟