电影里的英语，一章一章听懂。

久别之后两人对坐。有人用 no different than（完全一样）形容父亲和别的有权势的人，像参议员或总统；对方回 They don't have men killed（不会派人杀人）。争论里想划等号，这句比直说「你也一样」更堵嘴。

久别重逢开口求婚 · 教父 1972 · 第 7/9 章

• 复合
• 求婚
• 承诺

乔丹在派对上把一艘游艇当结婚礼物送给娜奥米，两人把日子过成 heaven on earth（人间天堂）。可几个月后，娜奥米被他梦话里一句「Venice」惊醒，认定他出轨，从对骂一路打到动手，他喊 we could talk this out（我们可以好好谈谈）也没用。想学吵架、质问和哄人的英文，这几句最全。

送游艇后大吵一架 · 华尔街之狼 2013 · 第 12/30 章

• 情侣吵架
• 夫妻矛盾
• 质问

安迪说 Read me your email（把你的邮件念给我听听），结果妻子把近况邮件里那些私事也念了出来。聊到心态，他说 I just feel so much calmer and more grounded（我就是觉得平静多了、也踏实多了），现在只认 Right here, right now（此时此地），学会享受今天。想学怎么讲「活在此刻」，这几句最到位。

念近况邮件聊活在当下 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 16/27 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解释

丽莎提着晚餐上门，先调侃杰夫的烟盒 has seen better days（风光不再），又说要送他一个新烟盒。两人从裙子、专栏聊到工作，她劝杰夫安定下来，甚至帮他张罗任务。杰夫却想象自己开着吉普车、穿军靴、留三天胡子去时装沙龙的样子。想学挖苦老物件、劝人和拌嘴的英文，这场最精彩。

带晚餐上门聊婚事 · 后窗 1954 · 第 3/13 章

• 家庭聚餐
• 情侣吵架
• 建议

午饭时间，诺姆拎着吃的来看在警局上班的玛吉。玛吉安慰他 They're good, Norm, but you're better than them（他们是画得好，但你比他们更强），一句话把丈夫哄得咧嘴。同事带来旅馆线索，有人接一句 Jeez, that's a good lead（天哪，这可是条好线索）。想学怎么给亲近的人打气，或聊线索时接话，都用得上。

查案听来一条好线索 · 冰血暴 1996 · 第 8/16 章

• 查案推理
• 警察问话
• 请求

歌剧大获成功，萨列里上前道贺，转头却发现心上人卡捷琳娜已被莫扎特占有，一句 The creature had had my darling girl.（那东西占有了我心爱的姑娘）道尽妒意。另一边利奥波德求人再给儿子机会，一句 The fault is mine（错在我）把责任全揽到自己身上。想学怎么道歉揽责、表达嫉妒，都在这章。

妒忌莫扎特又看他结婚 · 莫扎特传 1984 · 第 8/25 章

• 聚会
• 独白
• 抱怨

洛丽塔从外地打来长途，夏洛特一句 I'll accept the charges（话费我来付）就接了起来。挂电话后她质问亨伯特为什么私自给洛丽塔寄糖果，亨伯特却阴阳怪气地回她一句 every game has its rules（凡事都有规矩），把婚姻说成一场游戏。

为一盒糖果立规矩 · 洛丽塔 1962 · 第 13/30 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 抱怨

克劳狄奥打听培尼狄克对希罗的看法，培尼狄克嘴下不留情，说她太矮太黑又太瘦，in mine eyes（在我眼里）根本看不上。彼得点破克劳狄奥已经 in love（恋爱），培尼狄克却当众立誓：I will live a bachelor（我要当一辈子单身汉）。想学怎么用英文拐弯骂人、又怎么死活不认爱情，这段很妙。

贬希罗又发誓不婚 · 无事生非 1993 · 第 3/24 章

• 调侃
• 争吵
• 表白

签证被拒、人要被驱逐，女主编当场拉住助理的手，宣布两人马上结婚。上司急得连说 I beg of you（我求你了），她则硬着头皮补一句 Tried to fight it（试过抗拒），把一桩交易演成真爱。想在压力下用英语圆场、拖时间、表决心，这场对白很值得反复听。

为签证宣布假结婚 · 假结婚 2009 · 第 2/14 章

• 开会汇报
• 被批评 / 被裁
• 坦白

两人想收养一屋子赛车手，有人一句 Those things are basically feral（那些家伙基本算野的）泼冷水；另一人不服，甩出 Besides, how hard can parenting be?（养孩子能有多难？）。话音刚落孩子们就吵翻天，只剩 hate to say I told ya（真不想说我早提醒过你）。想学泼冷水、嘴硬和自打脸，很欢乐。

收养赛车手吵翻天 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 5/21 章

• 家庭聚餐
• 争吵
• 警告

婚礼前四天，伴郎对着清单一件件核对，从礼服念到戒指，还操心该给新娘送什么。话题一转，有人坦白这次还是没能怀上，只能互相打气：hang in there（撑住），Trust the timing（相信时机）。两句都是陪着对方熬过去的话，比硬灌鸡汤有用。

伴郎点清单安慰失落 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 2/18 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

沃尔讲起当年怎么认识克里斯蒂娜：战后黑市上，他一边换糖换牛奶，一边像个老练的生意人，一句 It's a pleasure to do business with you（跟你做生意真痛快）。后来两人结婚，她第一次看到那间小公寓，高兴得哭了。可威尔弗里德决定不让她出庭，怕对方用语言上的细节 trip her up（把她问住）。

牢中回忆初遇成婚 · 控方证人 1957 · 第 13/27 章

• 讲故事
• 查案推理
• 解释