这场戏：妒忌莫扎特又看他结婚
第 8 章 · 共 25 章 · 4'17"
歌剧大获成功，萨列里上前道贺，转头却发现心上人卡捷琳娜已被莫扎特占有，一句 The creature had had my darling girl.（那东西占有了我心爱的姑娘）道尽妒意。另一边利奥波德求人再给儿子机会，一句 The fault is mine（错在我）把责任全揽到自己身上。想学怎么道歉揽责、表达嫉妒，都在这章。
❝ 独白 · 5 句 萨列里的恨意
从「心被填满」到「暴力的念头」，几句话交代一个人如何变坏。
「错在我」揽下一切：the fault is mine
unprincipled 没有原则的the fault is mine 错在我one more chance 再给一次机会urgent news 紧急消息
莫扎特歌剧成功后，萨列里当众道贺，却发现自己爱慕的卡捷琳娜已经被莫扎特占有，那句 The creature had had my darling girl.（那东西占有了我心爱的姑娘）让他第一次生出暴力的念头，他只能求上帝把人赶回萨尔茨堡。另一条线里，利奥波德求大主教再给儿子一次机会，一句 The fault is mine（错在我）把责任全揽下；他又写信催莫扎特先别结婚，可莫扎特还是与康斯坦茨举行了婚礼。想学道歉、揽责、表达嫉妒，这些台词都是现成材料。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“- Did you like it then? - How could I not?”
——那你喜欢它吗？——我怎么能不喜欢？
一个反问把违心的赞美说得滴水不漏，酸味全在字缝里。
How could I not?
被迫承认显而易见的事时用；常带不情愿。
How could anyone not like it? ／ Of course I did, obviously.
口语
could I 连读，not 句尾上扬。
Did I enjoy it? How could I not? 我喜欢吗？我怎么可能不喜欢。
“Why choose Mozart to teach me lessons in humility?”
为什么挑莫扎特来教我谦卑？
把嫉妒包装成神学质问，虔诚里全是怨恨。
Why choose X to teach me lessons in Y?
质疑命运为何用某人来磨炼自己时用；语气重，偏文学。
Why choose him to teach me patience? ／ Why must she be the one to humble me?
literary
choose Mozart 连读，humility 重音在 mi。
Why choose that rival to teach me patience? 为什么偏让那个对手来教我忍耐？
“Your son is an unprincipled, spoiled,conceited brat!”
你儿子是个没有原则、被惯坏、自大透顶的臭小子！
三个形容词连轰再加一个 brat，把大主教的火气全放出来。
an unprincipled, spoiled, conceited brat
严厉数落年轻人的缺点时用；语气很重，别轻易用在真人身上。
a rude, spoiled, careless brat ／ an arrogant, lazy child
口语
unprincipled 重读，brat 收得干脆。
He is a spoiled, conceited brat. 他是个被惯坏、自大的臭小子。
“But don't blame him. The fault is mine,entirely.”
但别怪他。错全在我。
父亲把全部责任揽到自己身上，护子之心一句话说尽。
The fault is mine, entirely.
主动承担全部责任时用；语气郑重，适合正式道歉。
It is entirely my fault. ／ The blame is all mine.
正式
don't blame 连读，entirely 重音在后。
The fault is mine, entirely; leave them out of it. 错全在我，别牵扯他们。
“I write to you with urgent news. I'm coming to Vienna.”
我写这封信给你，是有急事。我要来维也纳。
用 urgent news 开场，一封父亲的信立刻变成命令。
I write to you with urgent news.
郑重写信开头、说有要事时用；偏正式。
I am writing with important news. ／ I write to you about something urgent.
正式
urgent news 连读，Vienna 重音在 enn。
I write to you with urgent news about the contract. 我写这封信是有合同的急事。
My heart was filling up... ...with such hatred for that little man. For the first time in my life, I began to know... ...really... ...violent thoughts.
我的心渐渐被填满…… ……对这个矮个子男人无比的恨。 我一生中第一次开始有了…… ……真正…… ……暴力的念头。
下一章 · 09come flocking蜂拥而来这场戏：拒交作品又为钱争吵「错在我、是我的错」。这是揽责任、道歉时非常地道的一句，比 It's my fault 更书面一点。片里父亲说自己太纵容儿子，把错全揽到自己身上，就用这句。
one more chance。求情、认错、给对方台阶下都能用：Give him one more chance 就是「再给他一次机会」。片里父亲正是用这句话求大主教再收留儿子。
意思是「关于谦卑的教训」。a lesson in + 名词就是「关于某方面的一课」，比如 a lesson in patience（关于耐心的一课）。萨列里问上帝为什么偏偏挑莫扎特来教他谦卑。
基本同义，加上 sincere（真诚的）显得更郑重、更客套，书面和正式场合常见。片里道贺的人用它向莫扎特致意，语气客气里其实带着距离。
「没有原则的、不择手段的」。principled 是「有原则的」，加 un- 就是反义。片里大主教骂莫扎特是个 unprincipled, spoiled, conceited brat（没原则、被惯坏、自大的臭小子）。
对，urgent news 就是「急事、紧急消息」。I write to you with urgent news 是「我有急事写信给你」。片里这封信是父亲写给莫扎特的，要他先别忙着结婚。
