第 2 章 · 共 18 章 · 1'57"
相信时机 Trust the TimingIMDb ↗
四天后大婚，礼服戒指都齐了，问她怀没怀上，她没有
Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made · 2021
CEFR B1IELTS 5.0办公室雅思治愈
学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了奥利弗四天后大婚，房子刚买下，他问诺曼撑不撑得住，还要伴郎拿出最佳状态。诺曼翻清单：礼服、戒指、证都齐，独缺给新娘的礼物。珍珠、永恒、金婚——话没落地，他又试探丽塔是不是怀上了。她没有。盯他们怎么把失望说成相信时机。
发音关注
- lot to 连读成 lo-ta
- at his 的 h 常被吃掉
- Trust 和 timing 都要重读
学习收获
- 带走 hang in there 安慰说法
- 学会 at one's best 状态表达
- 掌握 in good taste 品味词
重点关注
- 伴郎清单漏了新娘礼物
- 奥利弗用你们三个试探怀孕
- 丽塔把 okay 绕成自我安慰
奥
奥利弗 Oliver即将成婚新郎
诺
诺曼 Norman伴郎
丽
丽塔 Rita诺曼的伴侣
章节
18 段 · AI 拆解01糖浆死信糖浆把死信粘成一团，里面还夹着小孩的画B22'46"02相信时机四天后大婚，礼服戒指都齐了，问她怀没怀上，她没有B11'57"03一壶疯妈妈亲家提前一天堵在门口，她说妈妈是一壶疯B12'37"04欧文找弗雷德病童还在等一个不知能否回来的人B12'36"05别提那个宝宝医院查不到欧文，孕妇来面试，规矩是别提那个宝宝B12'47"06妈妈来巡视妈妈提前一天推开办公室门，说要看看他日常怎么栖息B14'52"07我正要同意妈有人憋着一口气承认这次妈说得对B14'05"08信封上的消防站有人拿表亲关系把死信送到消防站B13'25"09我状态不好房租和预产期叠在一起，她说自己状态不好，没法当妈B12'59"10其余人进不去帐篷只留给新郎新娘B13'41"11玩具还是婚礼找玩具比结婚还要紧B24'20"12爱的帐幕教堂要把爱藏进圣所B16'09"13余生够你问有人拿余生打圆场却问出了父亲B24'56"14假如我们是她的收养孩子其实在选父母B13'55"15她把你留在博物馆前妻曾把他丢在邮政博物馆，婚礼前他怕再被丢下B15'02"16爱是一种选择结婚要选最怕的那件事B25'05"17他们没搞懂你博物馆里他突然沉默，她说离开你的人根本没搞懂自己B23'19"18别浪费这一刻午夜刚过才算婚礼日，表上刻不下相信时机，她改口永远B22'55"
00:00 / 01:57
金句教学点
字幕稿
00:00
We bought a house!
我们买了房子！
00:02
Norman, will you be all right ?
诺曼，你没事吧？
00:05
I know it's a lot to take in .
我知道这消息一下子很难消化。
00:06
A house, down payment, 30-day escrow.
一套房子，首付，三十天托管过户。
00:09
But I am getting married in four days ,
可我四天后就要结婚了，
00:11
and I need my best man to be...
我需要我的伴郎……
00:13
well, at his best .
嗯，拿出他的最佳状态。
00:15
Yeah. Oh, no problem .
嗯。哦，没问题。
00:16
I've got your check list right here.
你的清单我带着呢。
00:18
Oh, let's see.
哦，我看看。
00:21
Tuxedo, check .
礼服，有了。
00:22
Ring, check .
戒指，有了。
00:23
Wedding license, check .
结婚证，有了。
00:24
Wedding gift for...
给……的结婚礼物……
00:26
bride.
新娘。
00:30
I thought people give us gifts.
我以为是别人给我们送礼。
00:33
And you give each other one.
你们也要互相送一份。
00:35
It's basic wedding etiquette .
这是基本的婚礼礼仪。
00:37
I read that
我是在
00:38
in "The Best Man's Guide to Basic Wedding Etiquette."
《伴郎婚礼礼仪入门》里读到的。
00:39
- Oh, I see. - Yeah.
- 哦，明白了。 - 对。
00:41
What should I get?
我该买什么？
00:43
Oh.
哦。
00:45
Well, pearls are always in good taste .
珍珠永远都很大方得体。
00:46
But something simple,
不过要简单一点，
00:47
you know, something that lasts forever .
你知道，能一直留着的那种。
00:50
Forever?
一直？
00:51
Yeah.
嗯。
00:53
Yeah, you know,
对，你知道，
00:54
something that she'll have at your 50th anniversary.
你们金婚时她还戴着的那种。
00:56
Our 50th.
我们的金婚。
00:57
50 years?
五十年？
00:58
Yeah.
嗯。
01:00
That's about 20 years longer than my mortgage.
那比我房贷还长大概二十年。
01:07
Ahem.
咳。
01:08
I've got to admit ,
我得承认，
01:10
Ramon found the perfect place for the two of you .
