这场戏：搭上找儿子的母亲
第 12 章 · 共 22 章 · 3'10"
半路一个妈妈拦车，说儿子把她的车 run off（开跑了），求人载她去班顿找人，身上只剩 53 美元。格兰特一句 You need money. She shows up（你缺钱，她就冒出来了）点破「巧合」，尼尔还是让她上了车。到了班顿，路牌又警告：极乐要 at all costs（不惜一切代价）远离。想学「跑掉」和「不惜一切代价」，这两句直接背。
哥伦布 set sail（扬帆起航）也没准风向
set sail 扬帆起航run off 跑掉、溜走not going that way 不顺路、不同方向
❝ 独白 · 5 句 毒品警告：at all costs（不惜一切代价）远离
run away 离家出走、逃走call the police 报警at all costs 不惜一切代价、无论如何
尼尔和格兰特在公路上，先听格兰特推荐伦堡的假画博物馆，随即被苏珊拦下：她儿子菲利普偷开她的车 run off（跑掉）去班顿，她只剩 53 美元求人载她。格兰特看出这是「你缺钱，她就出现」的巧合，还是半开玩笑；尼尔心软让她上车，格兰特自己下车，临走说尼尔开始 get in tune with（跟……合拍）这条公路了，还说也许答案就在班顿。到了班顿，全镇喇叭反复警告：极乐这种药极易上瘾，务必 at all costs（不惜一切代价）远离；它偏偏又只在班顿合法发放。想说「跑掉」「跟……合拍」「不惜一切代价」，这场戏里都有。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“- Well, when Columbus set sail, he didn't know if he'd have any wind.”
——哥伦布出海的时候，也不知道会不会有风。
用航海比喻冒险，一句话就把“不知道也得走”说通。
when ..., someone didn't know if ...
鼓励别人别瞻前顾后、先上路时用；正式汇报里这样打比方显得随意。
Columbus didn't know what he'd find either.
中性
Columbus、set sail 连读轻滑，didn't know 弱读，句尾放平。
When she quit her job, she didn't know if it would work. 她辞职的时候，也不知道能不能成。
“It's not like I've been a bad mother.”
我又不是个坏妈妈。
一句辩解里全是委屈，越解释越显得心慌。
It's not like I've ...
被人怀疑、急着为自己辩解时用；对长辈或上级说容易显得不自信。
It's not as if I did anything wrong.
口语
not like 连读，I've been 弱读，mother 重音收尾带一点颤。
It's not like I forgot on purpose. 我又不是故意忘的。
“He's run away before, but he's always come back.”
他以前也离家出走过，但每次都会回来。
把害怕和指望放在同一句里，做母亲的自我安慰全在这。
Someone has done it before, but always ...
安慰自己或别人“这次也会一样”时用；别拿它轻描淡写真正的悲剧。
He's done this before and come home.
中性
run away 连读，but 后稍停，always come back 连成一串。
She's panicked before, but she's always calmed down. 她以前也慌过，但每次都会平静下来。
“Withdraw from Euphoria, has been known to cause injury and death.”
戒断「尤弗里亚」曾被证实会导致受伤甚至死亡。
官方口吻的警告，冷冰冰却把这座镇的可怕挑明了。
X has been known to cause ...
写正式警告或风险提示时能用；日常聊天里这么讲太像公文。
Stopping it has caused injury and even death. ／ Withdrawal is known to be dangerous.
正式
Withdraw from 连读，injury and death 放慢加重。
Stopping that medication has been known to cause serious harm. 擅自停那种药曾被证实会造成严重伤害。
He's my baby. He's all I have. He's run away before, but he's always come back. God I am so scared! What if I never find him?
他是我宝贝。 我只有他了。 他以前也离家出走过，但每次都会回来。 天哪，我太害怕了！ 要是我永远找不到他怎么办？
下一章 · 13pay the price付出代价这场戏：母亲进镇要回儿子就是「跑掉、溜走」，常指不打招呼就跑了。戏里苏珊说儿子开走她的车 run off，就是「车被他开跑了」。
就是 at all costs，表示无论如何都要做或避免某事。戏里警告市民 at all costs 远离一种叫「极乐」的药。
指「跟……合拍、对上节奏」，音乐和状态都能用。戏里说尼尔开始 in tune with the highway，就是说他慢慢适应了这条公路。
还能指「一帮人」。戏里问那博物馆是不是 a bunch of bogus paintings，就是「一堆假画」；说人时也可译成「一帮」。
这里不是骂人，是受惊时的感叹，类似「天哪」。戏里有人突然冲出来拦车，一句 Jesus lady 就是「天哪女士」。宗教语境之外别乱用。
