这场戏：毛病终于有了名字
第 4 章 · 共 17 章 · 5'04"
妈妈翻出一本医书，第一次念出 Tourette's syndrome（妥瑞氏症）——让布拉德从小被误解的怪声和抽动，终于有了名字。她说的 We'll get through this（我们会挺过去的）撑住全家，可爸爸只是信了病，却从没 believe in（看好）他。想学着说出一个诊断、安慰家人、讲清一个毛病，这几句都用得上。
全家会挺过去：get through（挺过去）
get through 挺过去、熬过去do more tests 再做些检查a case of 一例某种病cause you so much trouble 给你添这么多麻烦
❝ 独白 · 6 句 面试受挫说 strike one（第一击）
As soon as I can 尽快mixed signals 混乱的信号give you a call 给某人打电话strike one 第一击、头一回失利
妈妈翻医书第一次说出 Tourette's syndrome（妥瑞氏症），医生也确认这种病 irrepressible（压抑不住的），就像打喷嚏一样拦不住，而且没有治愈办法，只能学会 live with（带着它生活）它。妈妈安慰布拉德 We'll get through this（我们会挺过去的），爸爸却只是信了这个病，从没 believe in（看好）他。长大后布拉德去面试教师，坦白自己为什么发出怪声，自称 My constant companion（我形影不离的老毛病）；一次被拒，他说 Well, strike one（第一击、头一回失利），但记着妈妈的话，never give up（永远别放弃）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“We'll get through this, all right.”
我们会挺过去的，好吗。
母亲崩溃时，孩子反过来安慰她，一句话把依靠调转了方向。
We'll get through this.
一起面对难关时给人打气用；轻描淡写别人重病时别说。
We'll make it through together. ／ We're going to get past this.
中性
get through 连读，all right 放轻收尾。
We'll get through this, one day at a time. 我们会挺过去的，一天一天来。
“Finally, my dad believed me, but he never believed in me: that I would succeed; that I could teach.”
爸爸终于相信了我，可他从没相信过我这个人：不相信我会成功，不相信我能教书。
believed me 与 believed in me 只差一个介词，却把信任劈成两半。
He believed me, but he never believed in me.
区分「相信话」和「看好这个人」时用；对家人说出口会很伤。
He trusted my words but not my future. ／ He accepted the diagnosis, not my dreams.
literary
believed me 与 believed in me 对比重读，冒号后放慢。
She believed my story, but she never believed in my plan. 她相信我的说法，却从没看好过我的计划。
“Is this what I looked like to other people?”
在别人眼里，我看起来也是这个样子吗？
第一次从外部看自己，一句疑问里全是震动和心酸。
Is this what I looked like to ...?
看到自己的旧照片或旧表现后自问时用；当众问别人会显得自嘲过头。
Was that really how I came across? ／ Did I look like that to everyone else?
中性
looked like 吞音连读，other people 放慢，句尾上扬。
Is this what I looked like to the audience? 在观众眼里，我看起来就是这个样子吗？
“It's like a sneeze. It's irrepressible.”
这就像打喷嚏，是忍不住的。
用一个谁都懂的生理反应解释难以言说的病，短而准。
It's like ... It's ...
向别人解释自己或他人控制不了的毛病时用；对不熟的人先看对方是否愿意听。
It's like a sneeze — you can't hold it back. ／ It comes out like a sneeze, impossible to stop.
中性
sneeze 重读并稍停，irrepressible 里 -press- 落重。
It's like a hiccup; it's impossible to control. 这就像打嗝，根本控制不住。
I want to make teaching my life. [barking] I, uh... I make these noises because I have Tourette's syndrome. I'd like to tell you about it. It's a neurological disorder where my brain sends mixed signals to my body. It's like a sneeze. It's irrepressible.
我想把教书当成我一辈子的事业。（汪汪叫） 我，呃…… 我发出这些声音，是因为我有妥瑞氏症。 我想跟你讲讲这个病。 这是一种神经疾病，我的大脑会给身体发出混乱的信号。 就像打喷嚏一样，忍不住。
下一章 · 05face something head-on正面迎上这场戏：互助小组里拒绝躲藏意思是「带着某问题生活、接受它」。片里说 learn to live with it，就是指学会和妥瑞氏症长期共处，而不是一直等它被治好。
We'll get through this。get through 是熬过去、挺过难关，家人互相打气时很好用，后面常接 this 或 it。
on purpose。I'm not being weird on purpose 就是「我不是故意要这么古怪」，用来解释自己并非有意。
指互助小组，一群有同样经历或问题的人定期聚在一起交流。片里妈妈带布拉德去，是想让他认识其他妥瑞氏症患者。
意思是「压抑不住的、忍不住的」。布拉德说抽动像打喷嚏一样 irrepressible，就是说来的时候根本挡不住。
