这场戏：风暴前给女儿穿救生衣
第 2 章 · 共 4 章 · 2'37"
风暴来之前，温克和乡亲们在屋外为了走还是留下争执。他转头带女儿上船，把救生衣套在她身上，只叮嘱一句 Don't you never, never take these off（千万、千万不许脱下来），还说 it's my job to keep you from dying（不让你死是我的职责）。想学怎么用最硬的话表达最深的护崽心，这些话很有味道。
「你要是想的话」英语说 if you want
Afraid of 害怕某件事messing with you 逗你、惹你，跟你开玩笑getting out of here 离开这里，撤了behind you 站你这边，挺你
「接管」英语说 take over
smack you in the face 扇你一巴掌against the rules 违反规矩get in the boat 上船take over 接管，鸠占鹊巢
❝ 独白 · 6 句 「……是我的职责」英语说 it's my job to
bust through 撞穿，冲破put these on 把这些穿上take these off 把这个脱下来keep you from dying 不让你死，护住你的命
风暴将至，温克和乡亲们在屋外吵起来：有人劝大家撤，说 I'm getting out of here（我要走了）。温克把女儿小玉米饼叫上船，告诉她如果水涨得高，就 bust through the ceiling（撞穿天花板）漂走。他给她穿上救生衣，说 Don't you never, never take these off（千万、千万不许脱下来），又说 I'm your daddy and you're gonna do what I tell you to do（我是你爸爸，你就得听我的），最后一句是 it's my job to keep you from dying（不让你死，是我的职责）。想学怎么用硬邦邦的话说出最深的爱，这些句子很有力量。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“...because it's my job to keep you from dying, okay?”
……因为不让你死，就是我的职责，明白吗？
温克把父爱压成一句差事，话说得硬，分量却最重。
it's my job to ...：我的职责就是……
对家人表决心时能用，对同事说会显得太沉重。
Keeping you safe is my responsibility. ／ That's my job to do.
中性
重读 job 与 dying，中间别断开。
It's my job to keep this family fed and safe. 让这个家有饭吃、平安，是我的职责。
“Don't you never, never take these off.”
千万、千万不许把它脱下来。
双重否定叠着重复，把父亲的不安推到顶点。
Don't you never ...：千万别……
叮嘱孩子或亲近的人时用，正式场合不要用。
Don't ever take it off. ／ Never, ever take it off.
口语
两个 never 都加重，句尾压低。
Don't you never skip your pills, you hear? 你可千万别忘了吃药，听见没？
“I'm your daddy and you're gonna do what I tell you to do...”
我是你爸爸，你就得听我的……
父权口吻里裹着托付，话说得硬，心却是软的。
I'm your ... and you're gonna ...：我是你……你就得……
对自家孩子立规矩时说，对别人会显得霸道。
I'm your father, so do as I say. ／ You'll do what I tell you.
口语
daddy 轻读，do what I tell you 连成一串。
I'm your coach and you're gonna run the extra lap. 我是你教练，你就得多跑一圈。
“You can stay if you want, but I'm out.”
你想留就留着，反正我走。
把撇清关系说得干脆，半句留给别人选择，半句亮明自己立场。
You can ... if you want, but I'm out.
朋友要走、你要退出时用，直白但不撕破脸；对上级别这么甩话。
Stay if you like, but I'm leaving. ／ Do what you want, I'm gone.
口语
if you want 快速带过，but I'm out 收得干脆。
You can keep arguing if you want, but I'm out. 你们想接着吵就吵，反正我先走了。
“This side of the house is still Wink's side.”
这半边屋子，还是温克的地盘。
用一句划地盘的话把界限说死，still 一个词全是寸步不让。
This side of ... is still sb's side
划分界线、宣示归谁管时用，半开玩笑也带认真；对不熟的人别这么说。
This half is still mine. ／ That side of the desk is still hers.
口语
still 重读，Wink's side 与前面的 side 形成呼应。
This side of the fridge is still my side, okay? 冰箱这半边还是我的地盘，行吧？
Now I want you to put these on, okay? Slide your arm through here. Don't you never, never take these off. I'm your daddy and you're gonna do what I tell you to do... ...because it's my job to keep you from dying, okay? So sit back and listen to me. And close your eyes.
现在你把这个穿上，好吗？胳膊从这儿伸进去。 千万、千万不许把它脱下来。 我是你爸爸，你就得听我的…… ……因为不让你死，就是我的职责，明白吗？ 所以坐好，听我说。 闭上眼睛。
下一章 · 03beast it拿出野兽的狠劲这场戏：办一场不许哭的葬礼意思是「接管、鸠占鹊巢」，指把别人的地盘或事情夺过去管。台词 don't mean you can walk in here and take over 就是「不代表你就能闯进来当家做主」。
是口语里的否定缩写，相当于 am not、is not、are not 或 have not。台词 I ain't messing with you 就是「我没跟你开玩笑」，南方口语里特别常见。
说 if you want，比如 You can stay if you want 就是「你想留就留」。它常放在句尾，表示尊重对方的选择。
说 all day long。台词 These assholes go up and down here all day long 就是「这帮混蛋整天在这儿来来回回」。
说 it's my job to do something，比如 it's my job to keep you from dying 就是「不让你死，是我的职责」。