拉蒙给你们俩找的地方真是完美。
01:13
Yeah.
嗯。
01:14
Or maybe...
或者也许……
01:16
the three of you ?
你们三个？
01:17
Did you take the test ?
你验了吗？
01:18
I did, yeah.
验了，嗯。
01:19
And I'm not.
而且我没怀上。
01:21
Oh!
哦！
01:23
I thought maybe I was
我还以为我怀上了
01:24
because I was craving
因为我特别想吃
01:25
peanut-butter-and-mayonnaise sandwiches.
花生酱配蛋黄酱三明治。
01:27
But I think I just like peanut butter and mayonnaise.
但我想我只是爱吃花生酱配蛋黄酱。
01:31
I'm sorry.
对不起。
01:32
It's okay.
没关系。
01:35
Actually, it's not okay,
其实，并不是没关系，
01:37
but the more I think about it not being okay ,
可我越想这件事有多不好，
01:39
the more I think something is not okay.
就越觉得有什么不对劲。
01:43
Which I know in my heart will be okay.
而我心里清楚，最终会没事的。
01:47
It's just that I'm --
只是我——
01:48
Disappointed again.
又一次失望了。
01:50
Yeah.
嗯。
01:52
Well...
嗯……
01:54
well, you hang in there and you do what?
你得撑住，然后你做什么？
01:57
Trust the timing .
相信时机。
01:58
Exactly.
没错。
01:59
Oh.
哦。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
be all right
be all right
没事、挺得住
Norman, will you be all right ?
诺曼，你没事吧？
发音↩ 00:02
will you be
will you 常弱成 willya。
Norman, will you be all right ?
诺曼，你没事吧？
固定搭配A2↩ 00:05
a lot to take in
a lot to take in
一下子消化不完
I know it's a lot to take in .
我知道这消息一下子很难消化。
发音↩ 00:05
a lot to take
lot to 连成 lo-ta，两个 t 并一下。
I know it's a lot to take in .
我知道这消息一下子很难消化。
固定搭配A2↩ 00:09
get married
get married
结婚
But I am getting married in four days ,
可我四天后就要结婚了，
固定搭配A2↩ 00:09
in + 时间段
in + 时间段
再过四天
But I am getting married in four days ,
可我四天后就要结婚了，
固定搭配A2↩ 00:11
best man
best man
伴郎
and I need my best man to be...
我需要我的伴郎……
语法B1↩ 00:11
need my best man to be
不定式宾补：need someone to be…：需要某人处于某种状态。
and I need my best man to be...
我需要我的伴郎……
固定搭配B1↩ 00:13
at one's best
at one's best
处于最佳状态
well, at his best .
嗯，拿出他的最佳状态。
发音↩ 00:13
at his best
his 的 h 常丢掉，听成 atiz best。
well, at his best .
嗯，拿出他的最佳状态。
固定搭配A2↩ 00:15
no problem
no problem
没问题
Yeah. Oh, no problem .
嗯。哦，没问题。
俚语A2↩ 00:21
check
勾掉、这项齐了——清点物品时说，像打勾，非正式
Tuxedo, check .
礼服，有了。
固定搭配A2↩ 00:33
give each other something
give each other something
互相给对方
And you give each other one.
你们也要互相送一份。
固定搭配B1↩ 00:35
wedding etiquette
wedding etiquette
婚礼礼仪
It's basic wedding etiquette .
这是基本的婚礼礼仪。
固定搭配B1↩ 00:45
in good taste
in good taste
品味得体、大方
Well, pearls are always in good taste .
珍珠永远都很大方得体。
固定搭配A2↩ 00:47
last forever
last forever
能一直留着、永恒
you know, something that lasts forever .
你知道，能一直留着的那种。
语法A2↩ 00:47
something that lasts forever
定语从句：that lasts forever 修饰 something，指能一直留着的东西。
you know, something that lasts forever .
你知道，能一直留着的那种。
固定搭配A2↩ 01:08
have got to admit
have got to admit
不得不承认
I've got to admit ,
我得承认，
发音↩ 01:08
got to admit
got to 弱成 gotta。
I've got to admit ,
我得承认，
固定搭配A2↩ 01:10
the two of someone
the two of someone
你们俩
Ramon found the perfect place for the two of you .
拉蒙给你们俩找的地方真是完美。
固定搭配A2↩ 01:16
the three of someone
the three of someone
你们三个
这里暗示可能有了孩子
the three of you ?
你们三个？
固定搭配A2↩ 01:17
take a test
take a test
做检测
这里 test=验孕
Did you take the test ?
你验了吗？
语法B1↩ 01:37
the more I think about it not being okay
越…越…：the more… the more… 两头比较，越想越觉得不对。
but the more I think about it not being okay ,
可我越想这件事有多不好，
固定搭配A2↩ 01:43
in one's heart
in one's heart
打心里觉得
Which I know in my heart will be okay.
而我心里清楚，最终会没事的。
语法B1↩ 01:43
Which I know in my heart will be okay
非限制定语：Which 接上一句，把心里那句会没事补上去。
Which I know in my heart will be okay.
