一下子很难消化；信息量太大
I know it's a lot to take in.Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made · 2021 — 第 2 / 18 章 · 2'02" · B1
伴郎点清单安慰失落：trust the timing
婚礼前四天，伴郎对着清单一件件核对，从礼服念到戒指，还操心该给新娘送什么。话题一转，有人坦白这次还是没能怀上，只能互相打气：hang in there（撑住），Trust the timing（相信时机）。两句都是陪着对方熬过去的话，比硬灌鸡汤有用。
发生了什么
婚礼前四天，伴郎陪着新郎一件件核对清单，Tuxedo, check（礼服，有了）、Ring, check（戒指，有了）一路念下去，还发现要对「该送新娘什么礼物」较真：Well, pearls are always in good taste（珍珠永远得体大方），简单又能长久。可话题一转，有人说起验孕还是没能如愿，气氛沉了下来，最后互相打气：hang in there（撑住），Trust the timing（相信时机）。想学怎么安慰失落的朋友、怎么不失礼地夸礼物，这几句都能用上。
这场戏看什么
- 伴郎清单漏了新娘礼物
- 奥利弗用你们三个试探怀孕
- 丽塔把 okay 绕成自我安慰
留意这几个短语
hang in therein good tastetrust the timingetiquette
00:00 / 02:02空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
trust the timing
相信时机；顺其自然，别硬来believe things will happen at the right time
肖恩因为又一次没怀上而失落，奥利弗劝她别急，要相信该来的会在对的时间发生。
You did everything right—now you just have to trust the timing.你该做的都做了，现在只能相信时机。
本章还有
- hang in there
撑住；再坚持一下
- in good taste
得体；有品味，不会失礼
- etiquette
礼仪；礼节；规矩
本章全部批注
47 句台词里标了 23 处
结婚；要结婚了
But I am getting married in four days, and I need my best man to be...伴郎
But I am getting married in four days, and I need my best man to be...现在进行时表将来：be getting married 用进行时表示已经安排好的将来，比笼统的将来说法更有把握，也更有临近感。四天这个时间点一补上，紧迫感立刻出来，交代的是板上钉钉的日程。
But I am getting married in four days, and I need my best man to be...getting married 里 getting 的 t 落在两个元音之间，弹成轻闪音，听感接近 gedding。
But I am getting married in four days, and I need my best man to be...处于最佳状态
well, at his best.结婚礼物
Wedding gift for...互相赠送
And you give each other one.婚礼礼仪；婚礼规矩
It's basic wedding etiquette.得体；有品味，不会失礼
诺曼纠结伴郎要送新娘什么礼物，奥利弗建议送珍珠，说这样永远得体。
Well, pearls are always in good taste.天长地久；永远持续
But something simple, you know, something that lasts forever.最合适的地方
I've got to admit, Ramon found the perfect place for the two of you.got to admit 里 got to 常弱化为 gotta，快速说时几乎听不到 to 的元音，重音再落到 admit。
I've got to admit, Ramon found the perfect place for the two of you.做检测；验孕
Did you take the test?特别想吃；强烈渴望
I thought maybe I was because I was craving peanut-butter-and-mayonnaise sandwiches.我越想越……
Actually, it's not okay, but the more I think about it not being okay,the more 比较结构：the more 开头引出递进，说的是每想一次，某种感觉就加深一层。这种结构像滚雪球，把情绪一步步推到下一句，前半句看似在否认，后半句其实已经承认了。
Actually, it's not okay, but the more I think about it not being okay,内心深处；心里清楚
