电影里的英语，一章一章听懂。

半路一个妈妈拦车，说儿子把她的车 run off（开跑了），求人载她去班顿找人，身上只剩 53 美元。格兰特一句 You need money. She shows up（你缺钱，她就冒出来了）点破「巧合」，尼尔还是让她上了车。到了班顿，路牌又警告：极乐要 at all costs（不惜一切代价）远离。想学「跑掉」和「不惜一切代价」，这两句直接背。

搭上找儿子的母亲 · 神采公路 2002 · 第 12/22 章

• 求人帮忙
• 安慰朋友
• 请求

一位母亲被困在甘德，心里念着 I should be there for my son But instead I am here（我该陪在儿子身边，可我却在这儿），可她能做的只剩一件：But I do know a few jokes.（但我确实会几个笑话。）。想学英语里牵挂、无力、苦中作乐的说法，这段又好笑又心酸。

母亲在收容所等儿子消息 · 远道而来 2021 · 第 14/22 章

• 打电话
• 安慰朋友
• 安慰

婚礼前一晚，有人把新郎叫住：明天就要娶她，得先 get your act together（把自己的事理顺），还教他 face up to（勇敢面对）最怕的那件事，因为 love is a choice（爱是一种选择）。另一边诺曼他们给查理一份全职工作，说要收留她，她刚点头就临盆了。想学劝导和家庭氛围的表达，这段又暖又笑。

劝振作与收留员工 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 16/18 章

• 安慰朋友
• 求婚
• 安慰

旺卡把一块巧克力用 Wonkavision（旺卡视界）从房间这头传到那头，结果它 always ends up smaller on the other end（在另一头总会变小）。他说这事 might have some messy results（结果可能会有点乱），迈克却跳进机器，成了 the first person to be sent by television（第一个被电视传送的人），出来只剩个小不点，旺卡还说他 completely unharmed（毫发无伤）。

把人用电视传送 · 欢乐糖果屋 1971 · 第 17/18 章

• 聚会
• 争吵
• 警告

萝斯半路遇到一窝小负鼠，有人给她科普：Goslings imprint on the first thing they see（小雁会把第一眼见到的对象认成妈妈），于是她成了小雁的妈。她自认 I do not have the programming to be a mother（我没有当妈妈的程序），对方只答 We just make it up（我们都是现编的）。想学认命和现编，这段最好笑。

小雁认妈后接下任务 · 荒野机器人 2024 · 第 2/15 章

• 亲子冲突
• 求人帮忙
• 解释

茜茜离开丈夫三年后跑到迈阿密找妈妈莉昂娜。妈妈终于把憋了多年的话倒出来，一句 Get it off your chest（把憋着的话说出来）之后是扎心的实话：You always wanted too much attention（你总是想引起太多关注），把身边的人都 wore people out（累垮了）。想学怎么让家人开口、怎么面对真话，这场对话很戳人。

母亲道出多年真相 · 莫负当年情 1988 · 第 16/30 章

• 亲子冲突
• 质问
• 坦白

地下室里，格特鲁德对西尔维娅说她不会伤害她，接着一句 I know what it's like（知道那是什么滋味）开始讲自己生病、生养孩子、被丈夫丢下的经历。她一边承认 I'm punishing you（我在罚你），一边说 they're all I've got（他们就是我的全部）。想听懂这种「施害者诉苦」的英语，别错过。

地下室里自述身世 · 美国田园下的罪恶 2007 · 第 13/16 章

• 独白
• 亲子冲突
• 解释

乔端着巧克力碎冰淇淋去哄十三岁的女儿达里安，女儿却甩脸子、骂他废物。乔没发火，反而冷冷地回一句 I'll miss all those pleasant things（我会想念你那些暖心话），接着又拿亲戚开涮。想学怎么在家庭争吵里保持毒舌、又怎么表达「慢慢就习惯了」，这场很地道。

父女为冰淇淋吵翻 · 终极尖兵 1991 · 第 11/20 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 调侃

冷笑话先上来：有人把没爱的性称作空虚体验，补一句 as empty experiences go（就这类空虚体验而言），把它说成同类里最好的。还有 the most fun I've had without laughing（不笑也算最开心的一次）。想自嘲一件糟事，又不肯彻底认输，就学这个先贬后再托一把。

把空虚体验说成最好 · 美食之旅 2011 · 第 17/20 章

• 打电话
• 调侃
• 警告

阿曼达催伦尼赶紧收养一个刚出生的男婴，伦尼却 put my foot down（坚决反对），说要是逼他马上答复，那就是「不」。等孩子真抱来，他立刻变脸：孩子 light as a feather（轻得像羽毛），他激动得要把「伟大」传给孩子，还被劝 Get a grip on yourself（别失态）。想学坚决表态、形容轻飘飘的，这几句很地道。

为宝宝取名吵半天 · 非强力春药 1995 · 第 2/15 章

• 情侣吵架
• 拒绝
• 建议

妈妈翻出一本医书，第一次念出 Tourette's syndrome（妥瑞氏症）——让布拉德从小被误解的怪声和抽动，终于有了名字。她说的 We'll get through this（我们会挺过去的）撑住全家，可爸爸只是信了病，却从没 believe in（看好）他。想学着说出一个诊断、安慰家人、讲清一个毛病，这几句都用得上。

毛病终于有了名字 · 叫我第一名 2008 · 第 4/17 章

• 看病
• 面试
• 解释

风暴来之前，温克和乡亲们在屋外为了走还是留下争执。他转头带女儿上船，把救生衣套在她身上，只叮嘱一句 Don't you never, never take these off（千万、千万不许脱下来），还说 it's my job to keep you from dying（不让你死是我的职责）。想学怎么用最硬的话表达最深的护崽心，这些话很有味道。

风暴前给女儿穿救生衣 · 南国野兽 2012 · 第 2/4 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 劝说