而我心里清楚，最终会没事的。
语法A2↩ 01:47
It's just that I'm
解释性转折：It's just that 用来补真正的原因，这里话没说完。
It's just that I'm --
只是我——
固定搭配A2↩ 01:54
hang in there
hang in there
撑住、别放弃
well, you hang in there and you do what?
你得撑住，然后你做什么？
发音↩ 01:54
hang in there
hang in 连成 hang-in，in 很轻。
well, you hang in there and you do what?
你得撑住，然后你做什么？
固定搭配B1↩ 01:57
trust the timing
trust the timing
相信时机到了就会好
Trust the timing .
相信时机。
发音↩ 01:57
Trust the timing
Trust 和 timing 都重，the 轻轻带过。
Trust the timing .
相信时机。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
双关B1↩ 00:13
at his best
处于最佳状态
剧中语境奥利弗拿伴郎 best man 和 at his best 玩双关。
We need the team captain at her best tonight.今晚我们需要队长拿出最佳状态。
日常举例
赛前动员Get some sleep so you're at your best tomorrow.去睡一觉，明天才能处在最佳状态。
会自动暂停
习语A2↩ 01:54
hang in there
撑住、别放弃
剧中语境奥利弗安慰又没怀上的丽塔，把口号问出来。
Hang in there. The lab results take a week.先撑着。化验结果要一周。
日常举例
安慰加班Hang in there, Friday is almost here.撑住，周五就快到了。
会自动暂停
习语B1↩ 01:57
trust the timing
相信时机自会到
剧中语境丽塔又一次失望后，两人用这句当收口。
If the visa stalls, trust the timing and keep the paperwork ready.签证卡住了就相信时机，把材料先备好。
日常举例
劝人别催Stop refreshing the portal and trust the timing.别再刷新系统了，相信时机。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:45
in good taste
品味得体、大方
剧中语境诺曼给伴郎礼物出主意，珍珠永远不俗。
A handwritten note is always in good taste.手写一张便条永远都得体。
日常举例
选伴手礼Plain tea tins are in good taste for a host gift.送主人素净的茶叶罐很得体。
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:05
take in
消化、接受消息
剧中语境奥利弗知道买房加婚礼叠在一起，怕诺曼消化不了。
The new org chart is a lot to take in before Monday.新架构图要周一前消化完，信息量太大。
日常举例
听完诊断That diagnosis is a lot to take in.那个诊断一下子很难消化。
会自动暂停
反讽B1↩ 01:16
the three of you
暗示你们有了孩子
剧中语境奥利弗用房子人数试探丽塔是不是怀上了。
Need a table for two, or should I set a high chair?两位的桌子，还是我再放把儿童椅？
日常举例
试探喜讯Should I book a room with a crib, just in case?要不要订带婴儿床的房，以防万一？
会自动暂停
词汇B1↩ 00:35
etiquette
礼仪、规矩
剧中语境诺曼靠一本伴郎指南，把互赠礼物说成礼仪。
Office etiquette still says reply to the invite.职场礼仪仍是要回复邀请。
日常举例
提醒回请帖Wedding etiquette is to RSVP this week.婚礼礼仪是这周就要回复能否出席。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“It's basic wedding etiquette.”
这是基本的婚礼礼仪。
棒在哪里
一本正经引用指南，把人情往来说成规矩。
句型骨架
It's basic + 名词。
使用场景
把某件事说成常识、不需要争的时候。
同类表达
It's just common courtesy. ／ That's standard wedding etiquette.
语域
informal
跟读提示
basic 稍重，etiquette 四个音节咬清。
运用举例
提醒回礼It's basic dinner etiquette to thank the host.谢谢主人是基本的用餐礼仪。
“Trust the timing.”
相信时机。
棒在哪里
三个词收束整场失望，像一句可反复用的口号。
句型骨架
Trust the + 名词。
使用场景
劝人别催结果、把等待说成信任时。
同类表达
Give it time. ／ Everything happens when it's meant to.
语域
literary
跟读提示
Trust 和 timing 都重，中间 the 轻轻带过。
运用举例
安慰求职Trust the process. The right offer will show up.相信这个过程。对的offer会出现。
“Which I know in my heart will be okay.”
而我心里清楚，最终会没事的。
棒在哪里
okay 绕了一圈，收在心里那句还是会好。
句型骨架
Which I know in my heart + 从句。
使用场景
嘴上乱、心里仍要给自己留一句底时。
同类表达
Deep down I know it will be fine. ／ I know in my heart this will work out.
语域
informal
跟读提示
Which 轻轻接上，heart 和 okay 落下来。
运用举例
自我打气Which I know in my heart will pass.而我心里清楚，这关会过去。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 丽塔的没关系圈
It's okay. Actually, it's not okay, but the more I think about it not being okay, the more I think something is not okay. Which I know in my heart will be okay.
没关系。 其实，并不是没关系， 可我越想这件事有多不好， 就越觉得有什么不对劲。 而我心里清楚，最终会没事的。
okay 说三遍，从没事绕到心里终会没事。