Which I know in my heart will be okay.which 引导的非限制性定语从句：which 指代前面整段纠结，把它整体收进来再补一句心里有底。非限制性从句用逗号隔开，像说话时临时加的一句旁白，语气轻，却把整段自我安慰兜住了。
Which I know in my heart will be okay.又一次失望
It's just that I'm-- Disappointed again.撑住；再坚持一下
谢恩验孕又没成功、情绪低落，奥利弗用这句话半问半劝地安慰她，等她接出相信时机那句。
well, you hang in there and you do what?相信时机；顺其自然，别硬来
肖恩因为又一次没怀上而失落，奥利弗劝她别急，要相信该来的会在对的时间发生。
Trust the timing.Trust the timing 里重音落在 Trust 和 tim- 上，the 轻轻带过，节奏才立得住这句安慰。
Trust the timing.看懂「伴郎点清单安慰失落」
发音重点
- getting married — getting married 里 getting 的 t 落在两个元音之间，弹成轻闪音，听感接近 gedding。
- got to admit — got to admit 里 got to 常弱化为 gotta，快速说时几乎听不到 to 的元音，重音再落到 admit。
- Trust the timing — Trust the timing 里重音落在 Trust 和 tim- 上，the 轻轻带过，节奏才立得住这句安慰。
Actually, it's not okay, but the more I think about it not being okay,其实，这事并不是没关系，可我越琢磨它有多不对劲，就越觉得确实有哪里不对劲。 用同一个 not okay 反复自我拉扯，把一句安慰拆成绕圈子的内心独白。重复同一个词却层层加码，越说越乱，反而比任何漂亮话都真实。
Which I know in my heart will be okay.而我在心里清楚，最终一切都会好起来。 把整个纠结的情绪先用一个词打包，再交给心里那句笃定。它不否认痛，也不急着结束痛，只是把信任放在最后，像轻轻按住还在发抖的手。
Well, pearls are always in good taste.嗯，珍珠永远都大方得体。 把送礼的经验压缩成一个 taste 的判断，不讨论价格和款式，只给一条放之四海的准则。句子越短越稳，像一句可以随时借用的生活建议。
But I think I just like peanut butter and mayonnaise.不过我觉得我就是单纯喜欢花生酱配蛋黄酱。 一个以为怀孕了的误会，被这句大实话一秒戳破：不是嘴馋，是口味本来就这么怪。自嘲得干脆，可爱得真实。
关于这一章的问题
trust the timing 是什么意思？
意思是「相信时机、顺其自然，别硬来」。戏里安慰失落的对方时，最后一句就是 Trust the timing，意思是别急着强求，该来的总会来。
「撑住、再坚持一下」英语怎么说？
hang in there。戏里说 you hang in there，就是叫人挺住、别放弃，朋友遇到难处时最常用的一句打气话。
in good taste 是什么意思？
意思是「得体、有品味，不会失礼」。戏里说 pearls are always in good taste，就是夸珍珠大方得体，送人不会出错。
etiquette 是什么语气？
它是「礼仪、礼节、规矩」，偏正式。戏里说 It's basic wedding etiquette，就是提醒这是婚礼上最基本的规矩。
怎么用一句话安慰失落的人？
可以先说 I'm sorry，再补一句 hang in there 或 Trust the timing，既表达理解，又给对方一点盼头。
Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章not everyone's cup of tea吐槽母亲一壶疯
第 1 章lose faith in面试新人处理黏信
正在看 · 第 2 章trust the timing伴郎点清单安慰失落
第 3 章not everyone's cup of tea吐槽母亲一壶疯
第 4 章track him down读死信决定找人
第 5 章skedaddle面试孕妇同事嘴瓢
第 6 章is in my blood带未来岳母参观
第 7 章a handful认了自己跟妈妈一边
第 8 章made for each other拆解信封找到消防站
第 9 章put her up for adoption送养决定与追寻弗雷德
第 10 章any means necessary找弗雷德与彩棚之争
第 11 章mean the world to找到男孩的布偶玩具
第 12 章never looked back说出母亲离家的旧事
第 13 章hard to come by礼服配色与查身世
第 14 章beaten the odds夫妻商量要不要收养
第 15 章love at first sight准岳母盘问恋爱往事
第 16 章get your act together劝振作与收留员工
第 17 章get it out of my head怕被丢下的一场深谈
第 18 章have a way of婚礼日送新娘手表看到第 2 / 18 章 · 后面还有约 64 分钟